LACHUTE, 42 rue Kenny, 5-1/2 NEUF, à l’étage, climatisation, occupation 1er avril. 750$ par mois. Pas d’animaux. Daniel, (450)258-2530. LACHUTE, BACHE- LOR 3-1/2, bien éclai- ré, 2 stationnements, cabanon, secteur tran- quille. Pas d’animaux, enquête de crédit. 485$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. 450-598-1750, 514-916-9970. BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, récents, inso- norisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 425$ bail jusqu’en 2015 (juillet, 500$), libres. À voir! (514)913-3957. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 510$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 795$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE, rue Cathe- rine, 4-1/2 BAS , 550$ non-chauffé, non-éclai- ré, disponible immédia- tement, espace de ran- gement, déneigement inclus, pas d’animaux. Enquête de crédit. Rens. 450-562-9106. LACHUTE,
Pour qu’un monde plus juste prenne racine
LACHUTE, secteur recherché, paisible. 3-1/2 et 4-1/2, pro- pres, planchers flot- tants, rue Henry, sta- tionnements, dénei- gement. Occupation 1er avril et 1er juillet. 560$ à 710$. 4 5 0 - 5 3 3 - 6 8 9 5 , 450-530-8780. LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux. Libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253. L’ORIGNAL , 200, rue Longueuil, app.#2, 4-1/2, 750$ chauffé, éclairé, fraîchement peint, foyer gaz, plan- chers bois et cérami- que, réfrigérateur, cuisinière, références, libre; (613)679-4585. L’ORIGNAL, rue Lon- gueuil, 2 CAC, 810$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, libre 1 er avril; (613)632-8758 PETIT 4-1/2 situé boul. Bédard, LA- CHUTE, non-chauffé, non-éclairé, stationne- ment déneigé, 470$ par mois. Pas d’ani- maux. Occupation im- médiatement. Membre Locateurs Avertis. Rens. 450-562-9186. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. PRÈS DU CENTRE- VILLE , Hawkesbury, rue Garneau, 2 CAC, 600$ mois, non chauf- fé, non éclairé, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)632-8242.
STYLE CONDO 5-1/2 dans immeu- ble récent, à St-An- dré , 2 stationne- ments, beaucoup de rangement, échan- geur d’air, prise lave- vaisselle, portes fran- çaises, planchers flot- tants et céramique. Pas d’animaux. En- quête de crédit. 725$ par mois. Occupation 1er juillet ou peut-être libéré avant. 514-772- 1787, 450-623-1787. HILL , 2 bedrooms, central location, next to Scotiabank (corner Home/Main), good par- king, quiet building, fridge & stove, $750. heat & Hydro included, available April 1 st ; also, 2 bedrooms (lar- ge rooms), above Cot- tage Gift Shop, $650. utilities extra, available March 1 st ; (613)678-9744; HAWKESBURY , 1862 Hwy 34, 2 bedrooms, across from Wylie Buil- ding Supply, $700., heat & Hydro incl., available; (613)678-9744; ST-EUGENE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, next to general store, $600.; also, 2 bedrooms, $700. Both heat & Hydro included & available; (613)678-9744. VANKLEEK
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
LACHUTE 120 Ave- nue de la Lorraine, Lachute. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 complètement ré- novés 2013. Planchers céramique et bois franc, comptoirs grani- te, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaiselle, échangeur d’air, sta- tionnement, espaces de rangement disponi- bles. Caméra intérieure et extérieure 24h/24h. Libres. À partir de 600$. 514-567-5005, 514-655-5027. 4-1/2 neufs , rue Kenny, secteur tranquille, 2e étage (750$), aussi semi-sous-sol avec porte-patio (730$). 2 stationnements dé- neigés par logement et cababon. Disponi- ble 1er juillet. 5 1 4 - 9 4 2 - 5 7 0 0 , 450-476-4661. Joli 4-1/2, grande cour et entrée privée, 695$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er juillet; Grand 4-1/2 sur split level, grand garage, grande cour, chauffa- ge gaz naturel, 755$ non chauffé, non éclai- ré, libre; Rachel, (613)330-2442. LACHUTE HAWKESBURY. S e m i - d é t a c h é , 2 CAC, 705$ non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er mai. L’ORIGNAL .
1 888 234-8533 www.devp.org
450 566-5555 Évaluation de la valeur marchande de votre propriété GRATUITE CONTACTEZ- MOI!
LACHUTE
LACHUTE
***Propriété unique*** telle une villa, vous sortez de votre propriété et avez directement accès à la terrasse ainsi qu’à la piscine creusée. Intérieur des plus chaleureux avec le foyer au bois recouvert de pierres et de nombreuses boiseries. Venez la découvrir par vous-même! MLS 10344417
Grande propriété impeccable de 2+2 càc avec grandes pièces bien éclairées .Propriété très bien entretenue au fil des ans. Beaucoup d’espace de rangement Foyer au salon, sous-sol aménagé avec salle familiale et atelier. Terrain bien paysagé et clôturé. Demandez une visite !!! MLS 24037275
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Poêle Jenn air, balayeuse centrale, lave-vaisselle, stores horizontaux, foyer au gaz. MLS 11074382 BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
Immense propriété sur un terrain de plus de 88 000 pi.ca. Borné par un ruisseau et accès au lac Charest, idéal pour la baignade. Plusieurs rénovations faites depuis quelques années: hâtez-vous!! Mls 10004508 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GORE
Triplex bien rénové au fil des années. Beau secteur à voir. MLS 19529323
*** À vendre ou à louer *** bungalow de 3 càc avec garage, en grande partie rénové. Situé en pleine nature à seulement 10 min de Lachute et 30 min de St-Jérôme. Endroit calme et privé sans avoir à vous ruiner! Voir la liste. À voir sans faute! MLS 8712128
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
La Résidence Prescott et Russell Est présentement en période de recrutement pour divers postes sur appel et/ou occasionnels. Le bilinguisme est obligatoire . Infirmièr(e)s autorisé(e)s ➢ Certificat en règle d’infirmière autorisée de l’Ordre des Infirmières et infirmiers de l’Ontario; ➢ Expérience de soins infirmiers en gérontologie, en réhabilitation ou en soins infirmiers de longue durée, ou détenir un certificat de gérontologie d’un collège reconnu serait un atout; ➢ Capacité de planifier, coordonner et superviser le travail effectué par le personnel infirmier; ➢ Détenir un certificat en réanimation cardio-respiratoire. Infirmièr(e)s auxiliaires autorisé(e)s ➢ Détenir une licence de l’Ordre des Infirmières et infirmiers de l’Ontario en tant qu’Infirmier(e) Auxiliaire Autorisé(e); ➢ Avoir complété avec succès le cours d’administration des médicaments; ➢ Expérience en soins de longue durée ou en gérontologie serait un atout; ➢ Détenir un certificat en réanimation cardio-respiratoire. Préposé(e)s en soins et services personnels ➢ Certificat d’aide en soins de santé ou de préposé(e) aux services de soutien personnels; ➢ Expérience en soins de longue durée ou gérontologie serait un atout; ➢ Certificat en réanimation cardio-respiratoire serait un atout. Aides au service alimentaire ➢ Doit détenir un certificat d’aide en service alimentaire provenant d’un collège reconnu ou en voie de l’obtenir; ➢ Expérience antérieure dans un service alimentaire serait un atout. Animateurs /Animatrices ➢ Détenir un diplôme d’études collégiales en sciences sociales, sciences du loisir, en loisirs thérapeutiques ou dans un autre domaine connexe; ➢ Expérience dans un milieu de soins de santé serait un atout; ➢ Détenir un certificat en réanimation cardio-respiratoire; ➢ Connaissance des logiciels Word, Excel et Powerpoint. Salaires et avantages sociaux très compétitifs Les demandes d’emploi seront acceptées jusqu’à 16h30 le 14 mars 2014 . Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Madame Elizabeth Gauthier Note : Les demandes d’emploi reçues par courriel à l’adresse ci- dessus recevront une confirmation de réception. Vous êtes priés de vérifier auprès du département des Ressources humaines si vous ne recevez pas celle-ci. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Prescott and Russell Residence Is currently recruiting for various available on call and/or casual positions for the following classifications. Bilingualism is mandatory . Registered Nurse(s) ➢ Must have a RN certificate from the Ontario College of Nurses; ➢ Experience in Gerontology Nursing, rehabilitation or long-term nursing or a gerontology certificate from a recognized college would be an asset; ➢ Ability to plan, coordinate and supervise the nurses work; ➢ Must have CPR certification. Registered Practical Nurse(s) ➢ Must have a Registered Practical Nurses’ license from the Ontario College of Nurses; ➢ Must have successfully completed the drug administration course; ➢ Experience in long-term care or gerontology would be an asset; ➢ Must have CPR certification.
14
Maisons à louer Houses for rent
1085, Chemin Lau- rin,†LACHUTE. MAI- SON MOBILE à louer, GRAND 3-1/2, non- chauffée, non-éclairée, 600$ par mois. Pas d’animaux. Occupation 1er mai. 514-941-3828.
3 1 / 2 - 5 1 / 2 WINTER SPECIAL 450 613-1214 - 4 1 / 2
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
SPÉCIALISTE DE SUPPORT EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE IT SUPPORT SPECIALIST
Personal Support Worker(s) ➢ A Health Care Aid or PSW certificate is required; ➢ Experience in long-term care or gerontology would be an asset; ➢ CPR certification would be an asset.
pour le Service des systèmes informatiques Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Information Systems Service Regular full-time position (non-unionized)
Summary: Within the IT Services Department, the incumbent will provide technical support services for the entire corporation. As part of this very versatile job, you will be required to install equipment and to respond to emergencies or technical questions from staff. Requirements: A post-secondary degree or a professional certificate in computer science; Advanced knowledge of Windows XP, 7, Microsoft Office 2010, Internet Explorer 8-9-10, AntiVirus software, VMWare WorkStation and Virtual PC, DOS, Active Directory; Good knowledge of network principles (LAN and WAN), the client/server technology, TCP/IP protocol and Ethernet topology; Good theoretical and practical knowledge of material/equipment PC x86 and x64; Solid interpersonal/verbal communication skills, be able to communicate (oral and written) in French and in English; Proven problem solving skills; Synthesis spirit; Have good time management skills; Possess a valid driver’s license and a car.
Sommaire : Au sein du département des services informatiques, le titulaire devra assurer les services de support technique pour l’ensemble de la corporation. Dans le cadre de son travail très polyvalent, il sera appelé à installer de l’équipement et à répondre à des urgences ou des demandes techniques du personnel. Exigences : Diplôme postsecondaire ou un certificat professionnel en informatique; Connaissances approfondies de Windows XP, 7, Microsoft Office 2010, Internet Explorer 8-9-10, logiciels AntiVirus, VmWare WorkStation et Virtual PC, DOS, Active Directory; Bonnes connaissances des principes des réseaux (LAN et WAN), de la technologie client/serveur, du protocole TCP/IP et de la topologie Ethernet; Bonnes connaissances théoriques et pratiques du matériel/équipement PC x86 et x64; Solides compétences en communication interpersonnelle/verbale, être capable de communiquer à l'oral et à l'écrit en français et en anglais; Compétences éprouvées en résolution de problèmes; Esprit de synthèse; Avoir de bonnes aptitudes pour gérer son temps; Posséder une automobile et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 44,621.10 $ à 48,265.66 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 14 mars 2014 * veuillez indiquer le numéro de référence INF-01-2014 Madame Elizabeth Gauthier Note : Les demandes d’emploi reçues par courriel à l’adresse ci-dessus recevront une confirmation de réception. Vous êtes priés de vérifier auprès du département des Ressources humaines si vous ne recevez pas celle-ci. ♦ Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Dietary Aid(s) ➢ Must have a Food Service Worker certificate from a recognized college or in the process of obtaining one; ➢ Previous experience in a food service would be an asset. Animator(s) ➢ Must have a college degree in social sciences, leisure studies, therapeutic recreation or in another related field; ➢ Experience in a health care environment would be an asset; ➢ Must have CPR certification; ➢ Knowledge of Word, Excel and Powerpoint.
Salaries and competitive wages Job applications will be accepted until 4:30 p.m., March 14, 2014 .
Note: Only candidates with the required skills certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca Note: All resumes received by email at the above email address will receive a receipt confirmation. Please contact our Human Resources Department if you do not receive this confirmation. ♦ A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Salary: $44,621.10 to $48,265.66 Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., March 14, 2014 * please indicate reference number INF-01-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Note: All resumes received by email at the above email address will receive a receipt confirmation. Please contact our Human Resources Department if you do not receive this confirmation. • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook Online newsletter