T eško je poverovati da su svi oni svojevremeno habali đonove na kaldrmi, hvatali tramvaj na Slaviji ili pili limunadu u Ruskom caru , a još teže da su njihova velika dela nastala iza pro- zora neke jednostavne zgrade kraj koje smo toliko puta prošli zamišljeni nad trivijalnostima. Onaj ko poželi da svoje šetnje Beogradom upotpuni ulicama koje su na- pamet znali naši najbolji pisci, neće morati mnogo da bira odakle da počne. Njihovi domovi rasuti su širom prestonice, a ovo su neke od adresa. Crnjanski Miloš DVE ADRESE AUTORA SEOBA
I t’s difficult to believe that they all used to wear out their soles on cobblestone streets, catch a tram on Slavija or drink lemon- ade at the Ruski Tsar tavern, and it’s even tougher to believe that their great works emerged behind the windows of some or- dinary buildings that we’ve passed so many times while lost pon- dering trivialities. Anyone wanting to complement their walking tour of Belgrade with the streets that our best writers knew like the backs of their hands won’t have a great dilemma in choosing where to start. Their homes are scattered throughout the capital, and here we provide you with some of the addresses.
Pogled sa socrealističke zgrade u Maken- zijevoj 81, u kojoj su živeli Miloš Crnjanski (1893–1977) i njegova supruga Vidosava, puca s jedne strane na kupolu Hrama Sve- tog Save, na Čuburski park sa druge i na pi- jacu Kalenić s treće. Kako stan nije bio nji- hov, posle smrti čuvenog autora Seoba i Romana o Londonu i njegove supruge op- ština Vračar ga je ponovo uzela, ali baš kao i na londonskoj adresi u Kvinsvej roudu, gde
TWO ADDRESSES OF “MIGRATIONS” AUTHOR
The view from the socio-realist building at 81 Makenzijeva Street, where Miloš Crnjanski (1893-1977) and his wife Vidosava lived, ex- tends on one side to the dome of St. Sava Temple, with Čuburski Park on the other side and Kalenić Market on the third. As the apartment was not under their ownership, following the deaths of this famous author of ‘Migrations’ and ‘A Novel about London’ and his wife, the Mu- nicipality of Vračar retook possession of the residence. However – just like at the London address in Queensway where Crnjanski lived for 12 years – there is also a plaque here as a reminder of this famous resident. Another Belgrade “address” of Miloš Crnjanski is the Excelsior Hotel in the vicinity of the Nation- al Assembly, where he brie y resided during the post-war period when the au- thorities permitted him to return to Belgrade from exile.
je Crnjanski živeo 12 godina, i ovde postoji tabla ko- ja podseća na čuvenog stanara. Još jedna beograd- ska adresa Miloša Crnjanskog je hotel Ekscelzior u blizini Narodne skupštine, u kom je nakratko živeo kada su mu posleratne vlasti dozvolile da se iz iz- gnanstva vrati u Beograd. Iv
Andrić
NOBELOVAC IZ PRIZRENSKE Naš nobelovac Ivo Andrić (1892–1975) živeo je u Pri- zrenskoj 7, u modernoj beloj poslovno-stambenoj zgradi, koja je 1934. godine proglaše- na za zgradu sa najlepšom fa- sadom u Beogradu. Ko prođe pored ove zgrade neobičnog izgleda, čiji je jedan bočni zid zakrivljen, a terase otvorene, treba da zna da je baš na tom mestu Andrić napisao ne- ka od svojih najpoznatijih de- la – Na Drini ćupriju , Travničku hroniku i Prokletu avliju , žive- ći kao podstanar tokom četi- ri godine okupacije. Dve sobe iznajmljivao je od svog prija- telja advokata Brane Miljkovi- ća, koji je po nekim istraživa- čima drugovao i sa Jovanom Dučićem.
NOBEL LAUREATE FROM PRIZRENSKA Serbian Nobel laureate Ivo Andrić (1892-1975) lived at 7 Prizrens- ka Street, in a modern, white com- mercial-residential building that was proclaimed the most beautiful facade in Belgrade in 1934. Any- one who passes this unusual-look- ing building, which has an exterior wall that’s curved on one side and open balconies, should know that it was right here that Andrić wrote some of his most famous works – The Bridge On the Drina, The Days of the Consuls and The Damned Yard, whilst living as a sub-tenant during the four years of the occu- pation. He rented two rooms from his friend, lawyer Brane Miljković, who some researchers claim was also a friend of poet and diplomat Jovan Dučić.
| 39
Made with FlippingBook interactive PDF creator