gđŏ
editionap.ca
C’est parti : le carnaval bat son plein à Embrun
de balle Joe Bélisle où les passionnés de danse ont pu démontrer leur savoir-faire lors de la soirée Caribou. Le DL John était de la partie ainsi qu’un bon feu de camp. Samedi et dimanche, ni la neige ni la tempête n’ont empêché une bonne trentaine de personnes de prendre la rivière d’assaut pour le tournoi de pêche sur la glace. Dotés d’une patience incroyable, amateurs comme pros se sont tous réunis sur la rivière Castor afin de démontrer leurs habiletés. Assis sur leurs petites chaises, ceux-ci brandissaient leurs cannes à pêche au-dessus de petits trous qu’ils avaient
creusés tôt le matin! Plusieurs autres activités étaient à l’horaire au cours du week-end dernier, dont des tournois de billard et de fléchettes et le brunch du Club Optimiste dimanche
matin. Les activités se sont poursuivies toute la semaine et culmineront avec divers autres événements ce week-end. L’horaire complet du carnaval est disponible au www.alc-embrun.com
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
EMBRUN | Sous le regard de plusieurs am- ateurs de hockey, Daniel Piché, président de l’Association des loisirs communau- taires d’Embrun, ainsi que le bonhomme carnaval lui-même, ont déclaré ouvert le carnaval d’Embrun. Le lancement officiel des festivités avait lieu vendredi soir dernier lors du match opposant les Panthères et les Nats de Rockland, match qu’a finalement remporté Embrun. La soirée s’est poursuivie au terrain
The Russell Kin Club reports that it sup- ported 17 projects in its first full year of operation and looks forward to many more in 2013, including a dance February 9 and a trivia night February 2. Kin Club president Doug Anthony says the club, which was chartered October 1, 2011 is well on its way to being established and making a difference to township resi- dents. The club has 30 members and has so far raised almost $65,000. Last year they participated in many events including three projects with the Russell Fair, Heritage Day, Marsha Morton Memorial Golf Tournament, and many more One of the projects they take most pride in is Kaiden’s Care Kits, which made the fi- nals in the Aviva Community Challenge for Helen Meitzinger’s kits which have been adopted by hospitals across Canada to help parents of newborns with Cystic Fibrosis. Two events are coming up in February: the Trivia Night at Russell House Pub Feb- ruary 2 supporting Russell Rainbow Gym- nastics Club, and a 50s-60s dance at Russell High School February 9 with Eddy and the Stingrays, complete with prizes for best costumes and best dances. Tickets are avail- able at RJ’s Convenience Store and Russell Barber Shop in Russell, Pierre et Fils Depan- neur in Embrun and Campbell’s Variety in Metcalfe. %*ŏ(1 ŏ$ /ŏ.+ 'ġ %*ŏü./0ŏ5! . CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Photos Francis Racine
La mise au jeu qui a donné le feu vert au carnaval a été faite par le bonhomme lui- même, le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre et le président de l’Association des loisirs communautaires d’Embrun, Daniel Piché. Le match opposait les Nats de Rock- land et les Panthères d’Embrun qui l’ont emporté au compte de 7-4.
L’Upper Canada District School Board
Les gradués des écoles de l’UCDSB contribuent à leurs communautés et sont devenus infirmiers (infirmières), entrepreneurs (entrepreneures), avocats (avocates) et diplomates. Inscrivez-le avec l’UCDSB et laissez votre enfant : s atteindre son vrai potentiel au moyen de forts programmes académiques, des arts, de la technologie et des sports s RÏUSSIR DANS UN ENVIRONNEMENT DENTRAIDE SßR DE SOUTIEN s EXCELLER PAR LE BIAIS DE PROGRAMMES DE TECHNOLOGIE INCLUSIVE ET DE PROGRAMMES SPÏCIALISÏS qui aident tous les apprenants à réussir – y compris notre programme Majeure haute spécialisation à certains sites Inscription des nouveaux élèves entre le 28 janvier et le 8 février*. L’Upper Canada District School Board, une éducation de qualité pour tous!!! Inscrivez-vous aujourd’hui! Téléphonez à votre école locale ou sans frais au 1-800-267-7131 poste 1289 ou visitez-nous à www.ucdsb.on.ca Joignez-nous alors que nous formons les meneurs de demain! forme les meneurs de l’avenir au moyen d’enseignement de qualité aujourd’hui! s PROFITER DUNE GRANDE VARIÏTÏ DE COURS EN ÏTUDES AUTOCHTONES s TIRER PROFIT DUN PROGRAMME ACTIF DAUTO IDENTIFICATION AUTOCHTONE
Robert Fournier étudiant de l’UCDSB futur avocat
Dr. Alec Patterson chirurgien thoracique de renommée mondiale diplômé de l’UCDSB
David White mécanicien homme d’affaires diplômé de l’UCDSB
Brooke Henderson étudiante de l’UCDSB future professionnelle du golf
Adrian Au étudiant de l’UCDSB futur ingénieur
North Dundas District High School (de la 7 e à la 12 e année) 12835, chemin de comté 43 R.R. n o 3, Chesterville 613-448-2328 Directrice : Debbie Banks
Tagwi Secondary School (de la 7 e à la 12 e année) 16750, chemin de comté 43 Avonmore 613-346-2122 Directrice : Trish Brown Portes ouvertes pour la 9 e année jeudi 21 février à 19 h Portes ouvertes pour la 7 e année mercredi 27 février à 19 h
Russell High School (de la 7 e à la 12 e année) 982, chemin Russell Nord, Russell 613-445-2659 Directrice : Shelly Corlyon Soirée d’orientation mardi 12 février à 18 h 30
Rockland District High School (de la 7 e à la 12 e année) 1004, rue St-Joseph, Rockland 613-446-7347 Directeur : Jeff Campbell Soirée d’orientation (pour les parents d’élèves de 6 e année) mardi 5 février de 18 h à 19 h Soirée d’information pour les parents de la 8 e année
Joignez-nous sur Facebook, Twitter, Vimeo et YouTube à : http://www.facebook.com/UCDSB http://www.twitter.com/UCDSB http://www.vimeo.com/UCDSB http://www.youtube.com/UpperCanadaDSB *Les inscriptions seront acceptées tout au cours de l’année, mais elles sont encouragées entre le 28 janvier et le 8 février.
Kristine Plant infirmière triathlonienne de l’homme
de fer (« Ironman ») diplômée de l’UCDSB
mardi 19 février de 18 h à 19 h
Directeur de l’éducation, David Thomas
Président, Greg Pietersma
Made with FlippingBook Online newsletter