7,7 km asfalt / asphalt
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY
ADA CIGANLIJA
ADA CIGANLIJA
This circular track around the most beloved Belgrade lake is a good choice for warm days, because you can paddle in the lake and cool down after your run. While the main track al- lows you to cover a decent distance, there are many side trails that you can also use. The only downside is that there can be unbearable crowds on the track when the weather is nice. You should also be ready to avoid waiters emerging from the lakeside cafes. The track is mostly at, which is great for be- ginners but limiting for those wanting to race uphill.
Kružna staza oko omiljenog beogradskog jezera dobar je izbor za tople dane jer možete da se bućnete u jezero i ohladite posle trčanja. Glavna staza vam omogućava da pređete pristojnu udaljenost, a ima i mnogo sporednih staza koje možete da koristite. Jedina mana je što na stazi može biti nepodnošljiva gužva kada je lepo vreme. Takođe bi trebalo da se pripremite za izbegavanje konobara iz kafića na obali. Staza je uglavnom ravna, što je odlično za počet- nike, ali ograničava one koji žele da trče uzbrdo.
RITAM GRADA RHYTHM OF THE CITY
OD BRANKOVOG MOSTA DO HOTELA JUGOSLAVIJA BRANKO’S BRIDGE TO HOTEL YUGOSLAVIA
Iako se promenada na novo- beogradskim obalama Save i Dunava proteže oko 7,5 kilo- metara od mosta Gazela do brda Gardoš u Zemunu, naj- bolji deo za trčanje je između podnožja mosta do hotela Ju - goslavija , jer se nalazi u hla- dovini i nije preterana gužva. Staza prati Savu do njenog ušća u Dunav, a zatim i deo Dunava koji grli Veliko rat- no ostrvo na zapadnoj strani. Nepotrebno je reći da je po- gled na Kalemegdan nezabo- ravan. Jednako dobra opcija, otprilike iste dužine, jeste no- voizgrađena kružna staza od tartana koja počinje kod Mu- zeja savremene umetnosti i prolazi kroz park sve do ho- tela Jugoslavija.
3,5 km asfalt i tartan/ asphalt and tartan
Although the promenade on the New Belgrade banks of the rivers Sava and Danube extends around 7.5 kilometres, from beneath Gazela Bridge to Gardoš Hill in Zemun, the best part for running is between the foot of Branko’s Bridge and Hotel Yugoslavia, because that stretch is shaded and not overly crowded. The track follows the Sava to its con uence with the Danube and then follows the part of the Danube that runs alongside Great War Island on the western side. It goes without saying that the view of Kalemegdan is unforgettable. An equally good op- tion, covering roughly the same distance, is the newly installed Tartan circular track, which starts at the Museum of Contemporary Art and runs through the park all the way to Hotel Yugoslavia.
104 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator