"$56"-*5 4r/&84 LES MAIRES FONT LE BILAN DE LA CONFÉRENCE DE L’AMO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BWFDMFTPMMJDJUFVSHÊOÊSBMEFM0OUBSJP .JDIBFM ,FS[OFS MPST EF MB DPOGÊSFODF EFM".0.,FS[OFSTÊUBJUEÊKÆSFOEVÆ )BXLFTCVSZQPVSWJTJUFSMFDFOUSFEFSÊQBS - UJUJPOEFTVSHFODFTHÊSÊQBSMFTQPNQJFST EFMBWJMMF .-FGFCWSFBCSJÍWFNFOUBCPSEÊEFT questions relatives à la commission de QPMJDFEF)BXLFTCVSZFUBJOWJUÊ.,FS[OFS ÆSFWFOJSEBOTMBDPNNVOFQPVSVOFSÊVOJPO EFQSJTFEFDPOUBDUTVSDFSUBJOTEFTTFSWJDFT FUQSPHSBNNFTHÊSÊTQBSDFUUFDPNNJTTJPO -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUQBSUJ - DJQÊÆVOBUFMJFSTVSMFMPHFNFOUBCPSEBCMF PSHBOJTÊEBOTMFDBESFEFMBDPOGÊSFODF EFM".0*MBGBJUSFNBSRVFSRVFEFOPN - breuses communes commencent à souffrir EVOjEÊàDJUEJOGSBTUSVDUVSFTvDBVTÊQBSMF GBJURVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMUSBOTGÍSF EBWBOUBHFEFTFTQSPQSFTSFTQPOTBCJMJUÊT DPNNFMFMPHFNFOUTPDJBM BVYDPMMFDUJWJUÊT MPDBMFTRVJEJTQPTFOUEFTPVSDFTEFSFWFOVT MJNJUÊFTQPVSDPVWSJSMFDPÚUEFDFTOPVWFMMFT SFTQPOTBCJMJUÊT j/PVTTPNNFTUPVTDPOGSPOUÊTBVNËNF QSPCMÍNFv BEÊDMBSÊMFNBJSF-FGFCWSF *MBTPVMJHOÊRVFMFTJNQÔUTGPODJFST DPOTUJUVFOUMBNBKFVSFQBSUJFEFTSFDFUUFT EVOFDPNNVOFQPVSTPOCVEHFUBOOVFM -PSTRVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMUSBOT - GÍSFDFSUBJOFTEFTFTSFTQPOTBCJMJUÊTBVY DPNNVOFTTBOTMFVSBQQPSUFSEFTPVUJFO àOBODJFS QPVS BTTVNFS DFT OPVWFMMFT SFTQPOTBCJMJUÊT MF CVEHFU DPNNVOBM EPJUBMPSTËUSFSFWVQPVSDPVWSJSMFTDPÚUT TVQQMÊNFOUBJSFT .-FGFCWSFBJOEJRVÊRVFMFTDPOTFJMT NVOJDJQBVYTFSFUSPVWFOUBMPSTDPOGSPOUÊT BVDIPJYTVJWBOUSÊEVJSFMFTEÊQFOTFT EFGPODUJPOOFNFOUDPOTBDSÊFTÆEBVUSFT TFSWJDFTFUQSPHSBNNFT SFQPSUFSDFSUBJOT QSPKFUTEBNÊMJPSBUJPONVOJDJQBVY PVBVH - NFOUFSMFTJNQÔUTGPODJFSTQPVSGBJSFGBDF ÆDFTOPVWFMMFTSFTQPOTBCJMJUÊT j$FRVFOPVTOFTPVIBJUPOTQBTGBJSF v BUJMEÊDMBSÊ 1BSNJMFTQPJOUTGPSUTEFMBDPOGÊSFODF EF M".0 TVTDFQUJCMFT EJOUÊSFTTFS MFT IBCJUBOUTFUMFTDPOTFJMTNVOJDJQBVYEFT RVBUSFDPNNVOFTEVDPNUÊEF1SFTDPUU POQFVUDJUFSMPVWFSUVSFEVOOPVWFBV DZDMFEFEÊQÔUEFDBOEJEBUVSFTBV'POET QSPWJODJBMQPVSMFTJOGSBTUSVDUVSFTTQPSUJWFT et de loisirs communautaires ; des consul- UBUJPOTTVSMFTQSPKFUTEFSÍHMFNFOUSFMBUJGT BVYDPEFTEFDPOEVJUFNVOJDJQBVY RVJ TJOTDSJWFOUEBOTMFDBESFEFMBMÊHJTMBUJPO QSPWJODJBMFBEPQUÊFQMVTUÔUDFUUFBOOÊF VOQSPUPDPMFEBDDPSEFOUSFM".0FUMB /BUJPO"OJTIJOBCFLWJTBOUÆJEFOUJàFSMFT QSJPSJUÊTDPNNVOFTFUEBVUSFTRVFTUJPOT entre l’AMO, ses communes membres et MB/BUJPO"OJTIJOBCFL RVJQPVSSBJUJODMVSF certaines de ces communes dans son QÊSJNÍUSFEJOUÊSËU
Les quatre maires de la partie du com- té de Prescott relevant de la région de Prescott et Russell ont souhaité faire part de leurs réflexions sur la dernière conférence de l’AMO. -"TTPDJBUJPO EFT NVOJDJQBMJUÊT EF l’Ontario (AMO) a tenu son congrès annuel à 5PSPOUPMBTFNBJOFEFSOJÍSF$FUÊWÊOFNFOU EFRVBUSFKPVST RVJTFTUEÊSPVMÊEV BVBPÚU BSÊVOJQMVTEFNBJSFT FUBVUSFTÊMVTNVOJDJQBVY BJOTJRVFEFT ministres et des hauts fonctionnaires des HPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBM BàOEF EÊCBUUSFEFOPNCSFVYFOKFVYFUQSÊPDDVQB - UJPOTNBKFVSTBVYRVFMTTPOUDPOGSPOUÊFTMFT NVOJDJQBMJUÊTEFM0OUBSJP Le maire Robert Kirby, du canton de )BXLFTCVSZ&TU OBQBTQVBTTJTUFSÆMB DPOGÊSFODFEFM".0DFUUFBOOÊF DBSJM ÊUBJUPDDVQÊÆQSPàUFSEVOFSBSFQÊSJPEF EFUFNQTDIBVEFUFOTPMFJMMÊQPVSFGGFDUVFS MBGFOBJTPOFUEBVUSFTUSBWBVYBHSJDPMFT EÊQFOEBOUEFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT .BJTMFNBJSF,JSCZBGBJUQBSU MPSTEVO FOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF EFTFTSÊáFYJPOTTVS MFTRVFTUJPOTRVJMFTQÊSBJUWPJSBCPSEÊFT MPSTEFMBDPOGÊSFODFEFM".0 « J’aimerais que des discussions aient MJFVBWFDEFTIBVUTSFTQPOTBCMFTBVTVKFU EVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFv B EÊDMBSÊ.,JSCZ "-50 VOFTPDJÊUÊE UBU QSPQPTFVOF liaison ferroviaire à grande vitesse reliant 5PSPOUP 0UUBXB .POUSÊBM 2VÊCFDFUUSPJT BVUSFTHSBOETDFOUSFTVSCBJOT-FQSPKFU en est encore au stade des discussions "-50BNFOÊQMVTUÔUDFUUFBOOÊFVO QSFNJFSQSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVF DPNQSFOBOUEFTKPVSOÊFTQPSUFTPVWFSUFT EFTTPOEBHFTFOMJHOFFUEFTTÊBODFTEF DPOTVMUBUJPOEJTUJODUFTBWFDEFTHSPVQFT EFQBSUJFTQSFOBOUFTEFM&TUEFM0OUBSJP FUEFM0VFTUEV2VÊCFDTVSMFTFOKFVYFU MFTQSÊPDDVQBUJPOTMJÊTBVQSPKFUQSPQPTÊ
Mayors from Prescott and Russell attended this year’s Association of Municipalities of Ontario (AMO) conference in Toronto in mid-August for a chance to meet with provincial and federal government officials and discuss local concerns. (Gregg Chamberlain, EAP)
OPUBNNFOUMFTBWBOUBHFTFUMFTJNQBDUTVOF GPJTRVFMFUSBDÊEÊàOJUJGEVUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFBVSBÊUÊEÊUFSNJOÊ6OFEFVYJÍNF TÊSJFEFDPOTVMUBUJPOTFTUQSÊWVFEBOTMF DPVSBOUEFMBOOÊF -FQSPKFUTFTUIFVSUÊÆVOFGPSUFPQQPTJ - UJPOEFMBQBSUEFTNVOJDJQBMJUÊTTJUVÊFTEF QBSUFUEBVUSFEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT RVJTJORVJÍUFOUEFMJNQBDURVFMFUSBDÊ EÊàOJUJG VOFGPJTBSSËUÊ QPVSSBJUBWPJSTVS MFTDPNNVOBVUÊTTJUVÊFTMFMPOHEFMBMJHOF GFSSPWJBJSF -FNBJSF,JSCZFUMFDPOTFJMNVOJDJQBM EF)BXLFTCVSZ&TUPOUÊUÊMFTQSFNJFSTÆ WPUFSPGàDJFMMFNFOUDPOUSFMFQSPKFUBVEÊCVU EFDFUUFBOOÊF JOWPRVBOUEFTDSBJOUFT DPODFSOBOUMBQFSUFÊWFOUVFMMFEFUFSSFT BHSJDPMFTQBUSJNPOJBMFTFUMFTSÊQFSDVTTJPOT OÊHBUJWFTTVSMFOTFNCMFEFMBDPNNVOBVUÊ TJMFUSBDÊGFSSPWJBJSFUSBWFSTBJUMBDPNNVOF PVQBTTBJUÆQSPYJNJUÊ j+FOFWFVYQBTRVFOPUSFDPNNVOBVUÊ TPJUEÊUSVJUFQBSDFQSPKFUv BEÊDMBSÊ. ,JSCZÆQSPQPTEVQSPKFU"-50#JFORVJMOBJU QBTQVBTTJTUFSÆMÊWÊOFNFOUPSHBOJTÊQBS M".0 .,JSCZBJOEJRVÊBWPJSEJTDVUÊBWFD MFEÊQVUÊQSPWJODJBM 4UÊQIBOF4BSSB[JOBWBOUMBDPOGÊSFODF EVOHSJFGEFMPOHVFEBUFEF)BXLFTCVSZ&TU concernant l’absence de raccordement au HB[OBUVSFMQPVSMBDPNNVOF*MBQSÊDJTÊ RVF)BXLFTCVSZ&TUFTUMBTFVMFDPNNVOF EF1SFTDPUU3VTTFMMÆOFQBTEJTQPTFSEVO SÊTFBVEFHB[OBUVSFM j1PVSRVPJEPOD v TFTUJOUFSSPHÊ. ,JSCZ j +F USBWFSTF FO WPJUVSF MFT WJMMFT TJUVÊFTÆMBGSPOUJÍSFBWFDMF2VÊCFDFU FMMFTFOTPOUUPVUFTÊRVJQÊFT$FTUVOF RVFTUJPORVFKFOFDFTTFEFQPTFSv Les maires Yves Laviolette, du canton E"MGSFE1MBOUBHFOFU FU/PSNBOE3JPQFM EV DBOUPOEF$IBNQMBJO POUUPVTEFVYBTTJTUÊ ÆMBDPOGÊSFODFEFM".0
j*MZBWBJUGPVMFv BEÊDMBSÊMFNBJSF -BWJPMFUUFMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF &OQMVTEFQBSUJDJQFSÆDFSUBJOTBUFMJFST MFTEFVYNBJSFTPOUDPOTBDSÊVOFQBSUJFEF MFVSUFNQTÆTFOUSFUFOJSBWFDMFEÊQVUÊ QSPWJODJBM4BSSB[JOBVTVKFUEFRVFTUJPOT MPDBMFT .-BWJPMFUUFBJOGPSNÊMFEÊQVUÊEF MJNQPSUBODFBDDPSEÊFQBSTBNVOJDJQBMJUÊÆ EFVYQSPKFUTNBKFVSTMBNPEFSOJTBUJPOEV TZTUÍNFEFMBHVOFTEFUSBJUFNFOUEFTFBVY VTÊFTEF1MBOUBHFOFUFUMBNÊOBHFNFOUEV OPVWFBVQBSDJOEVTUSJFMEF8FOEPWFS -FNBJSF3JPQFMBJOEJRVÊRVFMVOEFT QSJODJQBVYTVKFUTBCPSEÊTBWFDMFEÊQVUÊ QSPWJODJBMDPODFSOBJUMFTEÊNBSDIFTNFOÊFT QBS MF DBOUPO EF $IBNQMBJO BVQSÍT EV NJOJTUÍSFQSPWJODJBMEFM&OWJSPOOFNFOUBàO EPCUFOJSMBVUPSJTBUJPOEBNÊOBHFSVOTJUF EFDPNQPTUBHFTVSMBEÊDIBSHFEVDBOUPO QPVSBJEFSMFTIBCJUBOUTÆTFEÊCBSSBTTFS EFMFVSTUPOUFTEFHB[POFUBVUSFTEÊDIFUT WFSUT j$FTFSBJUVOFTPMVUJPOQSPQSFFUÊDPMP - HJRVF BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFM+FDPOUJOVF de militer en ce sens et je n’abandonnerai QBTv -FNBJSF3JPQFMBÊHBMFNFOUJOGPSNÊ. 4BSSB[JOEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMFDBOUPO QPVSBNÊMJPSFSMFTJOTUBMMBUJPOTEFMPJTJSTEV QBSD-0SJHOBM BJOTJRVFEFQMVTJFVSTQSPKFUT EBNÊMJPSBUJPOEVSÊTFBVSPVUJFSDPNNVOBM OPUBNNFOUMFQSPKFUEFSÊIBCJMJUBUJPOEFMB SVFQSJODJQBMFEF7BOLMFFL)JMM j$FTUVOQSPKFUEFOWFSHVSFRVFOPVT FTTBZPOTEFGBJSFBWBODFSv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMPCUFOUJPOEVOFBJEFàOBO - DJÍSFQSPWJODJBMFBJEFSBJUMBDPNNVOFÆ GBJSFQSPHSFTTFSMFQSPKFUj4JWPVTBWF[ VOQSPKFUiQSËUÆEÊNBSSFSu MFTTVCWFOUJPOT TPOUHÊOÊSBMFNFOUEJTQPOJCMFTv Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, BQVTFOUSFUFOJSCSJÍWFNFOUEBOTMFDPVMPJS
LES PROFESSIONNELS
Manon Gareau Services de repit Respite services
Cell.: 613-632-8501 manon.repit@gmail.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - PDF hosting