16 000 COPIES
Volume 62 • No. 30 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 30 juillet 2014
RESTO-BAR
VENDREDI, 8-22 AOUT - 18H
VENDREDI, 8 AOÛT - 22H
SPECTACLE TERRASSE ADMISSION GRATUITE ARTRIO
MICKEAL DPILLZ + 1 RE PARTIE
SPECTACLE & LANCEMENT DE L’ALBUM 25
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
À PARTIR DU 25 AOÛT 2014
ARTS MARTIAUX AUTO DÉFENSE 24 99/MOIS SENSEI 27, AVE. ARGENTEUIL, LACHUTE QC J8H 1X6 AU 2 E ÉTAGE FRANCOIS MÉNARD 450-409-3355 SPÉCIAL VENTE DE GARAGE Faites vos ventes de garage à l’encan Lachute pour seulement 15$ par espace Tous les dimanches SAUVEZ DE L’ARGENT ET ÉVITEZ DU STRESS ON À UN ESPACE POUR VOUS! MARCHÉ AUX PUCES 25, rue Principale, Lachute 450-562-2939
Photo Stéphane Lajoie
25 ans pour le Henri Band! Ce jeudi, les membres du Henri Band promettent de faire tout un spectacle pour célébrer leur 25 e anniversaire sur la grande scène du 25 e Festival de la Famille de Lachute. Retour sur 25 ans de carrière. À lire en page 7
SAMEDI 2 AOÛT RETOUR AU 2X500$ ET 2X1000$
WOW! DIMANCHE 3 AOÛT 4X1000$
S A L L E
D E
1 BLEU
2 ORANGE
3 VERT 50$ 100$ 1000$
4 JAUNE
5 ROSE 50$ 100$ 1000$
1 BLEU
2 ORANGE
3 VERT 50$ 100$ 1000$
4 JAUNE
5 ROSE 50$ 100$ 1000$
50$ BINGO DIFFICILE
50$ 100$ 500$
50$ 100$ 500$
50$ BINGO DIFFICILE
50$ 100$ 1000$
50$ 100$ 1000$
L A C H U T E
BINGO tous les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à18h45
SPÉCIAL DU VENDREDI 1 AOÛT MARQUEUR FLUO 1$ CHACUN LIMITE 5 PAR CLIENTS
I L EST INTERDIT DE VENDRE OU DE PROCURER À UN MINEUR UN LIVRET , UNE CARTE DE B INGO OU UN BILLET - SURPRISE S ALLE DE B INGO L ACHUTE , 505, RUE B ETHANY , LOCAL 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
NOUVELLE TABLETTE POUR JOUER AU BINGO
450 562-5252 Agence immobilière
LACHUTE Propriété impeccable de construction supérieure(2009), certifiée Novoclimat et avec garantie de maison neuve. Secteur recherché, près de tous les services, idéale pour une famille, la propriété a 4 chambres à coucher, salle familiale au sous-sol,grande cour avec piscine hors-terre. Garage double largeur,ouvre-porte électrique. À voir absolument MLS 21492410 raisonnable ! 2 càc, en entrant la vue est imprenable! Votre coin repas est agrémenté d`une porte jardin avec toujours cette vue, beaucoup de renos ont été effectuées ! MLS 27027506 INTERGÉNÉRATION L’intérieur de cette maison est chaleureux et impeccable! La partie intergénération l’est tout autant. Bien située sur une artère principale avec parc pour enfants juste sur la rue voisine arrière. 3 chambres à coucher + 1 à l’appartement. Grande cour arrière tout y est pour le bonheur de tous alors...n’attendez pas et visitez dès maintenant! POINTE-FORTUNE Bord de l`eau navigable à prix très adjacent. Vous méritez ce qu’il y a de mieux!!!Une visite vous convainquera!!! MLS 14470331 WENTWORTH NORD Maison plain-pied, 2 càc, immense sous- sol, grand terrain situé sur le bord de la rivière de l’Ouest. Idéal pour amants de la nature! DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 ½OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS. PRIX DEMANDÉ 209 000$. MLS 14894530 BORD DE L’EAU 4 SAISONS! B-Chatham : Plain-pied de 3 càc, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/familiale directement face à la rivière. MLS 14995908 INTERGÉNÉRATION SITUÉ À CHATHAM À 2 MIN PROPRIÉTÉ AVEC GARAGE DOUBLE! Lachute: Propriété de deux chambres et grande salle de jeu à l’étage. Sous-sol logis de 4 ½ loué à $500.00/mois. MLS 22444738 GARAGE DOUBLE!!! Grande propriété de campagne située près du lac Laurel. Fenestration abondante, concept à air ouvert, air climatisé centrale, en grande partie meublée, possibilité d’acheter un terrain vacant GORE Terrain élevé et boisé. Vous aurez accès aux deux lacs dont lac Bird (non moteur) et lac Barron BORD DE L’EAU Chalet 4 saisons, à 1h15 de Montréal, beau lac privé avec plage. MLS 23578429 (avec moteur) MLS 20664681
LACHUTE Belle propriété à Lachute, bien située, 2ch. Idéale pour jeune famille ou couple. MLS 27260346 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! GORE Maison plain-pied, 1+2 c. à c., véranda, beau terrain, remise. À QUI LA CHANCE? RIVIÈRE ROUGE VÉRITABLE DOMAINE DE 290 431 PIEDS CARRÉS AVEC MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ EN PLEIN CŒUR DE LA NATURE. MILLE-ÎLES Pour bricoleur ,rénovateur! Grande maison avec un bon potentiel .Plus de 40000$ sous l`évaluation ! Aucune offre raisonnable sera refusée !! MLS 22030405 rénovée par le propriétaire actuel. Grande cour avec piscine H-T avec grand patio, petit garage, cabanon et vue sur les montagnes. Une visite vous convainquera!!! MLS 21058158 GRANDE MAISON À LA CAMPAGNE! B-Chatham : ch. De la Carrière, cottage de 5 càc avec grand terrain de 105’x125’. Garage détaché de 12’x24’. MLS 10884121 tranquille. Construction 1974 revêtement ext. en brique.Bonne fenestration, sous-sol avec poêle à bois dans s/familiale. Garage de 13’x 24’. MLS 18362769 COMMERCIAL Restaurant Viennetta Lachute, Bon chiffre d’affaires, contactez-moi pour plus d’informations. MLS 28421454 IMPECCABLE Véritable clé en main!!!Joli plain-pied situé au cœur du village de Calumet. Maison non-fumeur complètement NE MANQUEZ PAS CELLE-CI! Lachute : rue Rigby secteur PRIX 309 000$ MLS 11229450 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Dimensions du terrain 210,4 X 424,9 p Zonage Résidentiel MLS 12113424
LACHUTE Belle propriété d’autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d’antan. Elle a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3 e niveau pour plus d’intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 14542605 HARRINGTON Nouveau sur le marché, une propriété qui vous offre tout. 2 cac possibilité de 3.2 sdb, bord de l`eau, aucun voisin à l`arrière garage, petit poulailler, complètement rénovée!!! MLS 10731180 NOUVEAU Jolie maison bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville. Super propre et bien entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénération avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé, c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! WENTWORTH NORD Chalet 3 saisons mais habité à l’année. 2 c. à c. en mansarde, beau terrain paysager, remise. possède un beau terrain très privé pour recevoir parents et amis. Garage double détaché pour pouvoir bricoler chez soi. Bricoleur recherché!!!Exigez une visite!!! MLS 17912246 Saint-André-d’Argenteuil Joli bungalow dans un domaine tranquille, avec accès a la rivière des Outaouais et à une plage privée. Contactez- moi pour plus d’informations, MLS 19403767 MOINS CHER QU’UN LOYER! Propriété située à l’écart pour un maximum de tranquillité. Elle GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Dimensions du terrain 122,89 X 155,87 m irr Zonage Résidentiel MLS 24700941
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
À seulement 8 min. de la plage publique et 15 min. des centres de ski.
CHARMANTE PROPRIÉTÉ SITUÉE À GORE. ACCÈS AU LAC GRACE, 2 CHAMBRES, 25000
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
PC DE TERAIN, 15 MIN DE LACHUTE. MLS 9305125
EMPLACEMENT DE CHOIX! Lachute : rue Béthanie Cottage de 4 chambres idéal pour professionnel avec bureau à la maison. St-André-d’Argenteuil: Const. 2003 avec beaucoup d’aménagements déjà faits. 89’ de façade directement sur la rivière. MLS 10672772
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Visibilité assurée! MLS 10974395
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
La route 327 à Lachute fermée à la circulation ACTUALITÉ
editionap.ca
d’un ponceau qui représente un risque à la circulation. «Les travaux à faire consistent à remplacer le ponceau et à faire le pavage pour remblayer le tout, a déclaré Mme Forest. C’était dans le cahier de route du ministère des Transports d’effectuer cette réparation, mais dame Nature a précipité la dégradation.» Quelques conducteurs rencontrés sur le terrain et qui se dirigeaient vers le village de Saint-André-d’Argenteuil se disent surpris qu’on leur interdise de passer sur l’ouvrage, mais on les laisse rouler en dessous. Sur ce point, la conseillère en communication du ministère indique que c’est la partie de la 327 qui passe au dessus de l’autoroute 50 qui est fermée à la circulation. Il est alors suggéré aux usagers de la route 327 en direction sud de prendre la 50 en direction
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Demi-tour ou virage, c’est la manœuvre à laquelle sont contraints depuis le mercredi 23 juillet, les automo- bilistes qui veulent emprunter la route 327 à Lachute, à l’intersection de l’autoroute 50. Un muret de béton, des cônes oranges et des panneaux annoncent que la circula- tion est fermée à cet endroit, jusqu’à nou- vel ordre. Selon Geneviève Laforest, conseillère en communication au ministère des Trans- ports du Québec, à la direction de Lauren- tides-Lanaudière, la fermeture est néces- saire en raison de la dégradation accélérée
Photo Frédéric Hountondji
Vue de la route 327 à Lachute, le jeudi 24 juillet dernier
ouest, puis la sortie 254 et prendre l’auto- route en direction est. Les usagers de la route 327 en direction nord devront em- prunter l’autoroute 50 en direction est, puis
la sortie 260 et prendre l’autoroute 50 en direction ouest. Pour l’heure, aucune infor- mation n’est donnée sur le commencement des travaux, ni leur durée.
Don de 15 000$ au Festival de la Famille d’Argenteuil
Hommage au capitaine Gat Howard à Brownsburg-Chatham
Photo Frédéric Hountondji
Photo fournie
Une plaque commémorative sera dévoilée le 2 août prochain, vers 13h, au parc des Vétérans à Brownsburg-Chatham, en mémoire du capitaine Arthur Gat Howard. Il s’agit d’un personnage historique qui a beaucoup contribué au développement de la ville dans les années 1880-1890. Il était le fondateur de la société qui a donné naissance à Orica, et il a aussi été présenté par le maire, Serge Riendeau, comme l’inventeur d’une des premières mitraillettes. La plaque a été réalisée grâce au fi- nancement de la compagnie Orica Canada Inc., pour un montant d’environ 2000$. Le conseil municipal de la Ville de Brownsburg-Chatham autorise une dépense de 550$ pour permettre la prestation d’un groupe de musique au cours de cet événe- ment organisé par Kathleen Wilson. Seront également transférées dans le parc, des roues de moulins avec un présentoir et des explications historiques. (FH)
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a décidé d’allouer 15 000$ à l’organisation du Festival de la Famille de Lachute. «Des milliers de citoyens d’Argenteuil et d’ailleurs viennent assister aux spectacles et aux activités variées offerts par ce festival, a-t- il déclaré. C’est un incontournable pour notre région. Je suis fier d’apporter mon support à la tenue de ce festival si attendu.» Les organisateurs de l’événement se disent très heureux de l’annonce du député et le remercient pour cette aide financière. Dès son élection, M. St-Denis s’était engagé auprès d’eux pour soutenir cette 25e édition de l’événement. 62 100 emplois à pourvoir dans les Lau- rentides d'ici 2017 Selon le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, la région des Laurentides aura 62 100 emplois à pourvoir d'ici 2017. Selon le rapport perspectives à moyen (2013- 2017) et à long terme (2013-2022), d’Emploi-Québec, près de 725 400 emplois seront disponibles auQuébec, entre 2013 et 2017, et plus de lamoitié (53%) d'entre eux seront pourvus par des jeunes de moins de 25 ans, qui ne sont pas encore sur le marché du travail. Pour la période 2013-2022, on estime à 1 358 500 le nombre de postes qui se- ront à pourvoir, dont 58% par les jeunes. L’organisme souligne également qu’au cours des années 2013 à 2022, 1,1 million de Québécois prendront leur retraite. Sur cette
période de 10 ans, 20% des besoins de main-d'œuvre nécessiteront l'embauche de travailleurs de niveau professionnel, demandant généralement une forma- tion universitaire. Près du tiers des postes à pourvoir exigera le niveau technique alors que 28% des postes nécessiteront un diplôme d'études secondaires ou une courte formation en entreprise.
1289($87
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
DÉFI.COM ARGENTEUIL
Un organisme de loisirs pour des personnes handicapées dans la MRC d’Argenteuil à un site Internet defi-comargenteuil.com Vous êtes une compagnie ou un organisme et vous aimeriez avoir votre logo sur notre site Internet. Le tarif est de 10$ ou 20$ par mois ou un échange de service pourrait être accepté. En retour, nous mettrons votre logo sur notre site. C’est pour vous l’occasion d’avoir une visibilité tout en aidant notre organisme à accomplir sa mission. Martin Lanteigne 450-820-8253 Président de Défi.com Argenteuil
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Café Partage interpelle le CSSS d’Argenteuil
d’administration de l‘organisme situe son indignation à deux niveaux. Le premier, fait observer Michel Pilote, directeur du Café Partage d’Argenteuil, concerne le fait que la décision a été confir- mée le 7 juillet dernier au cours d’une séance extraordinaire du CSSS, «en pleine période des vacances, à quelques semaines du Festival de la Famille». Il déplore que les organismes communautaires et les autres acteurs socioéconomiques de la commu- nauté n’aient pas été consultés. Or, men- tionne M. Pilote, ils ont été associés, ces dernières années, à la recherche de solu- tions relatives à «la pénurie de ressources engendrée par la vague de compressions budgétaires imposées depuis plus d’une décennie, par les gouvernements provin- ciaux successifs, au réseau de la santé et des services sociaux du Québec.» Café Partage d’Argenteuil pense que la décision d’abolir le poste en organisation communautaire va à l’encontre du rapport annuel de gestion 2013-2014 élaboré par LA d’organisateur communautaire, l’objectif n’est pas de couper les services qu’offre ce dernier, mais plutôt de les réorgan- iser.» C’est ainsi qu’a réagi Yves St-Onge, directeur général du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil, à la lettre rendue publique par le con- seil d’administration de Café Partage d’Argenteuil. M. St-Onge soutient que son objectif est de maintenir les activités de sensibilisation et de prévention dans la communauté. Il envisage rencontrer les organismes com- munautaires du milieu, au mois de sep- tembre, pour recueillir leurs points de vue et travailler avec eux sur la réorganisation de la fonction. Pour lui, si ceux-ci n’ont pas été préalablement consultés, c’est à cause du «très court délai» qu’il avait pour répondre à l’Agence de la Santé, afin de FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I L’annonce de la suppression d’un poste en organisation commu- nautaire, qui figure parmi les emplois à abolir au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil, est syno- nyme de stupéfaction au Café Partage d’Argenteuil. Dans une lettre, le conseil Les professionnels 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 7
Photo Frédéric Hountondji
Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil
l’établissement hospitalier et qui dressait un tableau sombre de la situation d’Argenteuil dans les Laurentides. Conscient des nom- breux problèmes que rencontre la Munici- palité régionale de comté, «le CSSS a contri- bué comme responsable du réseau local de services de son territoire, à la mise sur pied, au courant des dernières années, de diffé- rentes tables de concertations locales par le Le CSSS répond à Café Partage
biais de ses ressources humaines en orga- nisation communautaire. Qu’adviendra-t-il de ces tables devant une coupure de 50% des effectifs en organisation communau- taire (…)? s’inquiète M. Pilote. Dans la lettre, il croit savoir que tous les Centres de santé et de services sociaux des Laurentides ont au moins deux organisateurs communau- taires, sauf Argenteuil.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
soumettre le budget et, en même temps, le plan de retour à l’équilibre budgétaire. M. St-Onge explique qu’il a dû recourir à une session extraordinaire du conseil d’ad- ministration du CSSS pour adopter le bud- get, qui comprenait les mesures de réduc- tion de dépenses. «Dans ces mesures, a-t-il assuré, il y a celle qu’on a adoptée l’année dernière. C’est cette mesure de réduction des dépenses de 600 000$ que le gouverne- ment nous a annoncée en mai-juin, lorsqu’il nous a octroyé notre budget. Le délai était
très court.» Quant à l’inquiétude exprimée par Café Partage d’Argenteuil sur le sort réservé aux tables de concertation, M. St-Onge affirme qu’il n’est nullement dans ses intentions de réduire les moyens de concertation. Il dit vouloir, au contraire, les multiplier et tient à préciser «qu’il y a plusieurs autres tables de concertation où d’autres personnels, d’autres intervenants et/ou des cadres par- ticipent. Alors, ce n’est pas propre à l’organi- sateur communautaire de faire cela.»
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Bon festival!
Photos Stéphane Lajoie
Les pirates de Carma la légende ont eu un vilain plaisir avec les familles de Brownsburg-Chatham lors de l’ouverture du Festival de la famille.
sont un classique et le plus jeune a sauté tout de suite dans le jeu avec les pirates.» À Saint-Philippe, les membres du jeu médiéval grandeur nature, Carma la lé- gende, possédant un royaume à Saint- André-d’Argenteuil, étaient sur place pour faire découvrir leur univers com- plexe aux costumes d’époque et armes bien maîtrisées, en plus de rire un bon coup avec les jeunes et leurs amis lors de jeux et de fourberies. Le lendemain, la fête s’est transportée au cœur de Brownsburg-Chatham, pour une autre journée bien remplie grâce aux nombreux bénévoles du festival, qui savent à quel point le plaisir familial est la valeur sûre de l’événement. «Ces journées sont toujours un bon dé- part pour le festival et ça nous donne le goût de revenir pour les grandes soirées, a confié le visiteur René Lafontaine. Je me rappelle du discours de Sylvain Demers une année, où il avait dit que la famille serait toujours en première place au fes- tival. Il avait bien raison et ça continue même s’il n’est plus avec nous.» Aujourd’hui, les amateurs de musique peuvent entendre le groupe Polyphonie sur le site du festival, de 13h à 17h, ainsi que Mozus et Chantal Pary, en soirée.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | Bon nom- bre de familles ont profité des journées d’ouverture gratuites du Festival de la famille à Brownsburg-Chatham, pour célébrer l’été et passer du bon temps entre amis. «Nous sommes arrivés plus tôt cette an- née pour le Festival western pour que les enfants puissent s’amuser avant le début des journées de spectacles, a confié Ma- rie-France Courtemanche, une visiteuse de Drummondville. Les jeux gonflables
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
La petite Mylène Larocque, 3 ans, lors de la première journée familiale du festival à Saint-Philippe, le 26 juillet.
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
communautaire Le lien
Les juges apprécient l’artisanat
Brownsburg-Chatham
Le Club amical St-Philippe invite ses membres à une épluchette de blé d’inde le 8 août au parc Roland-Cadieux. Appor- ter votre lunch et votre chaise. S’il pleut re- mis, l’épluchette aura lieu à la salle Louis- Renaud. Info : 450-533-4147
Grenville
Argenteuil United Pastoral Charge or- ganise un Barbecue le 8 août prochain au coin des rues Principale et du Canal à Grenville. Musique avec Lenny et friends. Apportez votre chaise. Le Club Amitié sans frontière de Gren- ville organise un voyage au Théâtre St-De- nis pour une pièce de théâtre, Sister Act, avec Normand Brathwaite, le 30 juillet. Ré- servations : Walter ou Jacinthe Berniquez, 819-242-1963. Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage à Sainte-Adèle les 15- 16 et 17 août au Faubourg du Soleil et au Manoir Alpine. Thème : Festival Country. Réservation avant le 28 juillet. Info: Wal- ter Berniquez 819-242-1863 ou Françoise Labre 613-632-9147 Le Club Lions de Lachute a 80 ans. Brunch aux aînés, le dimanche 24 août 2014 de 9h à 13h à l’aréna de Lachute à la Salle des Lions. Pour les personnes de 80 ans et plus ainsi que leur aidant, billets dis- ponibles à compter du 15 juillet chez PEP et Fleuriste Bernard Tessier. Épluchette de blé d’Inde, samedi 16 août, de 16h à 22h, à la Villa Mont Joie. Danse, musique (Bergère et les Mélo- distes), souper, blé d’Inde, hot dog, des- sert, thé, café. Renseignements : Doris Champagne 514-927-7428 Votre carte de membre du Club FADOQ, Les Cœurs Vaillants de Lachute est à re- nouveler en septembre. Nous serons à votre disposition le 3 septembre de midi à 16h00 au sous-sol de l’église Immaculée- Conception 72 rue Durocher, Lachute. Villa Mont-Joie, Danse en ligne tous les mercredis de 19h à 21h carte de membre obligatoire. Spécial le 30 juillet, musique avec Les Mélodistes (Line et Laurier) Ani- matrice : Bergère Gagnon. Info. : 450 533- 6502. Lachute
Photos Frédéric Hountondji
La grange de l’artisanat de la 189e exposition agricole de Lachute a offert à ses visiteurs une variété de produits artisanaux allant des couettes aux oreillers en passant par les fleurs, les photos, les gâteaux, le sirop d’érable et autres. Ils ont été soumis à l’appréciation des membres d’un jury. On retrouvait Clifton Matthews à la section des fleurs, Faye Allem à l’art culinaire, Louise Porter Pollock au niveau des arts, Pamela Dewar au Bricolage pour jeunes, DeborahMoram à la photographie et Chantal Scapino aux Arts et Artisanats. Tous les objets exposés sont faits à la main, a précisé Kelly Maclachlan, directrice de l’exposition. Pour une couette, par exemple, le jury tient compte de «l’impact visuel, de la qualité du piquage, de la coordination des couleurs et de la finition des bordures». (FH) Tournoi de golf des maires de la MRC d’Argenteuil La 8e édition du Tournoi de golf des maires aura lieu le 20 août au Club de golf de Lachute. Sa présidente d’honneur, Sylvie Bernier, médaillée d’or en plongeon aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984 et ambassadrice des saines habitudes de vie, félicite la municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil pour les efforts qu’elle déploie afin de sensibiliser les gens aux saines habi- tudes de vie. Depuis la toute première édition du Tournoi de golf en 2007, la somme de 163 180$ a été amassée pour la cause. L’objectif, cette année, est de dépasser le cap de 20 000$. Les fonds pour le sport amateur et l’activité physique visent à mobiliser des sommes en vue de les redistribuer dans la communauté. Toute la population d’Argenteuil et de ses environs est invitée à participer en grand nombre. Pour l’achat des billets, les intéressés peuvent s’adresser à Dany Robillard, 450 566-0530, poste 2307, drobillard@argenteuil.qc.ca.
Maintenant disponible sur :
www.pressreader.com/canada/largenteuil
E185585_TS
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
ARTS & CULTURE
editionap.ca
25 ans pour le Henri Band
en riant. Présentement, Robert Simard se dit prêt à recomposer de nouvelles chansons pour le groupe. Un dixième album pourrait bien faire son apparition éventuellement, mais l’artiste n’avance pas de date. Pour
le moment, les membres du groupe se préparent à leur prochaine rencontre avec la foule le jeudi 31 juillet prochain dès 19h. «On va faire tout un «party». On va faire comme d’habitude et on va s’amuser à fond la caisse sur la scène», a-t-il promis.
Cartes d’affaires
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www.
INC
ENTREPRISE DE LACHUTE
Robert Simard
Photos Stéphane Lajoie
Éric Leroux Électrique
comme ça et à regarder les combats improvisés de lutte entre chums. Pendant les intermèdes, on devait occuper le public, alors on s’est dit qu’on pourrait faire de la musique, et voilà, le Henri Band naissait!», a raconté M. Simard en riant. Robert Simard n’avait d’ailleurs pas peur du ridicule et avait de l’énergie à revendre alors qu’il interprétait sur le ring «l’homme poulet» (en tant que lutteur) et le chanteur de groupe (nommé Henri), qui racontait des histoires entre les chansons et les combats. De 1989 à 2014, les musiciens ont traversé littéralement les époques. Au fil du temps, les membres du groupe ont changé, mais aujourd’hui le Henri Band est composé, outre de M. Simard (voix et guitare), Benoît Dion (batterie, accordéon, piano), Daniel Gagné (batterie), Benoît J. Desjardins (basse) et Christian Rhault (guitare). Ils ont fait leur bonhomme de chemin en parcourant le Québec à la conquête des bars et des salles de spectacles. Ils ont d’ailleurs partagé les scènes des grands de la chanson québécoise comme les Colocs, Mononc’Serge, Plume Latraverse et Bruno Pelletier. «De 1991 à 2009, on a bien dû faire 500 spectacles à travers le Québec. Maintenant, on est plus tranquille et on fait quatre ou cinq spectacles par année», a expliqué M. Simard. Il reste toutefois qu’Argenteuil reste le choix de prédilection du groupe, et quand il s’agit d’aider une cause ici, les membres du Henri Band craquent pour Argenteuil. «Quand on fait appel à nous dans Argenteuil, c’est sûr qu’on fait tout pour être ici. Les gens d’ici nous ont toujours encouragés et je me souviens même qu’en 1994, alors qu’on a sorti officiellement notre album à Montréal au Club Soda, un autobus complet de Lachute était venu nous voir à Montréal. C’était le Henri Express!», s’est-il souvenu,
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
LACHUTE | Le groupe chouchou des Argenteuillois, le Henri Band, fêtera ses 25 ans ce jeudi au Festival de la Famille de Lachute. En effet, les membres du groupe monteront sur les planches dès 19h pour chauffer la baraque. Selon l’historien et chanteur du groupe, Robert Simard, ce qui a amené les gars de cette joyeuse bande à se rencontrer a de quoi faire rire. «On a commencé tout ça quand j’étais dans la vingtaine. On organisait des galas de lutte sur le terrain de mes parents à Saint-André-d’Argenteuil. On devait être une centaine à se regrouper
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial 50 Ans en affaires dans la région! NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE
NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN 50 Ans en affaires dans la région!
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
RBQ 2269-9250-53
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
ACQ020249
Benoît Dion
R.B.Q. 5665-3454-01
Brick est imbattable.
Jusqu’à Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les meilleurs achats de l’acheteur, les meubles Modesto, les matelas et les ensembles avantage numérique. 43 e anniversaire! C’est notre ENSEMBLE MATELAS FALCON VIEW EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1299,97 FVIEWFRQP Après rabais 599 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT MEUBLES ANNONCÉS 30 %
ÉCONOMISEZ 700 $ PERFECT SLEEPER MD DE SERTA 7pièces 1599,95 6pièces+commodeverticale. 826QPK7
SUPERBES ACHATS DE CHAMBRE À COUCHER!
5 JOURS SEULEMENT
DE RABAIS + sur notre prix étiqueté
JUSQU’À
4 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 499 95
ENSEMBLE BRAXTON AVEC GRAND LIT 4 pièces. Inclut tête de lit, commode, miroir et table de nuit. 471PK4 Ensemble 5 pièces illustré
5pièces699,95 -4pièces+commode verticale. 471PK5
BRUN
SOFA SUPERBEACHAT! 799 88
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 599 95
SOFA INCLINABLE OMEGA 86 PO EN CUIR CONTRECOLLÉ Causeuse inclinable 789,88 Fauteuil inclinable 699,88 OMEGA-RS/RL/RC, OMEGAB-RS/RL/RC Sofa en microsuède rembourré 749,88 OMEGAM-RS
Ensemble 7 pièces illustré
ENSEMBLE YORKDALE AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 265PK5
6pièces699,95 -5pièces+ tabledenuit. 265PK6 7pièces 899,95 - 6pièces+commode verticale. 265PK7
SOFA SUPERBE ACHAT! 599 97
SAUGE
SUPERBE ACHAT! 1099 97
SOFA HAZEL 92 PO
Causeuse 579,97 Fauteuil 499,97 Poufoffert. HAZELQ-S/L/C/O,HAZEL-S/L/C/O
Offert en configuration opposée et en sofa-lit. Également offert en cuir contrecollé. SOFA SECTIONNEL MORTY 2 PIÈCES EN CHENILLE MORTYLSEC/RSEC
Table à café 399,97 21601
4 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 699 95
Ensemble 6 pièces illustré
ENSEMBLE COSMO AVEC LIT DOUBLE 4 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit/traverses, commode et miroir. 8602FPK4
Cuir véritable etappui-tête ajustable.
5pièces799,95 -5pièces+ tabledenuit. 8602FPK5 6pièces 1099,95 -6pièces+commode verticale. 8602FPK6
Ensemble 7 pièces illustré Trèsgrand litégalementoffert.
SUPERBE ACHAT! 279 97
SUPERBE ACHAT! 999 95
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 899 95
Ensemble 9 pièces illustré
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 999 95
FAUTEUIL INCLINABLE CHILL EN CUIR CONTRECOLLÉ CHILLR-RC,CHILLC-RC
ENSEMBLE WESTCHESTER AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. 826QPK5
FAUTEUIL INCLINABLE PIVOTANT ET COULISSANT JAMIE JAMI2I-RC,JAMI2B-RC
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 799 95
ENSEMBLE SPIGA 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. SPIGADPK5
Ensemble 7 pièces illustré
ENSEMBLE MISSION AVEC GRAND LIT 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MISSOQPK5/1030PK5 6pièces899,95 -5pièces+ tabledenuit. MISSOQPK6/1030PK6 7pièces139995-6pièces+commodeverticale MISSOQPK7/1030PK7
7 pièces 1299,95 - 5 pièces + 2 chaises. SPIGADPK7 9 pièces 1699,95 - 7 pièces + 2 chaises. SPIGADPK9
6 pièces 1199,95 - 5pièces+ tabledenuit. 826QPK6 7 pièces 1599,95 - 6pièces+commodeverticale. 826QPK7
RÉFRIGÉRATEUR 23 PI 3 À COMPARTIMENTS JUXTAPOSÉS FFHS2311W
LAVEUSE À TRÈS GRANDE CAPACITÉ BRW200BW
LAVE-VAISSELLE PORTATIF EP9242AWW
SEULEMENT 349 00
SEULEMENT 397 00
LAVEUSE SEULEMENT 389 00
RÉFRIGÉRATEURSEULEMENT 888 00
CONGÉLATEUR COFFRE 10,6 PI 3 HS-390C
Intérieur en inox
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
Une nouvelle communauté à terrains prestigieux dans la nature
Cette communauté résidentielle conçue suivant un plan directeur offre des lots immobiliers surdimentionnés au coeur de la nature rurale, dans la municipalité pittoresque de Saint-André-d'Argenteuil, Québec. Situé à proximité de plusieurs commodités environnantes et entouré de zones naturelles protégées, Faubourg d'Argenteuil offre un mode de vie sain et actif — une communauté où il fait bon vivre.
SPORTS
editionap.ca
Un clash de titans dans l’arène
Bien que Hannibal soit reconnu pour ses tendances sadiques dans l’arène, il est éga- lement un lutteur technique aguerri, ayant remporté la médaille d’argent lors des qua- lifications olympiques canadiennes de lutte gréco-romaine. Pour son match du 30 août, il suit un régime d’entraînement explosif et se dit prêt à détruire AJ Styles d’une façon ou d’une autre.
de Jeremy Prophet et SeXXXy Eddy affrontera l’équipe Quantum Force, composée de Rockmas- ter Billy Lee et Jimmy Jam Lee. Les services de la belle gérante Mileena seront en jeu et reste à voir si son charme sera une distrac- tion ou un avantage pour Prophet et Eddy. Peu importe le résul- tat de ce match, Mileena montera dans l’arène pour affronter Silvie Silver, dans un match féminin à la dure. Le gala aura également une saveur patriotique avec unmatch de drapeau opposant l’Américain Pla- tinum Preston Perry et le Commandant canadien Rick Sniper. Le premier qui agrippera son dra- peau respectif gagnera la bataille entre les câbles.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | Plus de 500 amateurs ont déjà leur billet en main pour le gala de lutte de la Great North Wrestling (GNW), qui aura lieu le 30 août au Complexe spor- tif Robert Hartley de Hawkesbury. En grande finale, le champion canadien Hannibal affrontera le champion IWGP de la New Japan Pro Wres- tling, AJ Styles. Ce match, qui sera un affrontement 2 de 3 chutes avec une limite de temps de 60 min- utes, testera la résilience, la stratégie et la technique des deux hommes.
«Ce sera tout un match car AJ a rivalisé avec les grands de la lutte, a-t-il dit. Mais moi aussi j’en ai battu des grands, comme Abdullah the Butcher et Sycho Sid, et j’ai souffert dans le dungeon des Hart. Il est un lutteur acrobatique, mais je vais le faire redescendre et lui montrer que je suis un champion de calibre inter- national.» Un gala qui promet En plus de la grande finale de championnat, les amateurs de lutte auront droit à une carte bien rem- plie, avec une bataille
«AJ est un grand champion, ayant ga- gné plusieurs cein- tures aux États-Unis, a confié Hannibal. Mais il n’a jamais affronté un lutteur comme moi, un vrai dur de dur qui va à la guerre, coûte que coûte. Avec ce combat, il a tout à perdre et j’ai tout à gagner. Je rentre dans l’arène pour me faire un nom et lui montrer qui est le meilleur lutteur.»
Photos fournies
AJ Styles et Hannibal s’affronteront pour la ceinture canadienne de la GNW.
temps modernes, Dark Cash, pour un match handicap face à Karnage et Pat Shenzy. Ces derniers tenteront de mettre à terre Darko, un lutteur qui est dominant sur la scène de la lutte indépendante québécoise depuis plusieurs années. Pour de plus amples renseignements sur le gala et la GNW, les amateurs de lutte peuvent consulter le www.greatnorthw- restling.ca. Les billets sont présentement en vente sur le site ticketweb.ca ou à la porte le soir de l’événement.
royale à 20 lutteurs, où l’entraîneur de Hawkes- bury, Stéphane Poirier, fera régner l’ordre
Les amateurs de lutte par équipe seront heureux d’apprendre qu’il y aura aussi un match trois contre trois opposant Harley, Taylor et Jimmy Cash à Flex Rolins, Show- time et Troy. L’action et la zizanie seront au rendez-vous pour ce match où l’arbitre va en suer un coup. Enfin, le géant Darko, qui n’a peur de personne du haut de ses sept pieds, sera accompagné par l’Eddie Creatchman des
en dehors de l’arène, ainsi que plusieurs autres matchs enle-
vants. Le tandem bizarroïde
2014 Can-Am CLEARANCE EVENT
2014 COMMANDER 800 XT CAMO ST 2039 17,099 + 650 + 350 + 250 + 23,36 $ 15,799 CLEARANCE ALL IN PRICE $ 18,375 36 +TX
POWER STEERING
2014 COMMANDER 1000 ST 2129 14,699 + 650 + 350 + 250 + 23,36
2014 COMMANDER 800 DPS ST 2122 14,399 + 650 + 350 + 250 + 23,36
$ 15,972 36
$ 15,672 36
+TX
+TX
+TX
$ 13,599 CLEARANCE ALL IN PRICE +TX
$ 13,399 CLEARANCE ALL IN PRICE
1 IN STOCK
+TX
1 IN STOCK
1 IN STOCK
2014 COMMANDER 1000 XT ST 2122 17,649 + 650 + 350 + 250 + 23,36
3-YEAR EXTENDED WARRANTY 6 months BRP Limited Warranty + 18 months B.E.S.T. Extended Service contract on select models ‡ UP TO $ 2,000 REBATE ON SELECT MODELS † GREAT FINANCING AVAILABLE 6
2014 MAVERICK 1000R ST 1168
18,199 + 650 + 350 + 250 + 23,36
$ 18,922 36
$ 19,472 36
+TX
+TX
$ 16,199 CLEARANCE ALL IN PRICE 1 RED & 1 YELLOW 1 Magnesium at $ 16,859 +TX
$ 15,699 WOW! ONLY +TX
OFFERS END JULY 31, 2014
©2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ®, ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. Offers valid in Canada only, from June 6, 2014 to July 31, 2014. See an authorized BRP dealer for details. The conditions may vary from province to province and these offers are subject to termination or change at any time without notice. † Rebates up to $2,000 on select models: Rebate applicable to new and unused 2012 to 2014 Can-Am ATVs and Can-Am side-by-side vehicles. Rebate amount depends on the model and model year purchased.Dealer may sell for less. While quantities last. See a participating BRP dealer for details. ‡ Up to 3-Year Extended Warranty: Eligible units are new and unused 2012 to 2014 Can-Am RenegadeTM and Outlander ATV models (excluding X® mr models), as well as new and unused 2012 to 2014 Can-Am Commander and MaverickTM side-by-side models (excluding X® mr models). The buyer of a 2012, 2013 or 2014 unit will receive the 6-month BRP Limited Warranty plus a 30 month B.E.S.T. extended service contract subject to a $50 deductible on each repair. See your participating BRP Can-Am dealer for all details and to receive a copy of the BRP Limited Warranty and B.E.S.T. contract. Financing Option: Subject to credit approval by the participating financial institution. Eligible units are new and unused 2012 to 2015 Can-Am ATVs, as well as 2012 to 2015 Can-Am side-by-side vehicles. For example, a financing loan in the amount of $10,000, financed at 3.99% APR, equals $295.20 per month for 36 months with $0 down payment. The cost of borrowing is $627.20 for a total
obligation of $10,627.20. License, insurance, registration, freight and preparation, options, applicable fees, duties, levies and taxes are extra. Dealer may sell for less. While quantities last. Some models depicted may include optional equipment. BRP highly recommends that all ATV drivers take a training course. For safety and training information, see your dealer or call the Canadian Safety Council at (613) 739-1535, ext. 227. ATVs can be hazardous to operate. For your safety: always wear a helmet, eye protection, and other protective clothing. Never carry passengers on any ATV not specifically designed
by the manufacturer for such use. All adult model Can Am ATVs are Category G ATVs (General Use Models) intended for recreational and/o old and able to hold handgrips and plant feet while seated against the backrest. ATVs and SxS are for off-road use only; never ride on paved surfaces or public roads. Always remember that riding and alcohol/drugs don’t mix. Never engage in stunt driving. Avoid excessive speed and be particularly careful on difficult terrain. Ride responsibly. 9100556
Can-AmOffroad.com
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
Meubles Accessoires Électroménagers
accentmeubles.com
SOFA INCLINABLE | RECLINING SOFA
CRÉÉ AVEC PASSION
À PARTIR DE | STARTING AT 1199 $
FAUTEUIL BERÇANT INCLINABLE | ROCKING RECLINER
À PARTIR DE | STARTING AT 599 $
Offre valide jusqu'au 6 août This offer end August 6
OFFREZ-VOUS LA SÉRÉNITÉ
*LIVRAISON GRATUITE | *FREE DELIVERY
suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES
Carole Desabrais
AVIS À TOUS NOS CLIENTS VEUILLEZ PRENDRE NOTE que notre siège social ontarien, l’imprimerie, les bureaux de gestion et le centre de distribution seront fermés le lundi 4 août 2014 Et ce pour le CONGÉ CIVIQUE de l’Ontario NOTRE JOURNÉE et L’HEURE de TOMBÉE sont modifiées pour l’édition du MERCREDI 6 AOÛT prochain Annonces commerciales et classées : Jeudi 31 juillet à 16 h *Veuillez prendre note que notre bureau de Lachute sera ouvert. Réservez votre espace publicitaire auprès de l’un de nos représentants. Téléphone : 450-562-2494 / 1-800-561-5738 52, rue Principale, Lachute
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Santé-Beauté 18 Offres de services 19 Attention – Avis 20 Garderies – Gardiennes 21 Recherche gardienne 22 Animaux 23 Offres d’emplois 24 Demandes d’emplois 25 Occasions d’affaires 26 Recherche 27 Ventes de garage – À l’encan 28 Perdu – Trouvé 29 Personnel 30 Prières 31 Prochains évènements 32 • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN.
4-1/2 AU REZ-DE- CHAUSSÉE, rue Mit- chell à LACHUTE, grandes chambres, planchers bois, balcon, stationnement, dénei- gement, cabanon, 545$ par mois. Libre. Pas d’animaux. Enquê- te de crédit. (450)562- 4376. 4-1/2 avec foyer, tour- billon, planchers bois franc. À LA CAMPA- GNE, Lac Carillon. Idéal pour retraités ou semi-retraités. Libre. 750$ par mois chauffé. Soir, 514-884-5279. 4-1/2 BAS, LACHUTE, 192 Lavigueur, 390$ par mois . Grande cui- sine, grande cour, près commodités, chauffage électrique non inclus. Occupation 1er sep- tembre. Références demandées. 450-562- 8449, (450)566-5754 4-1/2 DEMI SOUS- SOL neuf, 215-A, Hamford, LACHUTE . Cabanon, terrain clôtu- ré, grand stationne- ment. 625$ par mois. Disponible maintenant. Enquête de crédit. (450)226-7922, 450- 821-2511. 4-1/2 NEUFS, MOIS GRATUIT. LACHU- TE, 164 Grenoble, STYLE CONDO, 1035 pi.ca, très éclai- ré, bain/douche sépa- rés, insonorisation supérieure, 2 station- nements déneigés, cabanon, occupation immédiate. 760$ par mois. Enquête de crédit. (514)894- 5916. 5-1/2 et 4-1/2 À ST- ANDRÉ-D’ARG (près de Lachute), près tous les services (à pieds), écoles, parcs. Occupation immédia- te. Rens. 514-435- 9207. À BROWNSBURG, rue de l’Église, 4-1/2 , stationnement déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450- 495-0211.
Centre-ville Lachute , 5-1/2 près de tous les services. Garage pour remisage. Stationne- ment déneigé. 620$ par mois. Libre 1er septembre. Membre Locateurs Avertis. 450-533-0385. GRENVILLE, GRAND 4-1/2 rénové (11 loge- ments), frais peint, non-chauffé, non-éclai- ré, entrées laveuse, sé- cheuse, stationnement déneigé, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Pour rens. 450-327-6140. 3-1/2, sous-sol bien éclairé, idéal personne seule, poêle et réfrigérateur inclus, non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement; (613)675- 2612. 4-1/2, 2 e étage, nouvellement rénové, cour clôturée, remise, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé, références, libre; (819)242-7780. LACHUTE, 4-1/2, 192 Lavigueur, 390$ par mois. Grande cuisine, grande cour, près des commodités. Chauffa- ge électrique non in- clus. LACHUTE, 5-1/2 du- plex, 2e étage, très propre, escaliers inté- rieurs, planchers bois franc, salle de bain neuve, très éclairé, ca- banon, pas d’animaux. Références. Libre 1er août. (450)562-9040 LACHUTE, 5-1/2 RÉ- NOVÉ, cour, remise, jardin, possibilité de garage, tranquille, libre immédiatement. Rens: 514-991-1940 GRENVILLE , GRENVILLE ,
À POINTE-AU-CHÊ- NE, BACHELOR 1-1/2 semi-meublé, libre im- médiatement, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 390$. Rens. (514)501-1607. À QUI LA CHANCE! À BROWNSBURG-CHA- THAM, 76 Route du Canton (près autorou- te 50). GRAND 3-1/2 , 2e étage, endroit pai- sible, avec salle de la- vage, stationnement déneigé, remise, occupation immédia- te.475$. Membre Loca- teurs Avertis. (450)562- 6729. À ST-ANDRÉ D’AR- GENTEUIL, 4-1/2, chauffé, éclairé, laveu- se, sécheuse, cuisiniè- re et réfrigérateur in- clus. Occupation immé- diate. (514)436-4814 AU BAR CHEZ DÉDÉ À SAINT-PHILIPPE (Brownsburg Cha- tham), GRAND 2-1/2 semi-meublé, chauffé, éclairé, 400$ par mois. Libre. Rens. (450)562- 6757 BEAU 2-1/2 rénové , planchers flottants, douche en coin, cuisine neuve, à la campagne près du Lac Carillon, meublé, chauffé, éclai- ré, câble, 550$ par mois. Idéal pour retraité ou semi-retraité. Libre immédiatement. 514- 884-5279 le soir. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 500$ par mois, dispo- nible maintenant. Sta- tionnement. Rens. 450- 821-2366. B R OWN S B U R G , beau grand 5-1/2, in- cluant lave-vaisselle, stationnement, grand patio, occupation 1er juillet 650$ par mois. Pas de chien. Rens. 514-262-2922 ou (450)533-6602
PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. francais.php ETES-VOUS
À BROWNSBURG CHATHAM, 2 loge- ments 3-1/2 HAUT, stationnement 350$ par mois. Pas d’ani- maux. Libre 1er sep- tembre. Rens. 450- 566-3761. À BROWNSBURG- CHATHAM, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2013), aucun tapis, 2 balcons, accès terrain, station- nement déneigé. Idéal pour personne ou peti- te famille très calme. 625$ par mois, libre. Aussi, dans même im- meuble, 650$ par mois, libre. 514-232-1930, 450-473-6886. À LACHUTE, 177 Isa- bella. 4-1/2 pièces . Pas d’animaux. Très bonnes références re- quises. 550$ par mois. Occupation à discuter. (450)491-4889 À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi SEMI- DÉTACHÉ avec gara- ge et MAISON avec garage. ESPACE d’en- treposage chauffé dis- ponible. 450-562- 7372. À LACHUTE 97, Blé- riot, 4-1/2 récent, rez-de-chaussée, 700$ par mois (un mois gratuit). Stationnement déneigé, cabanon, dis- ponible maintenant. Pas de chien. 450-613- 0874, 450-304-0606. À LACHUTE, avenue Lorraine, 4-1/2 HAUT , Occupation 1er novem- bre. 525$ par mois. Pas de chien. Rens. 4 5 0 - 5 6 2 - 9 3 3 3 , (450)562-2635. À LACHUTE, GRAND 4-1/2 à l’étage, rénové au complet (2014) , situé au centre-ville, près de tous les servi- ces. Aucun tapis, 2 bal- cons, accès terrain, stationnement déneigé, libre. 680$ par mois. Rens. (514)232-1930, (450)473-6886.
IDÉAL POUR PRO- FESSIONNEL LO- CAL COMMERCIAL 1,123 pi.ca, possibili- té de location de bu- reau individuel, 207, Avenue Bethany, La- chute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330 M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 1 MOIS GRATUIT. 4-1/2 NEUFS, au rez- de-chaussée et à l’étage, 735$ par mois. 235/235-B Ar- genteuil, LACHUTE. Grands balcons, planchers béton, échangeur d’air, dou- che séparée, range- ment intérieur, remise extérieure. Occupa- tion immédiate. 514- 972-2038 ou jsa- vard@construction- dessard.com 13 Des Bouleaux, Lachute, logement 4-1/2 demi sous-sol 545$ par mois, 1 mois gratuit libre. Pas d’animaux. Isa- belle au 514-975- 9790, 450-688-2711 (bureau). 4-1/2 au 1er étage et rez-de-chaussée, 640-642 Robert, LA- CHUTE, endroit tran- quille, stationnement, idéal pour couple ou personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, référen- ces requises. Occu- pation 1er juillet. 595$ par mois. (450)562-3929.
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www. financementbrisson. com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www. robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. BMW Z-3, année 2000, décapotable, automa- tique, bleue, demande 13,000$. Rens. Syl- vain, (450)537-3783 LIBERTY SPORT, 2003, manuel, 3.7 litres, 187000km, bien entretenu. Rens: 450-566-2440. JEEP ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, St-André livrai- son gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité li- vraison extérieur. AUS- SI PIQUETS et PER- CHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562-1393.
434 rue Principale, BROWNSBURG, MAI- SON sur 2 étages , grandes pièces, four encastré et jenn-air, 3 chambres à l’étage, grand patio, piscine hors-terre, garage dé- taché, sous-sol de ser- vice. Vendue pour ba- lance d’hypothèque (792$ par mois, taxes et hypothèque). Occu- pation 1er septembre. Visite sur rendez-vous seulement. (450)407- 0641
ESTRIE, GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca
NOUVEAU - Lachute
Serge Landry Courtier immobilier vendirect.ca »» 450516-2106
ENTREPÔT 990 pi.ca avec 2 portes de garage, 700$ par mois + taxes. Situé au 321-A rue Grace, Lachute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330.
Lachute - Bungalow impeccable, secteur recherché, centre-ville, 4 chambres (3+1), marquèterie, sous-sol fini, entrée indépendante, abris auto, 2 foyers, terrain de 6 500 pi.ca., haie. 179 900$ Immeubles Lise Benoit 450-974-7174
Très grande maison située à 2 rues du centre-ville de Lachute, pièces spacieuses, magnifique salle de bains, une pièce adjacente est présentement utilisée comme salon de coiffure avec entrée extérieure indépendante. Travailler de la Maison. MLS 24142519
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report