2
ČEMERNIK AND LAKE VLASINA Čemernik, one of four mountains surrounding Lake Vlasina, was named after the poisonous hellebore plant (čemerica in Serbian), which grows on this mountain. Legend has it that its trails were hiked back in 1412 by the Turkish Sultan Musa, the son of Bajezid I, and today this trail is popularly known as Musa’s Way. You can find respite at the lake, where everything is arranged for the enjoyment of nature. Čemernik i Vlasinsko jezero Čemernik je jedna od četiri planine koje okružuju Vlasin- sko jezero, a dobio je ime po otrovnoj biljci čemerici koja ta- mo raste. Legenda kaže da je 1412. njenim stazama hodao turski sultan Musa, Bajazitov sin, i danas je u narodu taj put poznat kao Musin put. Predah napravite na jezeru, na ko- jem je sve podređeno uživanju u prirodi.
Kanjon Jerme Ko god ga je posetio, kaže da je raj za avanturiste. Kanjon Jerme je najuži kanjonski usek u Evropi, a u mestu Cedilj- ka razmak između dve ogromne stene koje se uzdižu iznad kanjona je svega metar i po. Tu na jednom mestu mo- žete da vidite kamene mostove, prugu uskog koloseka, izvor lekovite vode, a tu je i pećina Vetrena dupka, koja spada među najdublje u Srbiji.
Beograd
4
JERMA CANYON All who’ve visited it insist that it’s a paradise for
adventurers. Jerma Canyon is the narrowest gorge in Europe, and in the part known as Cediljka (Strainer), the distance between the two huge rock walls rising above the canyon is just 1.5 metres. In parts of this canyon you can see stone bridges, a narrow gauge railway and a healing water spring, while there is also the Vetrena Dupka cave, which is among the deepest caves in Serbia.
Leskovac
3
U ovom regionu ima čak 18 zaštićenih područja This region has as many as 18 protected areas 18
SUVA PLANINA DRY MOUNTAIN You can start your adventurous journey to the top from the spa town of Niška Banja, which is located at the foot of the mountain. When you ascend to the Trem, you’ll understand that it was worth the effort thanks to the natural idyll that’s awaiting you even during the winter months. Suva Planina is also rich in medicinal herbs, and was adored by geographer Jovan Cvijić, who managed to research it well during his time, discovering many endemic plant species in the process. Suva planina Avanturu do vrha možete da započnete iz Niške banje, ko- ja se nalazi u podnožju planine. Kad se popnete na Trem, shvatićete da se trud i te kako isplatio zbog idile koja će vas dočekati čak i u zimskim mesecima. Suva planina bogata je i lekovitim biljem, a njom je bio oduševljen i Jovan Cvijić, ko- ji je u svoje vreme uspeo da je dobro istraži i pronađe mno- ge endemske vrste bilja.
Destination » Destinacija | 77
Made with FlippingBook interactive PDF creator