"$56"-*5 4r/&84
TREVOR STEWART SE LANCE DANS LA COURSE AU POSTE DE CONSEILLER DU QUARTIER 7
j/PVTWPZPOTRVFCFBVDPVQEFGPOET WPOUEJSFDUFNFOUÆ3PDLMBOE BEJU. 4UFXBSU+FWFVYKVTUFNBTTVSFSRVFOPVT SFDFWPOTMFTTFSWJDFTRVFOPVTNÊSJUPOT FURVFDFTTFSWJDFTTPOUÊHBVYBVNPOUBOU EFTJNQÔUTRVFOPVTQBZPOTv 4UFXBSUFTUÊHBMFNFOUUSÍTJOWFTUJEBOT MFTPVUJFOEFMBDPNNVOBVUÊGSBODPQIPOF FUWFVUTBTTVSFSRVFMBDVMUVSFFUMBMBOHVF GSBOÉBJTFTTPOUQSPUÊHÊFT&O JMB GPOEÊ-F'SPOUDVMUVSFMGSBODPPOUBSJFO VO HSPVQFEFEÊGFOTFEFTESPJUTEFT'SBODP 0OUBSJFOTBVKPVSElIVJEJTQBSV j+FWFVYGBJSFEFOPUSFDPNNVOBVUÊVO FYFNQMFEFDPNNVOBVUÊGSBODPPOUBSJFOOF SÊVTTJF BEJU4UFXBSUv #JFORVJMOBJURVFBOT .4UFXBSU OBQBTFVÆGBJSFGBDFÆEFTSÊBDUJPOT EFMBDPNNVOBVUÊSFNFUUBOUFORVFTUJPO TFTRVBMJàDBUJPOT*MQFOTFQMVUÔURVFMFT IBCJUBOUTEVRVBSUJFSPOUBDDFQUÊMJEÊF EVOFWPJYQMVTKFVOFBVDPOTFJM j+BJGSBQQÊBVYQPSUFTFUPCUFOVEFT TJHOBUVSFTFUNPOÄHFOBKBNBJTÊUÊÊWP RVÊ BEJU.4UFXBSU+FQFOTFRVFMFTHFOT TPOUFOUIPVTJBTUFTFUWPJFOUMFTKFVOFT DPNNFVONPZFOEFTPSUJSEFMBUPYJDJUÊEF MBQPMJUJRVFEBVKPVSElIVJv -FRVBSUJFSDPNQUFBDUVFMMFNFOUEFVY DBOEJEBUTJOTDSJUTQPVSMFTÊMFDUJPOTNVOJDJ QBMFTElPDUPCSF-FDPOTFJMMFSBDUVFM.JDIFM -FWFSUWJTFVOUSPJTJÍNFNBOEBU
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Trevor Stewart, natif de Hammond et âgé de 23 ans, a annoncé qu›il se présentait au conseil municipal dans le Quartier 7, ce qui fait de lui le plus jeune candidat inscrit aux élections municipales de Clarence-Rockland. /ÊFUÊMFWÊÆ)BNNPOE 4UFXBSUUSBWBJMMF BDUVFMMFNFOUDPNNFBEKPJOUFYÊDVUJGEF 'SBODJT%SPVJO EÊQVUÊEF(MFOHBSZ1SFTDPU 3VTTFMM FUBVQBSBWBOUDPNNFTUBHJBJSFBV $BCJOFUEV1SFNJFSNJOJTUSF 4FMPO4UFXBSU TFTBNCJUJPOTQPMJUJRVFT POUEÊCVUÊÆMÄHFEFBOT4POQSFNJFS FOHBHFNFOUJNQPSUBOU FUMFNPNFOURVJB JOJUJÊTPOEÊTJSEFTFQSÊTFOUFSBVDPOTFJM BÊUÊVOFDBNQBHOFQPVSQBWFSMFDIFNJO (BHOÊÆ)BNNPOEFO*MTFTUBESFTTÊ BVDPOTFJMÆQMVTJFVSTSFQSJTFTFUBSÊVTTJÆ DPOWBJODSFMBWJMMFEÊWBMVFSMFSÊBTQIBMUBHF EFMBSPVUF -BDDFOUNJTTVSMFTSPVUFTFUMFTJOGSBT USVDUVSFTFTUVOÊMÊNFOUNBKFVSEFMBWJTJPO EF.4UFXBSUQPVSMFTWJMMBHFTEF)BNNPOE FUEF$IFOFZ*MOPUFRVF DPNQUFUFOVEV NPOUBOUEFTJNQÔUTRVFMFTSÊTJEFOUTEV RVBSUJFSQBJFOU JMTEFWSBJFOUSFDFWPJSMFVS KVTUFQBSUEFMBWJMMF
Trevor Stewart is running for city councillor in Ward 7, looking to improve access to city services for his hometown of Hammond. - supplied photo
YVES LAVIOLETTE DEVIENT MAIRE D’ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Yves Laviolette continuera d’occuper la chaise du maire au conseil du canton d’Alfred-Plantagenet, jusqu’aux élec- tions municipales d’octobre. .-BWJPMFUUFBÊUÊDPOàSNÊDPNNFNBJSF MPSTEFMBTTFNCMÊFEVDPOTFJMEVKVJO*M BÊUÊNBJSFJOUÊSJNBJSFEVDBOUPOBVDPVST EFTEFSOJÍSFTTFNBJOFTBMPSTRVFMBODJFO NBJSF 4UÊQIBOF4BSSB[JO ÊUBJUFODBNQBHOF ÊMFDUPSBMFQSPWJODJBMFFOUBOURVFDBOEJEBU QSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUFVSø .4BSSB[JOBSFNQPSUÊTBDBOEJEBUVSF QPVSEFWFOJSMFOPVWFBVEÊQVUÊQSPWJODJBM EF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMø$FMBBMBJTTÊ VOQPTUFEFNBJSFWBDBOUEBOTMFDBOUPOFU MFDPOTFJMBEÚEÊDJEFSDPNNFOUMFQPVSWPJS FOWFSUVEFTSÍHMFNFOUTQSPWJODJBVYøø . -BWJPMFUUF FU MF DPOTFJMMFS 3FOÊ #FBVMOFPOUUPVTEFVYFYQSJNÊMFVSJOUÊSËU QPVSMFQPTUFBVDPVSTEFMBTTFNCMÊEV DPOTFJMEFNBSEJ6OWPUFEVDPOTFJMTVSMB RVFTUJPOTFTUTPMEÊQBSVOFÊHBMJUÊÆUSPJT FOUSF.#FBVMOFFU.-BWJPMFUUFø $POGPSNÊNFOUBVYSÍHMFNFOUTQSPWJO DJBVY VOUJSBHFBVTPSUBÊUÊFGGFDUVÊQPVS
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
USBODIFSMBRVFTUJPO DFRVJBQFSNJTÆ. -BWJPMFUUFEFEFWFOJSMFNBJSFEVDBOUPO QPVSMFTTFNBJOFTRVJSFTUFOUKVTRVBVY ÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEPDUPCSF Yves Laviolette will be Alfred-Plantagenet Township’s new mayor for the next few weeks until the October municipal election. The councillor has been acting mayor while former- mayor Stéphane Sarrazin was campaigning as the Progressive Conservative candidate in the provincial election. Sarrazin’s victory left the township’s mayor seat vacant until Laviolette was confirmed for the position during council’s June 21 session. —file photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca FIRE STATION SALE BUILDS BUILDING FUND QPMJDZXJMMSFEJSFDUSFWFOVFUPUIF#VJMEJOH 3FTFSWF'VOE
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
5IFJOUFOUJPOPGUIFQPMJDZDIBOHFJTUXP GPME0OJTUPFOTVSFUIFDJUZIBTBCFUUFS BDDPVOUJOHPGUIFNPOFZDPNJOHJOBOEPVU PGUIFHFOFSBMSFTFSWFGVOE 4FDPOEJTUIBUDJUZDPVODJMBHSFFESFWF OVFTGSPNUIFTBMFPGSFBMQSPQFSUZTIPVME HPUPXBSETNBJOUFOBODF VQLFFQBOEJNQSP WFNFOUPGDJUZQSPQFSUZ $PVODJMPS"OESÊ+-BMPOEFQSPQPTFEUIF QPMJDZEVSJOHUIF+VOFDPNNJUUFFPGUIF XIPMFNFFUJOH 5IFDIBOHFXBTBEPQUFEPO+VOF EVSJOHUIFDPVODJMSFHVMBSTFTTJPO XJUIBMM FJHIUNFNCFSTQSFTFOUWPUJOHJOGBWPVSPG UIFDIBOHF
Funds earned from the sale of the old Bourget fire station will go into Clarence-Rockland’s Building Reserve Fund due to a change in the city’s policy for selling real estate. 0SJHJOBMMZDPOTUSVDUFEJO UIFPME àSFTUBUJPOPO-BWBM4USFFUJO#PVSHFU XFOUVQGPSTBMFFBSMJFSUIJTZFBSXJUIBO BTLJOHQSJDFPG 5IFPMETUBUJPO XBTSFQMBDFECZUIFOFXDPNCJOFEàSFBOE QBSBNFEJDTUBUJPOUIBUPQFOFEEPXOUIF TUSFFUJOMBUF 'VOETGSPNUIFTBMFXFSFPSJHJOBMMZEFTUJ OFEGPSUIFDJUZTHFOFSBMSFTFSWFGVOE CVUB DIBOHFUPUIF4BMFBOE%JTQPTJUJPOPG-BOE
%\WRZQ3UR/DXULHU5RFNODQGE\WRZQSURFD
Made with FlippingBook - Online magazine maker