Aucune aide de la municipalité de Russell OPINIONS editionap.ca
communautaire Le lien community link The CASSELMAN Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les ainés les lundis à partir du 21 janvier de 9h30 à 10h30 au CEFEO 750 rue principale. Se présenter le 21 jan- vier entre 8h45 et 9h15 pour inscrip- tion. CRYSLER Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les ainés les mardis à partir du 22 jan- vier de 9h30 à 10h30 à l’école Notre- Dame-du-Rosaire. Se présenter le 22 janvier à 9h30 pour inscription. You are invited to attend an open meeting on January 31st for the plan- ning of the John Crysler Memorial day Celebration. Meeting will be held at the Crysler Community Centre, 16 Third Street at 7pm. EMBRUN Venez voir les œuvres en exposi- tion de L «RQD 0DUWLQ ¢ /D 0DLVRQ GHV $UWV G̓(PEUXQ GX DX MDQYLHU Vernissage dimanche 13 janvier de 11h à 14h Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Cheva- liers de Colomb, le vendredi 8 février à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Brunch des pompiers d’Embrun au centre communautaire d’Embrun, le dimanche 27 janvier de 9h à 13h. Dan- iel Emard 613-443-5571 Centre de santé communautaire de l’Estrie offre un groupe d’exercice pour les ainés les jeudis à partir du 24 janvier de 9h30 à 10h30 à la salle Joie de Vivre 8 rue Blais. Se présenter le 24 janvier entre 8h45 et 9h15 pour inscription. LIMOGES L’association des pompiers de Limo- ges organiseun souper de fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 25 janvier à 17h au centre communautaire de Li- moges, situé au 205, chemin Limoges. ST-ISIDORE Le Cercle de l’union culturelle des Franco-Ontariennes de St-Isidore or- ganise un whist militaire dimanche le 10 février à 13h30 au Centre récréatif de St-Isidore. SVP réserver avant le 3 février auprès de Gisèle Séguin 613- 764-5559 ou Huguette Cholette 613- 524-3090. Envoyez vos événements à mail to:julie.potvin@eap.on.ca//Email your coming events to julie.potvin@ eap.on.ca
dernier et déjà le futur d’une deuxième est en péril. Les garderies d’Embrun ont de longues listes d’attente. Nous devons les soutenir, et non leur causer des misères. La Garderie les p’tits cœurs offre un service impeccable. Je ne pourrais avoir de meilleures éducatrices pour s’occuper du bien-être de mon enfant. à La municipalité ne voit pas le besoin d’aider la garderie à trouver de nouveaux locaux, alléguant que le CEPEO pourra assurer la continuité des services. Mais les services qui seront offerts s’adresseront uniquement aux enfants de plus de 30mois. Où iront les enfants qui n’ont pas 30 mois? Le conseil d’administration de la garderie travaille d’arrache-pied afin de trouver un Est-ce vraiment cela une assurance? C’est sans parler de l’augmentation des taux que la CSPAAT impose au début de chaque nou- velle année on n’a aucun mot à dire! Avec ces frais supplémentaires, chaque entrepreneur, en commençant par l’excavation, les fondations, la char- pente, l’isolation, le gypse, la plomberie, planchers, etc. mander un prix plus élevé pour ses servic- EMBRUN | The legal wrangle over Russell Township’s bilingual commercial signage bylaw is not quite over. Council has received notice that Jean- Serge Brisson may continue appealing the legality of a clause in the municipal bylaw on commercial signage to the Supreme Court of Canada. Brisson, a local businessman and former councillor, had filed a joint appeal of a lower GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
terrain pour construire. Mais quels coûts devront endosser les parents? Les frais de garde en Ontario sont déjà les plus élevés au Canada. D’où viendra l’argent pour cette construction sans aide financière de notre propre municipalité. Celle-ci doit réitérer sa décision car nous avons besoin de leur aide afin de maintenir un service de garde supérieur! J’invite également tous ceux et celles qui peuvent aider la garderie d’une quelconque façon à le faire. La construction d›un nouvel édifice en moins de cinq mois sera seulement possible avec l›aide de toute une communauté!
En tant que parent et résidente d’Embrun, je suis surprise du manque d’appui de la municipalité de Russell à la Garderie les p’tits cœurs, un organisme à but non lucratif et un service essentiel dans notre communauté. Le 18 décembre dernier, le CEPEO a décidé d’expulser la garderie de ses locaux d’ici la fin juin. J’aurais espéré que notre municipalité puisse aider la garderie avec la construction d’un nouvel édifice. Mais sa décision de lundi dernier a été ferme : aucun soutien financier pour appuyer la garderie dans ses démarches. Je suis bouche-bée. Mais où va donc l’argent des contribuables si elle ne va pas à financer le futur de notre municipalité, nos enfants? Le village a perdu une garderie en juin du travail - CSPAAT (ou WSIB en anglais). Mais pourquoi cette loi touche-t-elle seule- ment les entrepreneurs en construction? Le projet de loi 119, qui est entré en vi- gueur le 1 er janvier 2013, vient influencer la manière dont de nombreux employeurs dans le secteur de la construction gèrent leur entreprise. Chaque entrepreneur, unique, indépendant ou sociétaire, devra s’inscrire auprès de la CSPAAT pour une protection obligatoire et payer des primes mensuelles selon le taux de la compagnie. Ceci ajoute des dépenses additionnelles aux entrepreneurs des divers secteurs de la construction. Les coûts peuvent aug- ment voire 12 000 $ selon le secteur. Chaque fois l’employeur se voit appliquer une hausse de son taux ou des surcharges pouvant être as- sez « salées », et ce, pour plusieurs années. Aucun entrepreneur ne voudra faire une réclamation contre sa propre entreprise. En Ontario, 90 000 entrepreneurs en con- struction se font imposer une nouvelle loi de la Commission de la sécurité profession-
Kim Legault Embrun
Il faut faire quelque chose avec cette loi !
es. Cette hausse de prix pour les services amènera automatiquement une augmen- tation sur le prix des maisons … tout le monde est perdant avec la loi 119 de la CSPAAT. En nous unissant et en mettant nos points en commun, nous, les 90 000 entrepreneurs de l’Ontario, pouvons faire une différence. Juliette Forgues Contrôleuse pour une compagnie de construction
Sign language issue not dead
court ruling on the bylaw in partnership with Howard Galganov, an English- language rights activist. Their appeal of both the bylaw and the lower court ruling is based on a Charter of Rights claim.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
Brisson
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
The Supreme Court of Canada has already rejected a prior request from the duo to hear their appeal. Council has received word that Brisson plans to ask the federal supreme court to review and reconsider that rejection. There is no indication at present whether or not Galganov also plans to ask for a review of the appeal request. Mayor Jean-Paul St-Pierre reported that council has asked township administration to consult with the municipality’s legal counsel for an opinion on Brisson’s chances of getting a review of his appeal hearing request.
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Filler
Made with FlippingBook Online newsletter