" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
PRESCOTT-RUSSELL AIDE AU LANCEMENT DE QUATRE ENTREPRISES ÉTUDIANTES
Kirk Davidson recently acquired a new trailer to support his yard waste collection business —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
après l’été.» Kitsune Design produit des autocollants, des épinglettes, des cartes postales, des décorations en vinyle et d›autres articles pour diverses occasions. Elle a été lancée QBS4BNZLB4BSBI-BDFMMF BOT EF-0SJ - gnal, qui a continué à ajouter de nouveaux QSPEVJUTFUÆQFSTÊWÊSFSGBDFBVYEÊàTRVJ se présentaient. That Yard Waste Kid ramasse les déchets encombrants comme les appareils élec- troménagers, les pneus et autres déchets qui ne peuvent pas être jetés facilement. Kirk Davidson, 16 ans, de Rockland, s’est lancé dans l’aventure avec un fort désir de s’impliquer dans sa communauté et de redonner aux fondations qui l’ont aidé avec son autisme. Quelques mois plus tard, il a une entreprise florissante sur laquelle de nombreuses personnes comptent. Il a même fait l’acquisition récente d’une nou- velle remorque pour faciliter la livraison au centre de déchets. LH Click conçoit des projets personnali- sés de couture, d’artisanat et de menuiserie, y compris la couture pour des événements spéciaux et la décoration intérieure simple. "OV0MB"VEV BOT BMBODÊMFOUSFQSJTF
camp, mais tout cela a porté ses fruits puisque 20 enfants ont participé au camp au début du mois de juillet. Le programme Entreprise d’été offre un TPVUJFOàOBODJFSFUEFTTÊBODFTEFODB - drement professionnel dans le respect des mesures de santé publique et de sécurité. Le programme a été créé en partenariat avec le développement économique et le tourisme des Comtés unis de Prescott et Russell, et le ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce.
depuis son bureau à domicile à Russell, en faisant de la publicité sur son site Web et en vendant aux adolescents et aux jeunes adultes. Rockland Soccer Camp est un programme d’été qui vise à faire sortir les enfants pour qu’ils s’amusent tout en leur apprenant les tenants et les aboutissants du jeu. Il a été MBODÊQBS0MJWJFS-BOHMPJT BOT FUTPO frère Jacob, qui sont à la fois entraîneurs et propriétaires de l’entreprise. Beaucoup de QMBOJàDBUJPOBÊUÊOÊDFTTBJSFQPVSPSHBOJTFS le programme, le lieu et l’équipement du
Le programme Entreprise d’été a donné 3 000 $ à quatre jeunes entrepreneurs pour les aider à lancer leurs plans d’affaires. Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell (PREC), un organisme sans but lucratif qui soutient les propriétaires de petites entreprises en leur fournissant de l’information, des outils et du soutien pendant les phases de démarrage et de croissance, a accordé des subventions de démarrage à quatre jeunes entrepreneurs de la région de Prescott-Russell. Il s’agit de Kitsune Design, That Yard Waste Kid, LH Click et le Rockland Soccer Camp, qui fonc- tionnent tous avec succès depuis quelques mois maintenant. j/PVT TPNNFT àFST RVF DFT RVBUSF petites entreprises aient vu le jour cet été, a déclaré Liza Langevin, chargée de projet au PREC. Les participants ont eu la DIBODFEFCÊOÊàDJFSEVOBDDPNQBHOFNFOU commercial. Ils ont pu se démarquer et se développer grâce à cette expérience. Ils prévoient tous de poursuivre leur activité
BRIDGE CLOSURES PROPOSED FOR REPAIRS
Le service des travaux publics des Comtés unis de Prescott-Russell recommande que le pont Belanger sur la route de comté 8 et le pont du lac Cobbs sur la route de comté 2 obtiennent une cote de priorité dans le budget des travaux d'immobilisations de 2022 pour des travaux d'amélioration structurelle. -Photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
condition” and do not pose a risk for cur- SFOUUSBGàDVTFCVUBEEFEUIBUEFBMJOHXJUI structural improvement needs now would be cheaper than having to replace the bridges altogether in future. Belanger Bridge, located on County Road CFUXFFO$MBSFODF3PDLMBOEBOE5IF/BUJPO Municipality, is the longest bridge in the Prescott-Russell region. The estimated cost for rehabilitation work now is about $3.5 million. Cobbs Lake Bridge, located on County Road 2 outside of the Village of Bourget, would cost about $1.9 million for structural enhancement. Closure of both to allow uninterrupted work on rehabilitation would involve 15-minute detours routes for USBGàD The public works committee will recom- mend to UCPR council that rehabilitation work for both bridges receive priority consi- deration during the 2022 budget review discussion.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Two bridges in the Prescott-Russell region may be closed next year for structural improvements. Public Works Director Jérémie Bouchard presented the United Counties of Prescott- Russell public works advisory committee (UCPR) with reports on the draft plan for next year’s public works budget and a summary of a comprehensive consultant report on the state of existing UCPR infrastructure that includes bridges, culverts, and roads, and what future upgrade work may be needed for these structures. 0OFPG#PVDIBSETSFDPNNFOEBUJPOTJT to give rehabilitation work on the Belanger Bridge and Cobbs Lake Bridge a priority rating in the 2022 capital works budget. He noted that both bridges are in “decent
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs