PROMOTION : FÊTE DU CANADA DAY Pages 5-7
Volume 28 • No. 22 • 12 pages • ROCKLAND, ON • June 29 juin 2022
PAGE 2
LE MAIRE YVES LAVIOLETTE
BRAVO À NOS DIPLÔMÉS!
PAGE 3
PAGES 4, 8 ET 9
LIBRARY FUNDING IDEA
Fête du
day
Nos bureaux seront FERMÉS LE VENDREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada Our offices will be CLOSED FRIDAY, JULY 1 ST due to Canada Day
Acheter local, manger local, profiter local ! 3 juillet, 7 août, 4 septembre et 2 octobre 2022 de 9h30 à 14h Stationnement de l’aréna Jean-Marc Lalonde, 1450, avenue du Parc
Shop local, eat local, enjoy local!
& Oc-
July 3, August 7, September 4 & October 2, 2022 from 9:30 am to 2 pm Jean-Marc Lalonde Arena parking lot, 1450 Du Parc Avenue
Info : www.clarence-rockland.com | 613-446-6022
"$56"-*5 4r/&84
TREVOR STEWART SE LANCE DANS LA COURSE AU POSTE DE CONSEILLER DU QUARTIER 7
j/PVTWPZPOTRVFCFBVDPVQEFGPOET WPOUEJSFDUFNFOUÆ3PDLMBOE BEJU. 4UFXBSU+FWFVYKVTUFNBTTVSFSRVFOPVT SFDFWPOTMFTTFSWJDFTRVFOPVTNÊSJUPOT FURVFDFTTFSWJDFTTPOUÊHBVYBVNPOUBOU EFTJNQÔUTRVFOPVTQBZPOTv 4UFXBSUFTUÊHBMFNFOUUSÍTJOWFTUJEBOT MFTPVUJFOEFMBDPNNVOBVUÊGSBODPQIPOF FUWFVUTBTTVSFSRVFMBDVMUVSFFUMBMBOHVF GSBOÉBJTFTTPOUQSPUÊHÊFT&O JMB GPOEÊ-F'SPOUDVMUVSFMGSBODPPOUBSJFO VO HSPVQFEFEÊGFOTFEFTESPJUTEFT'SBODP 0OUBSJFOTBVKPVSElIVJEJTQBSV j+FWFVYGBJSFEFOPUSFDPNNVOBVUÊVO FYFNQMFEFDPNNVOBVUÊGSBODPPOUBSJFOOF SÊVTTJF BEJU4UFXBSUv #JFORVJMOBJURVFBOT .4UFXBSU OBQBTFVÆGBJSFGBDFÆEFTSÊBDUJPOT EFMBDPNNVOBVUÊSFNFUUBOUFORVFTUJPO TFTRVBMJàDBUJPOT*MQFOTFQMVUÔURVFMFT IBCJUBOUTEVRVBSUJFSPOUBDDFQUÊMJEÊF EVOFWPJYQMVTKFVOFBVDPOTFJM j+BJGSBQQÊBVYQPSUFTFUPCUFOVEFT TJHOBUVSFTFUNPOÄHFOBKBNBJTÊUÊÊWP RVÊ BEJU.4UFXBSU+FQFOTFRVFMFTHFOT TPOUFOUIPVTJBTUFTFUWPJFOUMFTKFVOFT DPNNFVONPZFOEFTPSUJSEFMBUPYJDJUÊEF MBQPMJUJRVFEBVKPVSElIVJv -FRVBSUJFSDPNQUFBDUVFMMFNFOUEFVY DBOEJEBUTJOTDSJUTQPVSMFTÊMFDUJPOTNVOJDJ QBMFTElPDUPCSF-FDPOTFJMMFSBDUVFM.JDIFM -FWFSUWJTFVOUSPJTJÍNFNBOEBU
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Trevor Stewart, natif de Hammond et âgé de 23 ans, a annoncé qu›il se présentait au conseil municipal dans le Quartier 7, ce qui fait de lui le plus jeune candidat inscrit aux élections municipales de Clarence-Rockland. /ÊFUÊMFWÊÆ)BNNPOE 4UFXBSUUSBWBJMMF BDUVFMMFNFOUDPNNFBEKPJOUFYÊDVUJGEF 'SBODJT%SPVJO EÊQVUÊEF(MFOHBSZ1SFTDPU 3VTTFMM FUBVQBSBWBOUDPNNFTUBHJBJSFBV $BCJOFUEV1SFNJFSNJOJTUSF 4FMPO4UFXBSU TFTBNCJUJPOTQPMJUJRVFT POUEÊCVUÊÆMÄHFEFBOT4POQSFNJFS FOHBHFNFOUJNQPSUBOU FUMFNPNFOURVJB JOJUJÊTPOEÊTJSEFTFQSÊTFOUFSBVDPOTFJM BÊUÊVOFDBNQBHOFQPVSQBWFSMFDIFNJO (BHOÊÆ)BNNPOEFO*MTFTUBESFTTÊ BVDPOTFJMÆQMVTJFVSTSFQSJTFTFUBSÊVTTJÆ DPOWBJODSFMBWJMMFEÊWBMVFSMFSÊBTQIBMUBHF EFMBSPVUF -BDDFOUNJTTVSMFTSPVUFTFUMFTJOGSBT USVDUVSFTFTUVOÊMÊNFOUNBKFVSEFMBWJTJPO EF.4UFXBSUQPVSMFTWJMMBHFTEF)BNNPOE FUEF$IFOFZ*MOPUFRVF DPNQUFUFOVEV NPOUBOUEFTJNQÔUTRVFMFTSÊTJEFOUTEV RVBSUJFSQBJFOU JMTEFWSBJFOUSFDFWPJSMFVS KVTUFQBSUEFMBWJMMF
Trevor Stewart is running for city councillor in Ward 7, looking to improve access to city services for his hometown of Hammond. - supplied photo
YVES LAVIOLETTE DEVIENT MAIRE D’ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Yves Laviolette continuera d’occuper la chaise du maire au conseil du canton d’Alfred-Plantagenet, jusqu’aux élec- tions municipales d’octobre. .-BWJPMFUUFBÊUÊDPOàSNÊDPNNFNBJSF MPSTEFMBTTFNCMÊFEVDPOTFJMEVKVJO*M BÊUÊNBJSFJOUÊSJNBJSFEVDBOUPOBVDPVST EFTEFSOJÍSFTTFNBJOFTBMPSTRVFMBODJFO NBJSF 4UÊQIBOF4BSSB[JO ÊUBJUFODBNQBHOF ÊMFDUPSBMFQSPWJODJBMFFOUBOURVFDBOEJEBU QSPHSFTTJTUFDPOTFSWBUFVSø .4BSSB[JOBSFNQPSUÊTBDBOEJEBUVSF QPVSEFWFOJSMFOPVWFBVEÊQVUÊQSPWJODJBM EF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMø$FMBBMBJTTÊ VOQPTUFEFNBJSFWBDBOUEBOTMFDBOUPOFU MFDPOTFJMBEÚEÊDJEFSDPNNFOUMFQPVSWPJS FOWFSUVEFTSÍHMFNFOUTQSPWJODJBVYøø . -BWJPMFUUF FU MF DPOTFJMMFS 3FOÊ #FBVMOFPOUUPVTEFVYFYQSJNÊMFVSJOUÊSËU QPVSMFQPTUFBVDPVSTEFMBTTFNCMÊEV DPOTFJMEFNBSEJ6OWPUFEVDPOTFJMTVSMB RVFTUJPOTFTUTPMEÊQBSVOFÊHBMJUÊÆUSPJT FOUSF.#FBVMOFFU.-BWJPMFUUFø $POGPSNÊNFOUBVYSÍHMFNFOUTQSPWJO DJBVY VOUJSBHFBVTPSUBÊUÊFGGFDUVÊQPVS
3URMHWVGHWHUUDVVHVHWUDPSHV /HV3526FRPPHQFHQWLFL %RLV7UDLWp&qGUH5RXJH&RPSRVLWH5DPSHV4XLQFDLOOHULH 2XYHUWDXSXEOLF
USBODIFSMBRVFTUJPO DFRVJBQFSNJTÆ. -BWJPMFUUFEFEFWFOJSMFNBJSFEVDBOUPO QPVSMFTTFNBJOFTRVJSFTUFOUKVTRVBVY ÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTEPDUPCSF Yves Laviolette will be Alfred-Plantagenet Township’s new mayor for the next few weeks until the October municipal election. The councillor has been acting mayor while former- mayor Stéphane Sarrazin was campaigning as the Progressive Conservative candidate in the provincial election. Sarrazin’s victory left the township’s mayor seat vacant until Laviolette was confirmed for the position during council’s June 21 session. —file photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca FIRE STATION SALE BUILDS BUILDING FUND QPMJDZXJMMSFEJSFDUSFWFOVFUPUIF#VJMEJOH 3FTFSWF'VOE
7pOpFKDUJH] QRWUH FDWDORJXH DX E\WRZQSURFD
5IFJOUFOUJPOPGUIFQPMJDZDIBOHFJTUXP GPME0OJTUPFOTVSFUIFDJUZIBTBCFUUFS BDDPVOUJOHPGUIFNPOFZDPNJOHJOBOEPVU PGUIFHFOFSBMSFTFSWFGVOE 4FDPOEJTUIBUDJUZDPVODJMBHSFFESFWF OVFTGSPNUIFTBMFPGSFBMQSPQFSUZTIPVME HPUPXBSETNBJOUFOBODF VQLFFQBOEJNQSP WFNFOUPGDJUZQSPQFSUZ $PVODJMPS"OESÊ+-BMPOEFQSPQPTFEUIF QPMJDZEVSJOHUIF+VOFDPNNJUUFFPGUIF XIPMFNFFUJOH 5IFDIBOHFXBTBEPQUFEPO+VOF EVSJOHUIFDPVODJMSFHVMBSTFTTJPO XJUIBMM FJHIUNFNCFSTQSFTFOUWPUJOHJOGBWPVSPG UIFDIBOHF
Funds earned from the sale of the old Bourget fire station will go into Clarence-Rockland’s Building Reserve Fund due to a change in the city’s policy for selling real estate. 0SJHJOBMMZDPOTUSVDUFEJO UIFPME àSFTUBUJPOPO-BWBM4USFFUJO#PVSHFU XFOUVQGPSTBMFFBSMJFSUIJTZFBSXJUIBO BTLJOHQSJDFPG 5IFPMETUBUJPO XBTSFQMBDFECZUIFOFXDPNCJOFEàSFBOE QBSBNFEJDTUBUJPOUIBUPQFOFEEPXOUIF TUSFFUJOMBUF 'VOETGSPNUIFTBMFXFSFPSJHJOBMMZEFTUJ OFEGPSUIFDJUZTHFOFSBMSFTFSWFGVOE CVUB DIBOHFUPUIF4BMFBOE%JTQPTJUJPOPG-BOE
%\WRZQ3UR/DXULHU5RFNODQGE\WRZQSURFD
LIBRARY PROPOSES NOVEL FUNDING MODEL The 3.6 per cent requested is less than the library has requested in the past. Over the last five years the average budget represented 3.628 per cent of the city’s previous year’s tax levy. In 2022, the budget was $838,793, representing 3.604 per cent of the city’s $ 23,273,705 levy from 2021. “I want to move away from this transac- tional relationship where it’s all about the money and focus on what we can do for the community,” said Rouse.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
A new funding model for the Clarence- Rockland Public Library could streamline budgeting and allow the library to offer the community more and improved ser- vices, according to a proposal to the city by the library’s chief executive officer. Catherina Rouse, CEO of the Clarence- Rockland Public Library, presented a multi- year funding agreement to the city council to provide the library with 3.6 per cent of the city’s previous year’s tax levy for a three-year term. Currently, the library must request its budget from council every year, similar to the municipal departments, but the library is not an agency of the city and the library board is responsible for how it spends the budget. For Rouse, entering into a multi-year agreement provides the library with financial stability allowing the staff to plan future pro- gramming and get ahead of the community’s growth. Having to advocate for the support money each year puts the library at risk of surprises come budget time. “It would give the library consistency and we don’t have to worry about finances from one year to the next,” said Rouse. “We know exactly what we are getting.” That consistency benefits the city as well. A multi-year agreement based on the previous year’s tax-levy means the city knows exactly how much the library’s budget will be and will not have to assess requests for more funding each year.
Ward 4 Councillor Don Bouchard supports the library’s proposal, noting programming from the library for families and seniors will be increasingly critical as Clarence-Rockland grows. He noted the stability offered by this funding model ensures programming can grow with the community. “Not everyone can afford to play hockey or a gym membership and the library is one of the last places to go with free program- ming,” said Bouchard. ”Families are looking for activities to do with their kids without spending a lot of money.” Over the last two years, Clarence-Rockland Library’s programming participation grew despite the pandemic. Since reopening, book loans are the highest the library has seen and more than 280 new members signed so far this year. In 2019, 8900 people participated in in-person programming. Up until the end of May this year, 4300 people have already taken part, and historically the summer months are the library’s busiest. Though the love of reading goes a long way, Rouse believes the role of a library
Les services de la bibliothèque publique se sont développés malgré la pandémie, accueillant même des membres de l’extérieur de Clarence-Rockland désireux d’utiliser sa vaste programmation bilingue. - photo de Joseph Coppolino
goes far beyond the books on the shelves. “A library is a community living room,” said Rouse. “They give people somewhere to go feel safe and supported, to have access to things they might not have at home, to have equal opportunities to learn.” Council requested Rouse to prepare a more detailed report of how the proposed funds would cover the library’s budget to be discussed at an upcoming meeting. THE NEW AGE IN HEARING CARE COMING JULY 2022 BOOK YOUR FREE
HEARING ASSESSMENT * ASK US HOW YOU CAN WALK OUT WITH WONDERFUL SOUND
613-703-9827 155A Main Street East Hawkesbury, ON *Free hearing assessments valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.
helixhearingcare.ca
"$56"-*5 4r/&84
REMISE DES DIPLÔMES À L’ESCP
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
NÊSJUFEV$4%$&0EVOFWBMFVSEF Le trophée de la Caisse populaire d’Alfred filière est discerné à Chad Martin pour son rendement exceptionnel en 12 e année en filière précollégiale. Le trophée des optimistes est discerné à Isabelle Brennan pour son rendement excep- tionnel en 12 e année en filière préemploi. -FQSJYEVMJFVUFOBOUHPVWFSOFVSEFM0OUB - rio discerné à l’élève qui s’est distingué par son engagement communautaire accompa- gné d’une bourse de Bissonnette Value-Mart d’une valeur de 500$ est remis à Mikaël Viau pour ses 584 heures de bénévolat.
Soixante-huit élèves de l’École se- condaire catholique de Plantagenet reçoivent leur diplôme d’études secondaires. Ève GC Lalonde obtient le prix de la direc- trice accompagné d’une bourse de 400$ pour avoir obtenu la meilleure moyenne de l’école dans les cours de 11 e et 12 e année voie préuniversitaire pour sa moyenne de &MMFTFWPJUBVTTJBDDPSEFSMBNÊEBJMMF de la Gouverneure générale et la bourse de
80 ÉLÈVES DU CSDCEO INSCRITS AU PROGRAMME INTERNATIONAL
Stéphane Sarrazin remet la médaille académique de la Gouverneure générale à Ève GC Lalonde. -photo Antoine Messier
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Les Gouttières
P000180-1
Rémi Houle, prop./owner
St-Isidore, ON 613-524-2177
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
www.technometalpost.com
P000177-1
P0023811
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925
info.casselman@technometalpost.com
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
Plus de 80 élèves de la maternelle jusqu’à la 6e année sont inscrits au Programme international du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). —photo Charles Durocher
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
acquérir des compétences langagières leur permettant de poursuivre leur cheminement dans l’apprentissage d’une nouvelle langue. La directrice de l’éducation et secrétaire EV$4%$&0-ZOF3BDJOFTFTUSÊKPVJFEV succès du Programme international cet BOOÊFøj/PVTTPNNFTUSÍTàFSTEPGGSJS ce programme unique dans notre région. Le Programme international permet aux élèves d’avoir l’avantage concurrentiel de connaître plusieurs langues. Les commentaires des élèves et des parents sont très positifs à l’égard du programme. Ils reconnaissent la valeur ajoutée de connaître le français, l’anglais et l’espagnol. Justement, concevoir des environnements et des expériences d’apprentissage significatifs et durables qui développent les compétences transférables sont une composante importante de notre plan stratégique Innovation 2021-2025. »
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
Plus de 80 élèves de la maternelle jusqu’à la 6 e année sont inscrits au Programme international du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Tous les élèves inscrits au Programme JOUFSOBUJPOBMEV$4%$&0BQQSFOOFOUMF français, l’anglais et l’espagnol à l’école élémentaire. Cet enseignement est offert gratuitement aux élèves. Afin de faciliter leur apprentis- sage des langues, les élèves ont accès à une variété d’outils technologiques. Dans un contexte d’apprentissage par le jeu, par des chansons, la collaboration avec les pairs ainsi que dans le contexte d’activités authentiques, les élèves ont pu
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
P000857-1
JULY JUILLET 29-3 2022 PARC SIMON PARK 1450 AV. DU PARC AVE. www.clarence-rockland.com • 613 446-6022
JUNE JUIN
VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD D’ICI! YOUR LOCAL FORD DEALER!
_ ġġ ġ Happy Canada Day
ROCKLAND
2022 F-150
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
JULY JUILLET 29-3 2022
JUNE JUIN
Programme du festival program
Wednesday, June 29, 2022 9 pm - Movie Night Under the Stars (in french) Presented by Tim Hortons *In case of inclement weather, the movie night will take place under the marquee Thursday, June 30, 2022 Movie Night Under the Stars (in English) Presented by Tim Hortons *In case of inclement weather, the movie night will take place under the marquee
Le mercredi 29 juin 2022 21h - Soirée cinéma sous les étoiles (en français) Présenté par Tim Hortons *En cas de pluie, le film sera présenté sous le chapiteau Le jeudi 30 juin 2022 Soirée cinéma sous les étoiles (en anglais) Présenté par Tim Hortons *En cas de pluie, le film sera présenté sous le chapiteau
Le vendredi 1er juillet 2022 Célébration de la Fête du Canada Feux d’artifices
Friday, July 1 st , 2022 Canada Day Celebrations Fireworks display
Le samedi 2 juillet Une journée remplis d’activités pour toute la famille 20 h - Party dans le parc
Saturday, July 2, 2022 A full day of family friendly events 8 pm - Party in the park
Le dimanche 3 juillet Une journée remplis d’activités pour toute la famille
Sunday, July 3, 2022 A full day of family friendly events 7 pm - French Stand-Up Comedy Show with Martin Vachon with Jacob Ospian and Guests* *discretion is advised
19 h - Spectacle d’humour gratuit avec Martin Vachon, Jacob Ospian et invités* *pour public averti
Martin Vachon, Jacob Ospian
P002372-1
ST-PIERRE FUELS INC.
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 613-229-6512 Rock Guindon rocky65@videotron.ca Bilingual service 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
HEATING OIL • DIESEL GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
P002291-1
429 rue Abbott, Hawkesbury (Ontario)
613-632-4335 www.acfopr.com
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
877 Shefford Road, Ottawa, ON K1J 8H9
P001861-2 Bonne Fête du Canada !
P002375-1
Bonne Fête du Canada... en français
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
Excavator trucking backhoe hydrovac
3DWULFN
$OEHUW
1760 CONCESSION 1, PLANTAGENET ON K0B 1L0 parisien_ex@outlook.com
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
P0023601
Un pays aux 1001 atouts!
Grands Lacs renferment 18 % de l’eau douce de tous les lacs de la planète. • 1000 : si vous êtes amateur de fromage, vous trou- verez toujours une délicieuse variété à vous mettre sous la dent au pays, puisque celui-ci en produit plus de 1000!
• 340 000 : deuxième plus grand pays au monde, le Canada compte nombre de vastes étendues à protéger. Ses 48 superbes parcs nationaux, no- tamment, couvrent 340 000 km 2 . Bonne fête, Canada!
Le 1 er juillet, on célèbre le Canada — sa beauté, sa culture, son histoire, etc. — aux quatre coins du pays. Les Canadiens et les Canadiennes sont ainsi invités à participer aux nom- breux évènements hauts en couleur (spectacles, feux d’arti- fice, défilés…) qui se déroulent à cette occasion, ou encore à se réunir en famille ou entre amis dans une ambiance festive à souhait pour afficher leurs couleurs et leur fierté citoyenne! Lorsque vous lèverez votre verre à notre bien-aimé pays, vous pourrez penser à tout ce qui en fait la grandeur comme autant de raisons de célébrer. Voici, en chiffres, quelques faits intéressants à connaître : • 12,9 : c’est la longueur en kilomètres du pont de la Confé- dération reliant le Nouveau-Brunswick et l’Île-du- Prince-Édouard. Il s’agit du plus long pont au monde à enjamber des eaux prises par les glaces. • 18 : au fil des ans, 16 Canadiens et 2 Canadiennes ont remporté un prestigieux prix Nobel, dont 6 en physique et 5 en chimie.
• 563 : les lacs abondent au Canada… et 563 d’entre eux ont une superficie supérieure à 100 km 2 ! À eux seuls, les
P002126-1
P0021232
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P002366
Francis Drouin Député fédéral, MP
1 800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Joyeuse fête du Canada!
Happy Canada Day!
Député / Member of Parliament • Glengarry/Prescott-Russell
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
REMISE DES DIPLÔMES EN PERSONNE À L’ESCALE
Plus de 100 diplômés de l’école secondaire catholique de L’Escale attendent leur diplôme lors de la cérémonie de remise des diplômes qui s’est déroulée la semaine dernière dans la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. - photo de Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
NFJMMFVSFNPZFOOFEFTFTDMBTTFTUFSNJ - nales et la médaille d’or pour la réussite scolaire. Julianne Lacelle et Vanessa St. %FOJTPOUSFÉVSFTQFDUJWFNFOUMBSHFOUFU MFCSPO[F-FVSTNPZFOOFTPOUÊHBMFNFOU dépassé 90 pour cent. « La cohorte de 2022 de L’Escale est FYDFQUJPOOFMMF TBOTBVDVOEPVUF$FTPOU des élèves doués en tant de sujets variés, SFNBSRVÊ.MMF(BM%FWMBSÊTJMJFODFEÊNPO - trée par cette cohorte est inspirante sur tous les plans. .PNFOUEFàFSUÊQPVSMBOPVWFMMFEJQMÔ - mée, Gal-Dev a versé quelques larmes lors EFMBSFNJTFEVQSJYQBSMFQSÊTJEFOUEV $4%$&0+FBO-FNBZ MFNBJSFEF$MBSFODF 3PDLMBOE.BSJP;BOUIFUMBTVSJOUFOEBOUF de l›éducation Chantal-Christine Gratton. Ce QSJYSFQSÊTFOUFMlBCPVUJTTFNFOUEFRVBUSF années de travail acharné et de dévouement. j+FOFTBWBJTQBTRVFKBWBJTMBNPZFOOF la plus haute, en toute honnêteté. Je savais seulement que j›avais travaillé très fort tout BVMPOHEFNPOQBSDPVSTBVTFDPOEBJSF EJUT .MMF(BM%FW-FGBJUEBWPJSÊUÊSFDPOOVF pour cela m’a vraiment touchée, au point où je ne pouvais pas contrôler mes larmes. » j © WPVT DIÍSFT àOJTTBOUFT FU DIFST àOJTTBOUT EÊQMPZF[WPTBJMFTFUFOWPMF[ WPVTWFSTEFOPVWFBVYIPSJ[POT BDPODMV .NF4JNBSEv
Claudia Lavergne-Villeneuve chante pour les nouveaux diplômés lors de la cérémonie de remise des diplômes de L’Escale à la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. - photo de Joseph Coppolino
L’École secondaire catholique L’Escale a célébré les finissants et finissantes 2022 de la paroisse Très-Sainte-Trinité avec une cérémonie remplie de musique, de larmes et d’excitation. Des familles et des amis de la paroisse du centre-ville de Clarence-Rockland se sont réunis pour accueillir les 112 diplômés de l’école du Conseil scolaire catholique de l’est de l’Ontario (CSDCEO), qui entament le prochain chapitre de leur vie. j/PVTTPNNFTIFVSFVYEFEÊDFSOFSEFT diplômes d’études secondaires à nos élèves de 12 e BOOÊF BEJU.NF"OOF4JNBSE directrice de L’Escale. Bonne continuité! » Outre les diplômes et les distinctions académiques et parascolaires, plus de 45 000 dollars de bourses ont été attribués BVYÊUVEJBOUTHSÄDFBVYNFNCSFTEFMB DPNNVOBVUÊ BVYFOUSFQSJTFTFUBVYPSHB - OJTBUJPOTRVJPOUHÊOÊSFVTFNFOUTPVUFOV les diplômés dans leurs études. Emma Gal-Dev, co-valorisatrice avec Justin Coulombe, a été la lauréate de la plus haute EJTUJODUJPOEFMBOOÊF"WFDVOFNPZFOOF remarquable de 97,8 pour cent, Gal-Dev a SFÉVMFQSJYEVHPVWFSOFVSHÊOÊSBMQPVSMB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: MÉRITES LAÏCS
Le 12 juin dernier avait lieu une célébration pour les mérites laïcs des six paroisses du Comité du Soleil Levant : Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Sainte-Anne de Prescott, Saint-Bernardin, Saint-Eugène et Vankleek Hill. Félicitations à tous ces bénévoles qui donnent généreusement de leur temps, de leur énergie pour leur paroisse respective. Provenant de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, une enseignante, Mme Karine Charlebois, ainsi que deux élèves, Caleb Hawkins et Antoine Lucas, se sont également démarqués par leur engagement et leur implication dans la communauté scolaire et pastorale. Dans la photo, prise à l’église de Saint-Eugène, (de gauche à droite) Karine Charlebois, Agatha et Rolland Poirier, Guy Larocque, Denise Lalonde, Diane Sauvé, Jean Denis Méthot, Line et Richard Durocher, Colombe, Roch et Alexis Geneau, Caleb Hawkins, Thérèse Boyer et Antoine Lucas. Les prêtres à l’arrière : Gilles Marcil, Serge Faucher, Pierre Domerson, Mgr Léo Villeneuve et Mgr Gérard St-Denis. —photo Marie-Ève Yelle
OPP WARNS OF COUNTERFEIT US $100 BILLS
ROCKLAND WALMART DONATION TO ROCKLAND HELP CENTER DON AU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND
The public is warned to keep an eye out for counterfeit $100 US bills being used by two male suspects. —supplied photo
$9899
Fight Hunger. Spark Change. is the name of the foundation. All donations collected during this event went to the Rockland help center. When customers buy special items, a portion of the money goes to that foundation and on top Walmart donates an amount. Fight Hunger. Spark Change. est le nom de la fondation. Tous les dons collectés lors de cet événement ont été versés au centre d’aide de Rockland. Une partie de l’argent provenant de certains articles vendus chez Walmart va à la fondation et Walmart donne un montant en surplus. In the picture from left to right: Walmart store manager Gord Maclean, Donna from CSM, volunteer at the Rockland help center Gisèle Leclair and President of the help center Andre Perras. Sur la photo de gauche a droite: Le gérant du Walmart de Rockland Gord Maclean, Donna du CSM, la volontaire du centre d’aide de Rockland Gisèle Leclair et le président Andre Perras.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Although the incident was reported on the west side of Ottawa, OPP caution that the suspects could make their way to Eastern Ontario. The Ontario Provincial Police (OPP) are warning residents and businesses to be on UIFMPPLPVUGPSDPVOUFSGFJU64CJMMT 4FWFSBMCVTJOFTTFTJOUIF$BSMFUPO1MBDF area have reported receiving counterfeit bills from two men, who drove a dark-coloured .B[EBXJUITUPMFO0OUBSJPMJDFODFQMBUFT Anyone with any information is BTLFE UP DPOUBDU $SJNF 4UPQQFST BU 5*14 FILLER BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
CENTRE D’AIDE ROCKLAND HELP CENTRE CP / PO Box 625, Rockland On K4K 1K6
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TIRES, all sizes (over 300); for more information, meubles CAC incluant lit/matelas, 450$; une table et 4 chaises, 200$; meuble d'ordi avec tablette, 275$; meuble TV, 120$; sofa 200$; tapis de course, modèle Ultra (le plus gros), 600$; +autres articles. Voir en ligne sur Hawkesbury Classi fi ed et Marketplace. Téléphonez Nicole après 16h, 613-675-1298. 613-676-3284 or 613-677-6516. VENTE DÉMÉNAGEMENT, COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077. L'ORIGNAL, 523 FRONT, 1 CAC, sous-sol, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er juillet; pour renseignements, 613-203-6161.
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : gdlortie@gmail.com Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 631 BERTHIAUME, HAWKESBURY , vente gara- ge les 2 et 3 juillet, de 9h à 17h. Outils et plusieurs autres articles. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DALKEITH COMMUNITY CANADA DAY , Saturday, July 2 nd , at Dalkeith Historical Society, 184, County Road #23, Dalkeith, Ontario, 10 am to 1 pm. Also, SHOP SIDEWALK SALES, enjoy cake & music by the Caddells, 11:30 am to 12:30 pm. Vendors welcome! Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PAYETTE (PATTERSON), EILEEN 1936-2022
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
With profound sadness, we announce the passing of Eileen Payette of Rockland, Ontario (formerly of Campbell’s Bay, QC), on June 23, 2022, at the age of 85. Beloved wife of the late Denzel Payette. Loving mother of the late Doreen Sullivan (Mike), Thomas (Louise) Rockland, ON; Randy, Barrhaven, ON; Colleen, Gatineau QC. Cherish Granny of the late Robyn Sullivan, Corey Sullivan, Jade, Nicole and Francesca Payette. She was very proud of her grandchildren. She was an avid reader. “In books I have traveled, not only to other worlds, but into my own.” She was loved by everyone she met. Thank you to the staff at Pinecrest Nursing Home and HGH for their care and compassion. A Private Family Funeral will be held at St. James Cemetery in Portage du Fort, Quebec at a later date. For those wishing, please consider a donation in Robyn’s memory to the Ontario Federation of Cerebral Palsy. Condolences and Memories may be shared at www.hayesfuneralhome.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
NEWLY BUILT 3 BEDROOM AVAILABLE ON JULY 1st Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and a back yard providing great view on CASTOR RIVER. Ground Levels $1,795 (cheapest) including 6 new Stainless Steel appliances and ONE outdoor parking. Gas and hydro extra. No pets! 613 614-1199 PIERSTAT@HOTMAIL.COM 1070 Notre Dame, EMBRUN MARIONVILLE , 4 CAC (ancien presbytère) avec 5 appareils ménagers, garage, pelouse et dénei- gement inclus, pas d'animaux, 1200$ non chauffé, non éclairé (eau de la municipalité facturée au locataire), libre vers le 15 août; 613-445-5259.
1-613-632-4155
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
OFFRE D’EMPLOI
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Casselman (On)
CHAUFFEUR DE CAMION AVEC CLASSE AZ Compagnie de transport local avec citerne Livraison d’eau / fosse septique / réservoir commercial Temps plein 40 à 48 heures semaine Bilingue et bonne forme physique Avantages sociaux et reer collectif Salaire: 21$ à 29$ heure Envoyez votre demande à Mario Lamoureux
mario@lamoureuxpumping.ca ou par téléphone 613 764-3360
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
ROCKLAND ET LES ENVIRONS
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-415 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
www. editionap .ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker