" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 PRESCOTT-RUSSELL AIDE AU LANCEMENT DE QUATRE ENTREPRISES ÉTUDIANTES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le programme Entreprise d’été a donné 3 000 $ à quatre jeunes entrepreneurs pour les aider à lancer leurs plans d’affaires. Le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell (PREC), un organisme sans but lucratif qui soutient les propriétaires de petites entreprises en leur fournissant de l’information, des outils et du soutien pendant les phases de démarrage et de croissance, a accordé des subventions de démarrage à quatre jeunes entrepreneurs de la région de Prescott-Russell. Il s’agit de Kitsune Design, That Yard Waste Kid, LH Click et le Rockland Soccer Camp, qui fonc- tionnent tous avec succès depuis quelques mois maintenant. j/PVT TPNNFT àFST RVF DFT RVBUSF petites entreprises aient vu le jour cet été, a déclaré Liza Langevin, chargée de projet au PREC. Les participants ont eu la DIBODFEFCÊOÊàDJFSEVOBDDPNQBHOFNFOU commercial. Ils ont pu se démarquer et se développer grâce à cette expérience. Ils prévoient tous de poursuivre leur activité après l’été.» Kitsune Design produit des autocollants, des épinglettes, des cartes postales, des décorations en vinyle et d’autres articles pour diverses occasions. Elle a été lancée par Samyka-Sarah Lacelle, 19 ans, de L’Ori- gnal, qui a continué à ajouter de nouveaux QSPEVJUTFUÆQFSTÊWÊSFSGBDFBVYEÊàTRVJ se présentaient.
Kirk Davidson recently acquired a new trailer to support his yard waste collection business —supplied photo
That Yard Waste Kid ramasse les déchets encombrants comme les appareils élec- troménagers, les pneus et autres déchets qui ne peuvent pas être jetés facilement. Kirk Davidson, 16 ans, de Rockland, s’est lancé dans l’aventure avec un fort désir de s’impliquer dans sa communauté et de redonner aux fondations qui l’ont aidé avec son autisme. Quelques mois plus tard, il a une entreprise florissante sur laquelle de nombreuses personnes comptent. Il a même fait l’acquisition récente d’une nou- velle remorque pour faciliter la livraison au centre de déchets. LH Click conçoit des projets personnalisés
de couture, d’artisanat et de menuiserie, y compris la couture pour des événements spéciaux et la décoration intérieure simple. Anu Ola-Audu, 18 ans, a lancé l’entreprise depuis son bureau à domicile à Russell, en faisant de la publicité sur son site Web et en vendant aux adolescents et aux jeunes adultes. Rockland Soccer Camp est un programme d’été qui vise à faire sortir les enfants pour qu’ils s’amusent tout en leur apprenant les tenants et les aboutissants du jeu. Il a été lancé par Olivier Langlois, 17 ans, et son frère Jacob, qui sont à la fois entraîneurs et QSPQSJÊUBJSFTEFMFOUSFQSJTF#FBVDPVQEF
QMBOJàDBUJPOBÊUÊOÊDFTTBJSFQPVSPSHBOJTFS le programme, le lieu et l’équipement du camp, mais tout cela a porté ses fruits puisque 20 enfants ont participé au camp au début du mois de juillet. Le programme Entreprise d’été offre un TPVUJFOàOBODJFSFUEFTTÊBODFTEFODB - drement professionnel dans le respect des mesures de santé publique et de sécurité. Le programme a été créé en partenariat avec le développement économique et le tourisme des Comtés unis de Prescott et Russell, et le ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce.
SMALL BUSINESSES GET HELP GOING ONLINE IN VANKLEEK HILL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
5IF7BOLMFFL)JMM#VTJOFTTBOE.FSDIBOU "TTPDJBUJPO 7,)#." IBTSFDFJWFEBHSBOU GSPN%JHJUBM.BJO4USFFUT0OUBSJP(SBOUT Program. The grant, totalling $9,775, will be used to hire a Digital Service Squad (DSS) that will aid small businesses in digitally
A Digital Service Squad will help local small businesses adopt the internet into their business plan.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
L’escouade des services numériques transforme les petites entreprises de la région - photo d’archive
transforming their sales, marketing, and PGàDFPQFSBUJPOT “Having someone on our team to visit businesses and to help them apply for funds to move ahead with digital initiatives is a tremendous boost for the small enterprises JOPVSUPXO uTBJE-PVJTF4QSPVMF 7,)#." president. “Small business owners are always busy and having help to move ahead in digital directions is meeting a demand on everyone’s wish list.” The Digital Service Squads consist of trained specialists who, at no cost to local businesses, meet with them and assess their online presence. They help business owners build a website if they don’t already have one,
TFUVQB(PPHMF.Z#VTJOFTT1SPàMF BOE look at any social media the business may already have. They then construct a Digital Transformation Plan (DTP) to summarize work that needs to be done that may be outside their scope of work, and introduce business owners to online training modules to help make it happen. They also assist business owners in applying to a one-time grant of $2500. In places where COVID-19 restrictions are still in place, the DSS can provide sup- port online and over the phone as well. The squad’s work began in August and will continue through to the end of October.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog