Vol. 27, No 33 • JANUARY 24 JANVIER 2013 • 24 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL BUDGET FINALLY
EMBRUN : LE CARNAVAL SE POURSUIT 13 APPROVED 2 1,500 ATTEND LIVING LOCALLY FAIR 8
GALA TRILLE D’OR : les St-Pierre en nomination page 19
Abattage tous les jeudis! ABATTOIR
Municipalité de RUSSELL Township
SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE 613 679-4698
PAGES 4 ET 5
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
Office. 613.443.4300 785 Notre-Dame, Embrun ON TESSIERTEAM.CA
MAGGIE TESSIER Broker of Record
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE
Join us on Facebook
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! OPEN HOUSE! Sunday, January 28 • 2-4 p.m. 42 South Indian St., Limoges Beautifulopen concept bungalowon corner lot!
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Russell This immaculate6-bedroom,4-bath family home featuresagourmetkitchenwith breakfastbarand sliderdoors to theyard. Metal roofhas lifetimeguarantee.
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Stunning3-bedroomhomew/loadsof architecturaldetail!Living roomw/vaulted ceiling.Solarium leads toabackyardperfect for relaxingw/pergola&firepit.
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Embrun Prideofownership shows in this fabulous4-bedroom,2-bath familyhome indesirable Embrunneighbourhood.
Embrun Quality built Melanie Construction with 3 bedroom & 2 bathroom. Great family neighbourhood! Limoges Upgrades toonumerous to list in this terrific 3-bedroom,3-bath familyhome indesirableLimogesneighbourhood! Bookyour showing today!
facebook.com/TheTessierTeam
gŏđŏ
editionap.ca
Make tracks to MOOSE CREEK MALL’S CRAZY MOOSE SALE
Russell Township budget approved at last
total budget to see the township through 2013 is $18.6 million. This means a 2.81 per cent increase to the municipal tax levy of $235.029, instead of the 3.91 per cent that the previous draft budget proposed when council reviewed it last month and rejected it by a 3-2 registered vote.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | It is a few weeks later than they had planned on but mayor and councillors have at last given their nods of approval for Russell Township’s new budget. A little bit of give-and-take during a two-hour special discussion session early Monday evening ended with agreement on a bit more trimming to the 2013 budget proposal to make it acceptable to all members of council. Mayor Jean-Paul St. Pierre told council members at the start of the session that everyone needed to be willing to compromise a little bit if there was any hope to get a final budget approved for the township by the end of the evening. “We need to reach an agreement or consensus on where we go from here,” said Mayor St. Pierre. “We owe it to our residents to come up with a budget we can all live with.” The water and sewer rates and works plan for the budget was set aside for further discussion in February. At present, the budget report calls for a combined 7.2 percent increase in the water and sewer service rates system to compensate for the City of Ottawa’s own seven-per cent increase in its water supply system arrangement with satellite communities like Russell Township. The main portion of the 2013 budget for the township calls for a daily operations allocation of $13,520,493 and a capital works portion of $5,140,691. The combined
Our Final Clearance Pricing!
This is our mall sidewalk sale. This is your last chance to enjoy further reductions on Winter 2012 merchandise. 70% Off
While the municipal tax levy for 2013 will increase 2.81 per cent compared to the 2012 budget tax levy, the revenue-neutral approach to budget development for the township means a reduction in the actual average property tax rate of 1.94 per cent. More specific details on how that works are available from the finance department. Final property tax figures will vary depending on the assessed value of homes, businesses, and other properties when the tax bills go out in the mail. Those property tax notices will also include the tax assessments that the municipality has to collect for the counties, school districts, and South Nation Conservation Authority. of the regular council session. The open question session was removed during a previous change in the procedural bylaw but the more specific question period for items and issues raised during the regular council session was retained. Laurin’s proposal was defeated. Mayor St-Pierre noted that anyone who wants to contact him or other councillors about any concerns and issues can always phone or email or make an appointment to stop in at themunicipal office during normal business hours or apply to make a presentation as an official delegation at the start of the regular council session.
Make tracks to MOOSE CREEK MALL’S CRAZY MOOSE SALE Faites des pistes à la vente “ razy Moose Sale” DU MOOSE CREEK MALL
Moose Creek Mall
Our Final Clearance Pricing! Prix finaux de l vente-liquidation!
.(%!.ŏ/0 .0ŏ0+ŏ +1* %(ŏ 1/%*!// GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
Moose CreekMall 30, rue Labrosse St., Moose Creek, Ont. See www.moosecreekmall.ca for further details! Voir www.moosecreekmall.ca pour plus de détails! Mall hours: Mon.-Wed.: 9-5 • Thur.-Fri.: 9-9 • Sat.: 9-5 • Sun.: 11-4 Open Sundays except on statutory holiday weekends. Richard Men’s Wear & Wendy’s Diner closed on Sundays. Heures : Lun.-Mer.: 9 h à 17 h • Jeu.-Ven.: 9 h à 21 h • Sam.: 9 h à 17 h • Dim.: 11 h à 16 h (À noter que le centre commercial est fermé les dimanches de week-ends qui comportent des congés fériés) Richard Men’s Wear et Wendy’s Diner fermés les dimanches. Moose Creek Mall 613 538-2333 613 538-2475 613 538-2465 Moose Creek Mall 70% Ceci est la vente du centre commercial. Ne manquez pas cette dernière chance de profiter de soldes supplémentaires sur notre marchandise d’hiver 2012 . 70% Off This is our mall sidewalk sale. This is your last chance to enjoy further reductions on Winter 2012 merchandise. 70% Off Chez Thérèse LadiesWear Vimi Shoes Richard Men’sWear
EMBRUN | Russell Township’s mayor and councillors will be reporting for duty at the council table a bit earlier in future. Council has approved a change in its procedural bylaw that will have the regular meetings of council starting at 5 p.m., instead of 7 p.m. The regular council sessions take place every third Monday of the month. Coun. Jamie Laurin was the sole vote against changing the starting time for the regular sessions. He expressed concern that it would create problems for local residents and othermembers of the publicwhomight want to either attend the regular session or make a presentation but would not be able to get the time off work or otherwise adjust their regular schedules. Mayor Jean-Paul St-Pierre disagreed that the change in starting time would inconvenience the public. He noted that the regular meetings are now broadcast live by webcast, allowing residents to watch it online in the comfort of their own homes or elsewhere. The committee of the whole session of council, which takes place the first Monday of themonth, already has a 5 p.m. start time. Laurin also proposed restoring the general open question period at the end 70% Off Moose Creek Mall
Follow us on...
gŏđŏ
editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca Un déjeuner pour un futur sans cancer du sein
EMBRUN La présidente des Amies pour la vie, Marie-Claire Ivanski, avait convié la presse, ses amies pour la vie et les commanditaires afin d’annoncer officiellement la tenue du déjeuner bénéfice pour la Fondation du cancer du sein, le 26 avril prochain, à 8h30, au Centre récréatif d’Embrun. Chaque année, les Amies pour la Vie choisissent une invitée d’honneur pour ce déjeuner et, cette année, le choix s’est porté sur Josée Lefebvre, 44 ans, d’Embrun, survivante rayonnante du cancer du sein. L’émotion est toujours palpable dans les réunions de Mme Ivanski, et cette dernière a tenu à remercier chaleureusement Mme Lefebvre d’avoir accepté l’invitation. On se rappelle que l’an dernier, c’est Diane Bourdeau qui avait été l’invitée d’honneur. Ainsi, dans le cadre de la levée de fonds 2013, 430 billets sont mis en vente pour ce déjeuner. Un tirage d’un voyage de deux nuits, à Niagara Falls, pour deux personnes dans un hôtel quatre étoiles, incluant le transport par Via Rail et 400 $ d’argent de poche, sera tiré lors de cet événement matinal. Il y aura également deux tirages
Dans la photo de groupe, on peut voir Les Amies pour la Vie : Lorraine Dicaire; Ginette Rivet; Marie-Claire Ivanski, pré- sidente; Josée Lefebvre, invitée d’hon- neur; Nicole Séguin, et Diane Bourdeau. À l’arrière, les commanditaires: Armand Beauchamp, Grand Chevalier chez les Chevaliers deColombd’Embrun; Claude Lapointe, de Marlin Travel à Embrun, Jean Martel, avocat, et Cindy Landry de Hydro Embrun. Petite photo ci-haut: l’invitée d’honneur 2013 et survivante du cancer du sein, Josée Lefebvre. de 500 $ chacun. Le prix du billet est de 5$ et 2000 billets sont disponibles. On peut communiquer immédiatement avec Nicole Gosselin-Séguin au 613 443-0020. Enfin, rappelons que les Amies pour la vie récolte des fonds afin d’appuyer « La course à la vie CIBC », organisée par la Fondation un édifice pouvant accueillir sa clientèle. Mais le conseil a dû rejeter la demande car elle n’est pas en mesure d’y donner suite. En effet, la garderie aurait aimé que la municipalité lui fasse don du terrain adjacent au poste de police, à Embrun. Mais, selon le directeur du développement économique de Russell, Daniel Gatien, « le terrain convoité par la garderie abrite le dôme de sable de la ville, et le déménager coûterait quelque 300 000 $ à la municipalité. » M. Gatien ajoute que la municipalité n’a pas d’autres terrains pour la garderie mais qu’il travaille sur des options. « La les villes, dont Ottawa, ainsi que les gouvernements fédéral et provincial, les organismes comme les sociétés de développement communautaire, les groupes de développement économique locaux, les dirigeants des Premières Nations et les institutions de santé et d’éducation. L’objectif principal, afin de favoriser la croissance et le développement de la région, sera de créer une stratégie de développement économique pour l’est de l’Ontario. Côté financier, dans la dernière année, l’EOWC a commandé une étude importante sur les sujets clés relatifs aux défis et aux occasions demaintenir la viabilité financière desmunicipalités. L’andernier, les efforts ont mis l’accent sur la détermination des types
du cancer du sein, et dont l’objectif est d’encourager la recherche et l’éducation dans le but de créer un futur sans cancer du sein. Les Amies pour la vie ont amassé plus de 60 000$ au cours de ses trois années d’existence.
OBJECTIF 2012 350 000 $
Pas de terrain pour la garderie Les P’tits coeurs
d’investissements qui sont nécessaires pour répondre, par exemple, aux améliorations apportées aux immobilisations pour les quelque 88 000 kilomètres de routes de la région et ses 8600 ponts. Dans le cas des routes et des ponts, des données ont mis en évidence un déficit croissant de près de 3 milliards de dollars en investissements nécessaires en capital. En 2013, l’EOWC étend ses recherches dans d’autres services municipaux clés, y compris le logement social, la gestion des déchets, la gestion des actifs et les fonds pour les routes et les ponts. province de l’Ontario a changé les règles, explique M. Gatien. Les conseils scolaires de l’Ontario donnent maintenant les services parascolaires dans les écoles. Ce sont des services payants qui subventionnent les programmes des préscolaires. » Aujourd’hui, on se demande ce qu’il adviendra des garderies privées à buts lucratifs et non lucratifs. « Il faut sedemander comment nous allons travailler avec les conseils scolaires. Il faut faire l’exercice et établir un plan stratégique », conclut le directeur du développement économique de Russell.
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
La garderie Les P’tits cœurs d’Embrun peine à trouver un autre endroit pour poursuivre ses activités. On se rappellera que la garderie, située actuellement à l’école élémentaire de la Rivière Castor, devra quitter les lieux à la fin juin 2013. En quête d’un nouveau local, le conseil d’administration de la garderie a demandé au conseil municipal de Russell, lors d’une rencontre le lundi 14 janvier dernier, un don de terrain afin de pouvoir y construire
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
Deux priorités pour les comtés de l’est ontarien
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
Les comtés de l’est de l’Ontario mettent l’accent sur le développement économique et la viabilité financière cette année. « Nous croyons que nous pouvons faire des progrès importants en mettant l’accent sur ces deux grandes priorités, tout en étant prêts à faire face à d’autres problèmes qui pourraient survenir », a déclaré René Berthiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. M. Berthiaume, qui est également maire de Hawkesbury, était parmi les présidents qui ont assisté à une assemblée du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) à Kingston. L’objectif principal, afin de favoriser la croissance et le développement de la région, sera de créer une stratégie de développement économique pour l’est de l’Ontario. Ceci implique la collaboration avec les partenaires de l’EOWC dans
VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
Fier partenaire du carnaval d’Embrun
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Éric Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph11.stpierre@gmail.com
Yvan Fournier Agent immobilier
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct : 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
CASSELMAN
CRYSLER
RUSSELL
PRÈS DE LA FORÊT LAROSE ! 5min. de la sortie de Limoges - Spacieux 2 étages 2800 pi. ca. sur 7,8 acres boisés près de la foret Larose. Planchers bois franc et céramique. MLS 854480 EN EXCELLENTE CONDITION Plusieurs rénovations récentes. Terrain 75 x 125 pi. 3+1 chambres, Sous-sol bien fini. Air climatisé et chauffage au gaz naturel. MLS 850430 GRAND BUNGALOW AVEC 2.5 ACRES 1800 pi. ca. Terrain exceptionnel avec ruisseau. Grande cuisine avec armoires en chêne. Bois franc et céramique. Garage double, entrée triple en pavé uni. MLS 838957 SPECTACULAR 4 BDRM HOME 3 bath home located in a new sub-division of Brigil Homes in Limoges. Main floor offers gleaming hardwood& ceramic floors, gourmet kitchen with center island, formal dining room, & large sunfilled living room with gas fireplace. Stunning hardwood staircase to 2nd level offers 4 bedrooms including master with 4pc ensuite . Basement part finished with 1 bdrm.Too many features to list. A MUST SEE! MLS 855085 CUSTOM BUILT HOME On a generous mature tree ravine lot with no rear neighbours,walk out basement, open concept luxury bungalow w many extra upgrades included, large master with access to large deck (12’X 43’)w/glass railing plus double car garage. Quality Home built by Oligo Properties Inc. MLS 855060
459 900 $
$249,900 $269,700
$249,900
CASSELMAN
239 900 $
BEAUTIFUL BUNGALOW! With approx. 1,480 sq. ft., 3 bedrooms, 1 bathroom withmain floor laundry. Municipal services and natural gas, choose your own colors, brick, floor covering. Tarion warranty. To be built. MLS 841664
OPEN HOUSE 26 JAN. ET 2 FÉV. 24 PM 1022WARNER ST., RUSSELL, ONT. Beautiful and convenient newconstruction 2 bedroom condo, 1224 sq. ft as per construction plan,This open-concept living/dining room features hardwood & ceramic flooring, kitchen withlots of counter space, spacious master with walk In closet, bathroomwith acrylic 1 pc. bathtub,laundry room,corner balcony,elevator to all levels,Indoor heated parking garage, In-floor radiant heat system. MLS 849657
EMBRUN
EMBRUN
CURRAN
439 900 $
BÂTIE EN 2011
SUPERB OPEN CONCEPT
$339,900
219 900 $
BEAUTIFUL AND CONVENIENT New Construction 2 Bedroom Condo, 1118 Sq.Ft as per construction plan,This Open-Concept Living/Dining Room Features Hardwood & Ceramic Flooring, Kitchen with Lots Of Counter Space, Spacious MasterWith Walk-In-Closet and optional sheater BathroomWith Acrylic 1 Pc. Bathtub, Laundry Room,Balcony,Elevator to all levels,Indoor heated parking garage, In-floor radiant heat system. MLS855029 Bungalow located in Curran. Hardwood, tile throughout main level. Great open concept fully finished basement. Double detached garage. Don’t miss this one! MLS 855299 4BEDROOMS Large home located in the heart of Bourget. 4 Large bedrooms, 2 bath, large kitchen,formal dinning room,attached garage. Great for a family or bussiness. Don’t miss this one! MLS 854201 BONNE OPPORTUNITÉ! Bonne opportunité pour une première maison ou un investissement! MLS 852775
Cette maison a tout pour plaire à l’acheteur le plus difficile. Décorée d’un bout à l’autre par une professionnelle! MLS 855307 BELLE GRANDE MAISON! Dans un quartier récent avec 3 grande ch. à coucher et 4 ch. de bains dont une 3 pièces dans la chambre des maîtres! MLS 852428 QUEL BIJOU! Construit en 2009, cette propriété n’attend que vous et votre famille. Grande cour arrière et sous-sol complètement fini! MLS 852215 LARGE REC. & GAMES ROOM Country livingat itsbest!Custombuiltbungalow with thehighestqualitystandardsona large lotwithno rearneighbours!Themainfloor features largebrightkitchenw/solidcherry cabinets,dining, living& family roomw/gleaming hardwoodfloorsandapropanefireplace.Large masterbedroomw/ensuite,&2othergoodsize bedrooms.The lower leveloffers large recreations, &games room.DON’TMISS IT! MLS848555
EMBRUN
CRYSLER
LIMOGES
329 900 $
219 900 $
429 900 $
LIMOGES • 2.5 ACRES
CRYSLER
BOURGET
$389,900
305 900 $
$179,900
EMBRUN
CASSELMAN
CASSELMAN
369 900 $
289 900 $
GORGEOUS 2+2 BDRM HOME Gorgeous2+2bdrmhome indesirable
159 900 $
neighborhood!Nearbyschools,shopping& playground!Spaciousopenconceptmainfloor offershugehighqualitykitchenwithplentyof cabinetry,counterspace,center island,pantries &more!!Attacheddiningarea leads tosolarium! Relax in thenicesolariumw/vaultedceilingand fireplace!Privacybackyardw/manymature trees. MLS855296
CASSELMAN
LIMOGES
TERRAIN DE 1 ACRE
BUNGALOW DE 1 900 PI. CA.!
NOUVELLE CONSTRUCTION Superbe unité de coin sur terrain 30 x 200 pi. donnant sur un ravin. Planchers bois franc et céramique.
349 943 $
$254,900
$94,900
Great opportunity! Built your Custom home on this beautiful one acre lot which backs onto mature trees. Located between 1831 and 1813 Route 500 West. Only 5 minutes away from Limoges exit on Hwy 417. MLS 855809
Sur terrain très privé de 4.31 acres avec façade sur la rivière Nation. Batiments extérieurs inclus, idéal pour fermette ou pour un contracteur. MLS 851832
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Les conducteurs avec facultés affaiblies augmentent RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Êtes-vous intéressé(e) à une Deuxième carrière ? Si vous avez été mis à pied récemment, le programme Deuxième carrière pourrait vous convenir. est inexcusable. Il s’agit simplement de personnes qui continuent de prendre de mauvaises décisions qui ont une incidence sur la sécurité publique durant les Fêtes. « Nous avions espéré obtenir une diminution importante de ces chiffres au cours de la campagne de cette année, car nous avions travaillé beaucoup plus fort pour sensibiliser le public aux dangers que représente le fait de prendre le volant après avoir consommé de l’alcool », a déclaré Chris Lewis, commissaire de la PPO. « La conduite avec facultés affaiblies continue d’être la principale cause criminelle de mortalité au Canada et il est décevant Un service de La Cité collégiale Frontenac. Les agents de la PPO sont déçus par le nombre de personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies. Ce nombre est le plus élevé des huit dernières campagnes. Au cours des cinq semaines et demie qu’a duré le programme, les agents ont arrêté 693 personnes dont le taux d’alcoolémie était supérieur à 0,08 (soit de plus de 80mg). Ils ont également émis 625 suspensions de permis à des automobilistes conduisant avec un taux se situant dans la « fourchette d’avertissement », entre 0,05 et 0,08 (soit entre 50 mg et 80 mg). Durant la campagne de l’an dernier (2011-2012), les agents avaient porté 682 accusations de conduite avec facultés affaiblies et avaient suspendu le permis de 583 conducteurs dont l’alcoolémie se situait dans la « fourchette d’avertissement ». Selon la PPO, la hausse du nombre de conducteurs avec facultés affaiblies
de constater que certains conducteurs ontariens estiment encore avoir le droit de mettre la vie d’autres usagers de la route en danger en raison d’un conducteur aux facultés affaiblies », a ajouté le commissaire Lewis. « À la lumière des résultats du programme RIDE durant la période des Fêtes, nous serons plus engagés que jamais en 2013 à intégrer la visibilité renforcée, les arrêts de circulation professionnels, la sensibilisation du public et les résultats mesurables qui composent notre Programme provincial de sécurité de la circulation, dans nos efforts soutenus visant à réduire le nombre de conducteurs aux facultés affaiblies sur les routes de l’Ontario », a déclaré le surintendant en chef DonBell, commandant de la Division de la sécurité de la circulation de la PPO. La PPO rappelle au public qu’elle continuera de mener des interventions RIDE tout au long de l’année sur les routes de l’Ontario. BRISER LE SILENCE
campagne RIDE (Reduce Impaired Driving Everywhere) qui a battu son plein au mois de décembre 2012. L’année précédente, les policiers ont porté des accusations contre 114 personnes et ont émis 90 suspensions. L’augmentation reflète une tendance provinciale. La région de l’est pour la PPO comprend un territoire vaste, comprenant Prescott et Russell, Stormont-Dundas-Glengarry, et la région à l’ouest d’Ottawa, y compris Killaloe, Bancroft et les comtés de Prince Edward et
Le nombre de personnes accusées de conduite avec facultés affaiblies est en hausse dans la région. Dans l’est de l’Ontario, les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont porté des accusations contre 144 personnes et ont émis 165 suspensions pendant la
Plusieurs cas de distraction causant des accidents de la route
de 80 milligrammes.
LE REFLET-THE NEWS INFOREFLET.NEWS@EAP.ON.CA
Usurpation d’identité Le 15 janvier, la PPO de Russell a répondu à un cas de vol de plaque d’immatriculation. La victime a avisé que sa vieille plaque avait été volée des ordures. Peu de temps après, la victime a été surprise par un constat d’infraction au Code de la route reçu dans son courrier. Le voleur aurait utilisé la plaque d’immatriculation dans le secteur de
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, tient à rappeler à la population que l’utilisation d’appareils portables au volant est une infraction. Le 18 janvier, l’agent Ricky Latreille était en patrouille sur le chemin Concession, à Russell, après avoir reçu plusieurs plaintes.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FORSERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Photo d’archives
Are you interested in a
Toronto et aurait commis ladite infraction. La PPO rappelle aux propriétaires de véhicules que le meilleur moyen de disposer des plaques d’immatriculation est de les rendre à un Centre Service Ontario. Cela éliminera les chances qu’une personne utilise les vieilles plaques. Prudence La PPO de Russell avise les conducteurs de faire preuve de prudence durant la saison froide. La semaine dernière, 11 collisions ont été rapportées. De celles-ci, sept conducteurs ont été accusés selon le Code de la route de l’Ontario.
Entre 8h30 à 10h30, le policier a remis neuf constats d’infraction. Plusieurs de ceux-ci concernaient l’utilisation de cellulaire pour le texto et pour les appels. Les conducteurs surpris d’utiliser un tel appareil au volant recevront une amende de 155 $. Seuls les dispositifs mains-libres sont permis. Facultés affaiblies Le 16 janvier, la police a intercepté un véhicule sur la rue Principale, à Casselman. Le policier a détecté une odeur d’alcool. William A. Reyden, âgé de 59 ans, d’Ottawa, a été arrêté. Il devra répondre à une accusation de conduite avec facultés affaiblies avec un taux d’alcoolémie de plus
Second Career ?
If you have been recently laid-off, the Second Career program could suit you.
Embrun DQ Grill and Chill 767, Notre Dame Embrun K0A 1W1 613 443-3093
Exemples de formations disponibles :
Examples of eligible trainings:
t Camionneur AZ / DZ t Bureautique
t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heavy equipment operator t Personal support worker
t Opérateur de machinerie lourde t Préposé aux services de soutien personnels Séance d’information : le 31 janvier 2013 à 9 h.
Information session: January 31 at 10:30 a.m.
Saturday, January 26th ALL DAY * See in store for details.
/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB
A service from La Cité collégiale
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 programmes hiver 2013 enfants- ados- adultes
Embrun 9 à 14 ans / 18 h 30 à 19 h 30 Les mardis 5 fév. au 9 avr.
16+ / 18 h à 21 h Les mercredis, 6, 13, 20, 27 fév.
des besoins spéciaux. S.V.P. communiquer avec Phil Surgeson au 613-443-1386 LIGUE DE QUILLES POUR ENFANTS Salle de quilles, Embrun S.V.P communiquez avec M. Alain Bruyère au 613-443-3036 AUTO-DÉFENSE POUR LES ADULTES ET LES AÎNÉS (Bilingue) Professeur :Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 19 h 40 à 21 h 30 Les mercredis, 6 fév. au 11 avr. *60$ /uniforme payable au 1 er cours 100$/ADULTE + TVH ZUMBA POUR FEMMES (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. 110$ + TVH/ADULTE Salle du Palais des Sports, Embrun 16+/ 18 h 15 à 19 h 15 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. 110$ +TVH/ADULT HATHA YOGA (Anglais) 110$ + TVH/ADULTE BÉBÉ ET MOI – MUSCULATION ET RAFFERMISSEMENT (Anglais) Matériel requis : matelas. Salle du Palais des Sports, Embrun 6 semaines à 6 mois / 10h30 – 11h30 Les lundis, 4 fév. au 15 avr. BOOGIE BOOTCAMP POUR FEMMES (Anglais) ,QVWUXFWHXUHFHUWLÚÂH 3DP0DVH\ www.FunFitFriends.ca Matériel requis : matelas de yoga et bouteille d’eau. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 18+ / 8 h 30 à 9 h 30 Les samedis, 9 fév. au 20 avr. 115$ + TVH/ADULTE 110$ + TVH/ADULTE Matériel requis : matelas de yoga. Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 19 h 30 à 20 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 10 h 30 à 11 h 30 Les vendredis, 8 fév. au 19 avr. 110$ + TVH/ADULTE
BALLET MAMAN ET MOI (Anglais) 18 mois à 3 ans - 11 h 15 à 12 h Salle du Palais des Sports, Embrun Les samedis - 9 fév.au 20 avr. BALLET POUR DÉBUTANTS (Anglais) 3 à 4 ans - 10 h 30 à 11 h 15 Salle du Palais des Sports, Embrun Les samedis - 9 fév. au 20 avr.
85$ + TVH/ADULTE LECTURE DES CARTES DE TAROT POUR DÉBUTANTS Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 20 h à 21 h 15 Les jeudis, 7 fév. au 11 avr. 75$ + TVH/ADULTE YOGALATES (Anglais) Matériel requis : matelas de yoga Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 10 h 30 à 11 h 30 Les mardis, 5 fév. au 9 avr. École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+/ 19 h à 20 h Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. PILOXING POUR FEMMES (Anglais) www.piloxing.com Matériel requis : matelas École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+ / 18 h à 19 h Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. 110$ + TVH/ADULT Salle du Palais des Sports, Embrun 16+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les vendredis, 8 fév. au 19 avr. 110$ + TVH/ADULTE HATHA YOGA –YIN YANG (Anglais) Matériel requis : matelas de yoga et serviette. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 18+ / 9 h 30 à 11 h mercredi, 6 fév. au 10 avr. 110$ +TVH/ADULTE vendredi, 8 fév. au 19 avr. 110$ +TVH/ADULTE mercredi et vendredi, 6 fév. au 19 avr. 205$ + TVH/ADULTE LONG & LEAN (Anglais) Matériel requis : poids, petit ballon suédois, matelas Salle du Palais des Sports, Embrun 18+ / 9 h 30 à 10 h 30 Les lundis, 4 fév. au 15 avr. 110$ + TVH/ADULTE NOUVELLE FRONTIÈRE Un programme social et récréatif de groupe pour les adolescents et jeunes adultes ayant 110$ + TVH/ADULTE 110$ + TVH/ADULT
35$/ENFANT
70$/ENFANT
BADMINTON (Bilingue) Matériel requis : raquette de badminton École secondaire St-Thomas Aquinas, Russell 9 à 14 ans / 19 h 30 à 20 h 30 Les lundis 4 fév. au 15 avr. 35$/ENFANT FUNFIT POUR GARÇONS SEULEMENT (Anglais) Instructeur : Pam Masey www.FunFitFriends.ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun
70$/ENFANT
PETITES BALLERINES (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun
5 à 6 ans - 18 h 15 à 19 h Jeudis - 7 fév. au 11 avr.
6 à 8 ans / 9 h 30 à 10 h 30 Les samedis,9 fév. au 20 avr.
70$/ENFANT
65$/ENFANT
BALLET (Anglais) Salle du Palais des Sports, Embrun 6 à 9 ans - 19 h à 19 h 45 Les jeudis - 7 fév. au 11 avr. HIP HOP (Bilingue) Salle du Palais des Sports, Embrun 4 à 7 ans - 18 h 15 à 19 h 8 à 14 ans - 19 h à 19 h 45 Les lundis - 4 fév. au 15 avr. Centre communautaire de Marionville, Marionville
TALENTFIT POUR FILLES SEULEMENT (Anglais) Instructeur : Pam Masey www.FunFitFriends.ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun
70$/ENFANT
6 à 13 ans / 10 h 45 à 11 h 45 Les samedis, 9 fév. au 20 avr.
65$/ENFANT
KARATÉ – AUTO DÉFENSE (Bilingue) Style shotokan pour les enfants Instructeur : Sensei Ghislain Desrosiers Salle du Palais des Sports, Embrun 5 à 17 ans/ 18 h 30 à 19 h 30 Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. * 40$ /uniforme payable au 1 er cours GUITARE (Bilingue) Matériel requis : une guitare acoustique Centre communautaire Embrun, Embrun 6 à 8 ans / 18 h 15 à 19 h Les mercredis, 6 fév. – 10 avr. Centre communautaire Embrun, Embrun 9 à 12 ans / 19 h à 19 h 45 Les mercredis, 6 fév. au 10 avr. TENNIS - Intro niveaux 1 et 2 (Bilingue) Matériel requis : raquette de tennis École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 à 14 ans / 19 h 30 à 20 h 30 Les mardis, 5 fév. à 9 avr. GÂTEAU ARTISTIQUE – Niveau 1 (Bilingue) Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell
4 à 7 ans - 18 h 15 à 19 h 8 à 14 ans - 19 h à 19 h 45 14 à 17 ans- 19 h 45 à 20 h 30 Les mardis - 5 fév. au 9 avr.
75$/ENFANT
85$/ENFANT
ATELIER POUR LA ST-VALENTIN (Bilingue) Ce cours est offert à tous. Les enfants âgés de 1 à 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 18 h à 20 h - 12 février 25$/INSCRIPTION ATELIER POUR LA SAINT-PATRICK (Bilingue) Ce cours est offert à tous. Les enfants âgés de 1 à 12 ans doivent être accompagnés par un adulte. Salle Frank Kinnaird – Aréna de Russell, Russell 9 h et 10 h- 16 mars 25$/INSCRIPTION VOLLEYBALL (Bilingue) École secondaire catholique d’Embrun,
35$/ENFANT
35$/ENFANT
$35/ENFANT
date d’inscription:
renseignements
Chèque ou argent comptant seulement + TVH pour les cours d’adultes Phil Surgeson | Coordonnateur de programmes ŭ www.russell.ca
23 janvier - 18h30 à 20h30 Hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame ST., Embrun
les description DE COURS sont DISPONIBLEs SUR LE SITE iNTERNET DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL OU EN FORMAT PAPIER, DISPONIBLE À LA RÉCEPTION DE L’HÔTEL DE VILLE.
job posting - daycare attendant The Parks and Recreation Department is looking for mature and motivated individual for the following position: DAYCARE LA DIVERSITÉ - DAYCARE ATTENDANT 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQLQFOXGLQJÚUVWDLG&35 HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, clearly identifying the position which they are applying for to: Mrs. Debbie Guillemette, by fax at 613-443-1042, by email personnel@russell.ca or in person DWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: february 8th, 2013, 4:30 PM.
emploi : préposé(e) à la garderie Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant: PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ 693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQV5&5 COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.caRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQ indiquant clairement la position désirée. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 8 FÉVRIER 2013, AVANT 16H30 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ Par contre, seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
Thanks to all applicants. Only the selected candidates will be contacted for an interview.
gŏđŏ
editionap.ca
Vars Industrial Park : owners oppose water line
serviced. “The principle financial benefit to all the taxpayers would be to make the approximately 130 acres that they own (via the municipality) in the park more attractive to new commercial/industrial businesses,” explained mayor J.P. St. Pierre. Attracting new businesses greatly assists existing and future residential taxpayers by offsetting residential tax with an increase of the commercial/industrial tax base.” Kees and Jacky Van Mourik, owners of KC’s Restaurant, say the plan will force them out of business. “I pay $25,000 in taxes to the township, for very little service,” said Kees. “I paid thousands for my well and filters and septic system, which work well and are tested monthly. I would pay for a mandatory system I don’t need.” He also stated that water usage fees would be impossible for him to pay. Tim Parsons owns four acres and a mini- storage business that uses no water. He would have to pay $48,000. At the January 17 Committee of the Whole meeting, he said increased costs would result in the complete loss of some existing businesses and the majority of owners believe future developers should absorb the lion’s share of these projects. He also said perceived benefits are questionable, such as increased property values which raise property taxes and are only valuable when land is sold. The water line would be from the former Embrunmunicipalwell andfiltrationsystem, which has run at the lowest level possible to keep it operational and to maintain the
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
VARS | Nearly 25 business owners out of 32 in theVars Industrial Park have signed a petition stating their opposition to a new water line and its costing scheme, which they say would burden them with infra- structure costs for little perceived benefit. Business owners first heard of the water installation proposal when notified last October by the Township of Russell of an information session on financial impacts. The costing formula is based on acreage owned. The Township would pay 45 percent of costs, the current landowners would pay 28 percent of costs, and the landowner east of St-Guillaume, Richard Menard, would pay 27 percent. Construction costs are estimated at $12,000 per acre, meaning a landowner with five acres would pay $60,000. They would then pay hookup fees, followed by water consumption user fees. Township Economic Development Officer Daniel Gatien said benefits to landowners include a reliable water system, fire hydrants, decreased insurance costs due to hydrants, and increased property values. The township is also considering installing sewers later at about $38,000 per acre. The township owns about 130 acres in the park, land that Gatien said is difficult to sell because the lots are not
Photo Candiice Vetter
Kees Van Mourik, owner of KC’s Restaurant in the Vars Industrial Park, is one of the 24 business owners in the park who are opposing a proposed water line which they would be expected to foot a quarter of the costs for, based on acreage owned.
township’s Certificate of Approval. This year the township must find another use for that water or incur the costs of complete shutdown and loss of the facility. Opponents also say the process through Council was not properly followed, as it was introduced as part of the 2013 budget. Gatien said the Township notified
landowners by mail in October and held an information session in November. Mayor St. Pierre said the council and staff would look at alternatives and that further negotiations would include industrial park owners. “This proposed project is still in the preliminary stages. There are a lot of details to be worked out before proceeding.”
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
2013 winter programs children, teens and adults
information: ŭ www.russell.ca
Course is open to all ages. Child aged between 1-12 must be accompanied by a parent or guardian. Frank Kinnaird Hall –Russell Arena, Russell 9:00 – 11:00 a.m. March 16 $25/REGISTRATION VOLLEYBALL (Bilingual) École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 – 14 years old/ 6:30 – 7:30 p.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9 $35/CHILD BADMINTON (Bilingual) Material needed:badminton racket St-Thomas Aquinas Secondary School, Russell 9 – 14 years old / 7:30 – 8:30 p.m. Mondays, Feb. 4 – Apr. 15 $35/CHILD FUNFIT –BOYS ONLY! (English) Instructor: Pam Masey www.FunFitFriends. ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 6 – 8 years old 9:30 - 10:30 a.m. Saturdays, Feb. 9 – Apr. 20 $65/CHILD TALENTFIT -GIRLS ONLY!(English) Instructor: Pam Masey www.FunFitFriends. ca École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 6 – 13 years old / 10:45 - 11:45 a.m Saturdays, Feb. 9 – Apr. 20 $65/CHILD KARATE -SELF-DEFENCE (Bilingual) Shotokan style for children Instructor: Sensei Ghislain Desrosiers Palais des Sports Hall, Embrun 5 – 17 years old / 6:30 – 7:30 p.m.
Wednesdays, Feb. 6 – Apr. 10 XQLIRUPSD\DEOHDWÚUVWFODVV
MOMMY & ME BALLET (English) Palais des Sports Hall, Embrun 18 mths – 3 years old / 11:15 – 12:00 p.m. Saturdays, Feb. 9 – Apr. 20 $70/CHILD BALLET FOR STARTERS (English) Palais des Sports Hall, Embrun 3 – 4 years old / 10:30 – 11:15 a.m. Saturdays, Feb. 9 – Apr. 20 $70/CHILD LITTLE BALLERINAS (English) Palais des Sports Hall, Embrun 5 – 6 years old / 6:15 – 7:00 p.m. Thursdays, Feb. 7 – Apr. 11 $70/CHILD BALLET (English)
YOGALATES (English) Materials needed: yoga mat. Palais des Sports Hall, Embrun 16+ / 10:30 – 11:30 a.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9
$110 +HST/ADULT
Fridays only, Feb. 8 – Apr. 19
$75/CHILD
$110 +HST/ADULT
GUITAR (Bilingual) Embrun Community Centre, Embrun 6 – 8 years old / 6:15 – 7:00 p.m. Wednesdays, Feb. 6 – Apr. 10 Embrun Community Centre, Embrun 9 – 12 years old / 7:00 – 7:45 p.m. Wednesdays, Feb. 6 – Apr. 10 TENNIS - Intro Levels 1 and 2 (Bilingual) Material needed: Tennis racket École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 9 – 14 years old / 7:30 - 8:30 p.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9. NEW FRONTIERS (Bilingual) A special needs social and recreational program catered to youth and young adults with a disability. Please contact Phil Surgeson 613-443- 1386 BOWLING LEAGUES FOR CHILDREN Bowling Hall, Embrun Please contact Mr. Alain Bruyère at 613- 443-3036 CAKE DECORTATING - Level 1 (Bilingual) Frank Kinnaird Hall – Russell Arena, Russell 16+ / 6:00 – 9:00 p.m. Wednesdays Feb. 6, 13, 20, 27 $85 + HST/ADULT Tarot Reading for Beginners Palais des Sports Hall, Embrun 18+ / 8:00 – 9:15 p.m. Thursdays, Feb. 7 – Apr. 11 $75 + HST/ADULT $35/CHILD $35/CHILD $35/CHILD
Wednesdays & Fridays, Feb. 6 – Apr. 19 $205 + HST/ADULT SELF-DEFENCE FOR ADULTS AND SENIORS (Bilingual) Instructor:Sensei Ghislain Desrosiers Palais des Sports Hall, Embrun 18+ / 7:40 – 9:30 p.m. Wednesdays, Feb. 6 – Apr. 11. IRUXQLIRUPSD\DEOHDWÚUVWFODVV $100 + HST/ADULT
$110 + HST/ADULT École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+/7:00 – 8:00 p.m. Wednesdays,Feb. 6 – Apr. 10 $110 + HST/ADULT PILOXING FOR WOMEN ONLY (English) www.piloxing.com Materials needed: mat. École élémentaire catholique La Croisée, Embrun 16+ / 6:00 – 7:00 p.m. Wednesdays, Feb. 6 – Apr. 10 $110 + HST/ADULT Palais des Sports Hall, Embrun BABY & ME – STRENGTH & TONING (English) Materials needed: mat. Palais des Sports Hall, Embrun 6 weeks - 6 mths old/ 10:30 – 11:30 a.m. Mondays, Feb. 4 – Apr. 15 $110 + HST/ADULT LONG & LEAN (English) Materials needed: Weights, small ball & mat. Palais des Sports Hall, Embrun 16+ / 9:30 – 10:30 a.m. Fridays, Feb 8 – Apr. 19 $110 + HST/ADULT
ZUMBA FOR WOMEN only (English) Palais des Sports Hall, Embrun 16+/ 9:30 – 10:30 a.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9 Palais des Sports Hall, Embrun 16+ / 6:15 – 7:15 p.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9 HATHA YOGA (English) Materials needed: yoga mat. Palais des Sports Hall, Embrun 18+/ 7:30 – 8:30 p.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9 Palais des Sports Hall, Embrun 18+ / 10:30 – 11:30 a.m. Fridays, Feb 8 – Apr. 19
Palais des Sports Hall, Embrun 6 – 9 years old /7:00 – 7:45 p.m. Thursdays, Feb. 7 – Apr. 11 HIP HOP (Bilingual) Palais des Sports Hall, Embrun 4 – 7 years old/ 6:15 – 7:00 p.m. 8 -14 years old/7:00 – 7:45 p.m. Mondays, Feb. 4 – Apr. 15
$110 + HST/ADULT
$70/CHILD
$110 + HST/ADULT
$85/CHILD Marionville Community Centre, Marionville 4 – 7 years old / 6:15 – 7:00 p.m. 8 -14 years old / 7:00 – 7:45 p.m. 14 – 17 years old / 7:45 – 8:30 p.m. Tuesdays, Feb. 5 – Apr. 9 VALENTINE’S DAY WORKSHOP (Bilingual) Course is open to all ages. Child aged between 1-12 must be accompanied by a parent or guardian. Frank Kinnaird Hall –Russell Arena, Russell 6:00 – 8:00 p.m. Feb. 12 $25/REGISTRATION ST-PATRICK’S DAY WORKSHOP (Bilingual) $85/CHILD
$110 + HST/ADULT
$110 + HST/ADULT
BOOGIE BOOTCAMP FOR WOMEN (English) &HUWLÚHG,QVWUXFWRU 3DPHOD0DVH\ www.FunFitFriends.ca Materials needed: yoga mat - water bottle. École secondaire catholique d’Embrun, Embrun 18+/ 8:30- 9:30 a.m. Saturdays, Feb. 9 – Apr. 20 $115 + HST/ADULT
18+ / 9:30 – 10:30 a.m. Mondays, Feb. 4 – Apr. 15
$110 + HST/ADULT
HATHA YOGA – YIN YANG (English) Materials needed: yoga mat and towel Frank Kinnaird Hall – Russell Arena, Russell 18+/ 9:30 – 11:00 a.m. Wednesdays only, Feb. 6 – Apr. 10
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Aucune aide de la municipalité de Russell OPINIONS editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les ainés les lundis à partir du 21 janvier de 9h30 à 10h30 au CEFEO 750 rue principale. Se présenter le 21 jan- vier entre 8h45 et 9h15 pour inscrip- tion. CRYSLER Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les ainés les mardis à partir du 22 jan- vier de 9h30 à 10h30 à l’école Notre- Dame-du-Rosaire. Se présenter le 22 janvier à 9h30 pour inscription. You are invited to attend an open meeting on January 31st for the plan- ning of the John Crysler Memorial day Celebration. Meeting will be held at the Crysler Community Centre, 16 Third Street at 7pm. EMBRUN Venez voir les œuvres en exposi- tion de L «RQD 0DUWLQ ¢ /D 0DLVRQ GHV $UWV G̓(PEUXQ GX DX MDQYLHU Vernissage dimanche 13 janvier de 11h à 14h Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Cheva- liers de Colomb, le vendredi 8 février à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Brunch des pompiers d’Embrun au centre communautaire d’Embrun, le dimanche 27 janvier de 9h à 13h. Dan- iel Emard 613-443-5571 Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les ainés les jeudis à partir du 24 janvier de 9h30 à 10h30 à la salle Joie de Vivre 8 rue Blais. Se présenter le 24 janvier entre 8h45 et 9h15 pour inscription. LIMOGES L’association des pompiers de Limo- ges organiseun souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 25 janvier à 17h au centre communautaire de Li- moges, situé au 205, chemin Limoges. ST-ISIDORE Le Cercle de l’union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore or- ganise un whist militaire dimanche le 10 février à 13h30 au Centre récréatif de St-Isidore. SVP réserver avant le 3 février auprès de Gisèle Séguin 613- 764-5559 ou Huguette Cholette 613- 524-3090. Envoyez vos événements à mail to:julie.potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@ eap.on.ca
dernier et déjà le futur d’une deuxième est en péril. Les garderies d’Embrun ont de longues listes d’attente. Nous devons les soutenir, et non leur causer des misères. La Garderie les p’tits cœurs offre un service impeccable. Je ne pourrais avoir de meilleures éducatrices pour s’occuper du bien-être de mon enfant. à La municipalité ne voit pas le besoin d’aider la garderie à trouver de nouveaux locaux, alléguant que le CEPEO pourra assurer la continuité des services. Mais les services qui seront offerts s’adresseront uniquement aux enfants de plus de 30mois. Où iront les enfants qui n’ont pas 30 mois? Le conseil d’administration de la garderie travaille d’arrache-pied afin de trouver un Est-ce vraiment cela une assurance? C’est sans parler de l’augmentation des taux que la CSPAAT impose au début de chaque nou- velle année on n’a aucun mot à dire! Avec ces frais supplémentaires, chaque entrepreneur, en commençant par l’excavation, les fondations, la char- pente, l’isolation, le gypse, la plomberie, planchers, etc. mander un prix plus élevé pour ses servic- EMBRUN | The legal wrangle over Russell Township’s bilingual commercial signage bylaw is not quite over. Council has received notice that Jean- Serge Brisson may continue appealing the legality of a clause in the municipal bylaw on commercial signage to the Supreme Court of Canada. Brisson, a local businessman and former councillor, had filed a joint appeal of a lower GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
terrain pour construire. Mais quels coûts devront endosser les parents? Les frais de garde en Ontario sont déjà les plus élevés au Canada. D’où viendra l’argent pour cette construction sans aide financière de notre propre municipalité. Celle-ci doit réitérer sa décision car nous avons besoin de leur aide afin de maintenir un service de garde supérieur! J’invite également tous ceux et celles qui peuvent aider la garderie d’une quelconque façon à le faire. La construction d›un nouvel édifice en moins de cinq mois sera seulement possible avec l›aide de toute une communauté!
En tant que parent et résidente d’Embrun, je suis surprise du manque d’appui de la municipalité de Russell à la Garderie les p’tits cœurs, un organisme à but non lucratif et un service essentiel dans notre communauté. Le 18 décembre dernier, le CEPEO a décidé d’expulser la garderie de ses locaux d’ici la fin juin. J’aurais espéré que notre municipalité puisse aider la garderie avec la construction d’un nouvel édifice. Mais sa décision de lundi dernier a été ferme : aucun soutien financier pour appuyer la garderie dans ses démarches. Je suis bouche-bée. Mais où va donc l’argent des contribuables si elle ne va pas à financer le futur de notre municipalité, nos enfants? Le village a perdu une garderie en juin du travail - CSPAAT (ou WSIB en anglais). Mais pourquoi cette loi touche-t-elle seule- ment les entrepreneurs en construction? Le projet de loi 119, qui est entré en vi- gueur le 1 er janvier 2013, vient influencer la manière dont de nombreux employeurs dans le secteur de la construction gèrent leur entreprise. Chaque entrepreneur, unique, indépendant ou sociétaire, devra s’inscrire auprès de la CSPAAT pour une protection obligatoire et payer des primes mensuelles selon le taux de la compagnie. Ceci ajoute des dépenses additionnelles aux entrepreneurs des divers secteurs de la construction. Les coûts peuvent aug- ment voire 12 000 $ selon le secteur. Chaque fois l’employeur se voit appliquer une hausse de son taux ou des surcharges pouvant être as- sez « salées », et ce, pour plusieurs années. Aucun entrepreneur ne voudra faire une réclamation contre sa propre entreprise. En Ontario, 90 000 entrepreneurs en con- struction se font imposer une nouvelle loi de la Commission de la sécurité profession-
Kim Legault Embrun
Il faut faire quelque chose avec cette loi !
es. Cette hausse de prix pour les services amènera automatiquement une augmen- tation sur le prix des maisons … tout le monde est perdant avec la loi 119 de la CSPAAT. En nous unissant et en mettant nos points en commun, nous, les 90 000 entrepreneurs de l’Ontario, pouvons faire une différence. Juliette Forgues Contrôleuse pour une compagnie de construction
Sign language issue not dead
court ruling on the bylaw in partnership with Howard Galganov, an English- language rights activist. Their appeal of both the bylaw and the lower court ruling is based on a Charter of Rights claim.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
Brisson
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
The Supreme Court of Canada has already rejected a prior request from the duo to hear their appeal. Council has received word that Brisson plans to ask the federal supreme court to review and reconsider that rejection. There is no indication at present whether or not Galganov also plans to ask for a review of the appeal request. Mayor Jean-Paul St-Pierre reported that council has asked township administration to consult with the municipality’s legal counsel for an opinion on Brisson’s chances of getting a review of his appeal hearing request.
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Filler
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter