Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Page 2 AMO 2026
À L’INTÉRIEUR
APPLICATION MOBILE
Pages 4-5 EXPO AUTO 2026 PROMOTIONS
VOLUME 31 • NO. 40 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • AUGUST 26 AOÛT 2026
DÉCOUVREZ QUI SE PRÉSENTE
PAGE 6
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84 LES MAIRES FONT LE BILAN DE LA CONFÉRENCE DE L’AMO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
BWFDMFTPMMJDJUFVSHÊOÊSBMEFM0OUBSJP .JDIBFM ,FS[OFS MPST EF MB DPOGÊSFODF EFM".0.,FS[OFSTÊUBJUEÊKÆSFOEVÆ )BXLFTCVSZQPVSWJTJUFSMFDFOUSFEFSÊQBS - UJUJPOEFTVSHFODFTHÊSÊQBSMFTQPNQJFST EFMBWJMMF .-FGFCWSFBCSJÍWFNFOUBCPSEÊEFT questions relatives à la commission de QPMJDFEF)BXLFTCVSZFUBJOWJUÊ.,FS[OFS ÆSFWFOJSEBOTMBDPNNVOFQPVSVOFSÊVOJPO EFQSJTFEFDPOUBDUTVSDFSUBJOTEFTTFSWJDFT FUQSPHSBNNFTHÊSÊTQBSDFUUFDPNNJTTJPO -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUQBSUJ - DJQÊÆVOBUFMJFSTVSMFMPHFNFOUBCPSEBCMF PSHBOJTÊEBOTMFDBESFEFMBDPOGÊSFODF EFM".0*MBGBJUSFNBSRVFSRVFEFOPN - breuses communes commencent à souffrir EVOjEÊàDJUEJOGSBTUSVDUVSFTvDBVTÊQBSMF GBJURVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMUSBOTGÍSF EBWBOUBHFEFTFTQSPQSFTSFTQPOTBCJMJUÊT DPNNFMFMPHFNFOUTPDJBM BVYDPMMFDUJWJUÊT MPDBMFTRVJEJTQPTFOUEFTPVSDFTEFSFWFOVT MJNJUÊFTQPVSDPVWSJSMFDPÚUEFDFTOPVWFMMFT SFTQPOTBCJMJUÊT j/PVTTPNNFTUPVTDPOGSPOUÊTBVNËNF QSPCMÍNFv BEÊDMBSÊMFNBJSF-FGFCWSF *MBTPVMJHOÊRVFMFTJNQÔUTGPODJFST DPOTUJUVFOUMBNBKFVSFQBSUJFEFTSFDFUUFT EVOFDPNNVOFQPVSTPOCVEHFUBOOVFM -PSTRVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMUSBOT - GÍSFDFSUBJOFTEFTFTSFTQPOTBCJMJUÊTBVY DPNNVOFTTBOTMFVSBQQPSUFSEFTPVUJFO àOBODJFS QPVS BTTVNFS DFT OPVWFMMFT SFTQPOTBCJMJUÊT MF CVEHFU DPNNVOBM EPJUBMPSTËUSFSFWVQPVSDPVWSJSMFTDPÚUT TVQQMÊNFOUBJSFT .-FGFCWSFBJOEJRVÊRVFMFTDPOTFJMT NVOJDJQBVYTFSFUSPVWFOUBMPSTDPOGSPOUÊT BVDIPJYTVJWBOUSÊEVJSFMFTEÊQFOTFT EFGPODUJPOOFNFOUDPOTBDSÊFTÆEBVUSFT TFSWJDFTFUQSPHSBNNFT SFQPSUFSDFSUBJOT QSPKFUTEBNÊMJPSBUJPONVOJDJQBVY PVBVH - NFOUFSMFTJNQÔUTGPODJFSTQPVSGBJSFGBDF ÆDFTOPVWFMMFTSFTQPOTBCJMJUÊT j$FRVFOPVTOFTPVIBJUPOTQBTGBJSF v BUJMEÊDMBSÊ 1BSNJMFTQPJOUTGPSUTEFMBDPOGÊSFODF EF M".0 TVTDFQUJCMFT EJOUÊSFTTFS MFT IBCJUBOUTFUMFTDPOTFJMTNVOJDJQBVYEFT RVBUSFDPNNVOFTEVDPNUÊEF1SFTDPUU POQFVUDJUFSMPVWFSUVSFEVOOPVWFBV DZDMFEFEÊQÔUEFDBOEJEBUVSFTBV'POET QSPWJODJBMQPVSMFTJOGSBTUSVDUVSFTTQPSUJWFT et de loisirs communautaires ; des consul- UBUJPOTTVSMFTQSPKFUTEFSÍHMFNFOUSFMBUJGT BVYDPEFTEFDPOEVJUFNVOJDJQBVY RVJ TJOTDSJWFOUEBOTMFDBESFEFMBMÊHJTMBUJPO QSPWJODJBMFBEPQUÊFQMVTUÔUDFUUFBOOÊF VOQSPUPDPMFEBDDPSEFOUSFM".0FUMB /BUJPO"OJTIJOBCFLWJTBOUÆJEFOUJàFSMFT QSJPSJUÊTDPNNVOFTFUEBVUSFTRVFTUJPOT entre l’AMO, ses communes membres et MB/BUJPO"OJTIJOBCFL RVJQPVSSBJUJODMVSF certaines de ces communes dans son QÊSJNÍUSFEJOUÊSËU
Les quatre maires de la partie du com- té de Prescott relevant de la région de Prescott et Russell ont souhaité faire part de leurs réflexions sur la dernière conférence de l’AMO. -"TTPDJBUJPO EFT NVOJDJQBMJUÊT EF l’Ontario (AMO) a tenu son congrès annuel à 5PSPOUPMBTFNBJOFEFSOJÍSF$FUÊWÊOFNFOU EFRVBUSFKPVST RVJTFTUEÊSPVMÊEV BVBPÚU BSÊVOJQMVTEFNBJSFT FUBVUSFTÊMVTNVOJDJQBVY BJOTJRVFEFT ministres et des hauts fonctionnaires des HPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFUGÊEÊSBM BàOEF EÊCBUUSFEFOPNCSFVYFOKFVYFUQSÊPDDVQB - UJPOTNBKFVSTBVYRVFMTTPOUDPOGSPOUÊFTMFT NVOJDJQBMJUÊTEFM0OUBSJP Le maire Robert Kirby, du canton de )BXLFTCVSZ&TU OBQBTQVBTTJTUFSÆMB DPOGÊSFODFEFM".0DFUUFBOOÊF DBSJM ÊUBJUPDDVQÊÆQSPàUFSEVOFSBSFQÊSJPEF EFUFNQTDIBVEFUFOTPMFJMMÊQPVSFGGFDUVFS MBGFOBJTPOFUEBVUSFTUSBWBVYBHSJDPMFT EÊQFOEBOUEFTDPOEJUJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT .BJTMFNBJSF,JSCZBGBJUQBSU MPSTEVO FOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF EFTFTSÊáFYJPOTTVS MFTRVFTUJPOTRVJMFTQÊSBJUWPJSBCPSEÊFT MPSTEFMBDPOGÊSFODFEFM".0 « J’aimerais que des discussions aient MJFVBWFDEFTIBVUTSFTQPOTBCMFTBVTVKFU EVQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFv B EÊDMBSÊ.,JSCZ "-50 VOFTPDJÊUÊE UBU QSPQPTFVOF liaison ferroviaire à grande vitesse reliant 5PSPOUP 0UUBXB .POUSÊBM 2VÊCFDFUUSPJT BVUSFTHSBOETDFOUSFTVSCBJOT-FQSPKFU en est encore au stade des discussions "-50BNFOÊQMVTUÔUDFUUFBOOÊFVO QSFNJFSQSPDFTTVTEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVF DPNQSFOBOUEFTKPVSOÊFTQPSUFTPVWFSUFT EFTTPOEBHFTFOMJHOFFUEFTTÊBODFTEF DPOTVMUBUJPOEJTUJODUFTBWFDEFTHSPVQFT EFQBSUJFTQSFOBOUFTEFM&TUEFM0OUBSJP FUEFM0VFTUEV2VÊCFDTVSMFTFOKFVYFU MFTQSÊPDDVQBUJPOTMJÊTBVQSPKFUQSPQPTÊ
Mayors from Prescott and Russell attended this year’s Association of Municipalities of Ontario (AMO) conference in Toronto in mid-August for a chance to meet with provincial and federal government officials and discuss local concerns. (Gregg Chamberlain, EAP)
OPUBNNFOUMFTBWBOUBHFTFUMFTJNQBDUTVOF GPJTRVFMFUSBDÊEÊàOJUJGEVUSBJOÆHSBOEF WJUFTTFBVSBÊUÊEÊUFSNJOÊ6OFEFVYJÍNF TÊSJFEFDPOTVMUBUJPOTFTUQSÊWVFEBOTMF DPVSBOUEFMBOOÊF -FQSPKFUTFTUIFVSUÊÆVOFGPSUFPQQPTJ - UJPOEFMBQBSUEFTNVOJDJQBMJUÊTTJUVÊFTEF QBSUFUEBVUSFEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT RVJTJORVJÍUFOUEFMJNQBDURVFMFUSBDÊ EÊàOJUJG VOFGPJTBSSËUÊ QPVSSBJUBWPJSTVS MFTDPNNVOBVUÊTTJUVÊFTMFMPOHEFMBMJHOF GFSSPWJBJSF -FNBJSF,JSCZFUMFDPOTFJMNVOJDJQBM EF)BXLFTCVSZ&TUPOUÊUÊMFTQSFNJFSTÆ WPUFSPGàDJFMMFNFOUDPOUSFMFQSPKFUBVEÊCVU EFDFUUFBOOÊF JOWPRVBOUEFTDSBJOUFT DPODFSOBOUMBQFSUFÊWFOUVFMMFEFUFSSFT BHSJDPMFTQBUSJNPOJBMFTFUMFTSÊQFSDVTTJPOT OÊHBUJWFTTVSMFOTFNCMFEFMBDPNNVOBVUÊ TJMFUSBDÊGFSSPWJBJSFUSBWFSTBJUMBDPNNVOF PVQBTTBJUÆQSPYJNJUÊ j+FOFWFVYQBTRVFOPUSFDPNNVOBVUÊ TPJUEÊUSVJUFQBSDFQSPKFUv BEÊDMBSÊ. ,JSCZÆQSPQPTEVQSPKFU"-50#JFORVJMOBJU QBTQVBTTJTUFSÆMÊWÊOFNFOUPSHBOJTÊQBS M".0 .,JSCZBJOEJRVÊBWPJSEJTDVUÊBWFD MFEÊQVUÊQSPWJODJBM 4UÊQIBOF4BSSB[JOBWBOUMBDPOGÊSFODF EVOHSJFGEFMPOHVFEBUFEF)BXLFTCVSZ&TU concernant l’absence de raccordement au HB[OBUVSFMQPVSMBDPNNVOF*MBQSÊDJTÊ RVF)BXLFTCVSZ&TUFTUMBTFVMFDPNNVOF EF1SFTDPUU3VTTFMMÆOFQBTEJTQPTFSEVO SÊTFBVEFHB[OBUVSFM j1PVSRVPJEPOD v TFTUJOUFSSPHÊ. ,JSCZ j +F USBWFSTF FO WPJUVSF MFT WJMMFT TJUVÊFTÆMBGSPOUJÍSFBWFDMF2VÊCFDFU FMMFTFOTPOUUPVUFTÊRVJQÊFT$FTUVOF RVFTUJPORVFKFOFDFTTFEFQPTFSv Les maires Yves Laviolette, du canton E"MGSFE1MBOUBHFOFU FU/PSNBOE3JPQFM EV DBOUPOEF$IBNQMBJO POUUPVTEFVYBTTJTUÊ ÆMBDPOGÊSFODFEFM".0
j*MZBWBJUGPVMFv BEÊDMBSÊMFNBJSF -BWJPMFUUFMPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF &OQMVTEFQBSUJDJQFSÆDFSUBJOTBUFMJFST MFTEFVYNBJSFTPOUDPOTBDSÊVOFQBSUJFEF MFVSUFNQTÆTFOUSFUFOJSBWFDMFEÊQVUÊ QSPWJODJBM4BSSB[JOBVTVKFUEFRVFTUJPOT MPDBMFT .-BWJPMFUUFBJOGPSNÊMFEÊQVUÊEF MJNQPSUBODFBDDPSEÊFQBSTBNVOJDJQBMJUÊÆ EFVYQSPKFUTNBKFVSTMBNPEFSOJTBUJPOEV TZTUÍNFEFMBHVOFTEFUSBJUFNFOUEFTFBVY VTÊFTEF1MBOUBHFOFUFUMBNÊOBHFNFOUEV OPVWFBVQBSDJOEVTUSJFMEF8FOEPWFS -FNBJSF3JPQFMBJOEJRVÊRVFMVOEFT QSJODJQBVYTVKFUTBCPSEÊTBWFDMFEÊQVUÊ QSPWJODJBMDPODFSOBJUMFTEÊNBSDIFTNFOÊFT QBS MF DBOUPO EF $IBNQMBJO BVQSÍT EV NJOJTUÍSFQSPWJODJBMEFM&OWJSPOOFNFOUBàO EPCUFOJSMBVUPSJTBUJPOEBNÊOBHFSVOTJUF EFDPNQPTUBHFTVSMBEÊDIBSHFEVDBOUPO QPVSBJEFSMFTIBCJUBOUTÆTFEÊCBSSBTTFS EFMFVSTUPOUFTEFHB[POFUBVUSFTEÊDIFUT WFSUT j$FTFSBJUVOFTPMVUJPOQSPQSFFUÊDPMP - HJRVF BEÊDMBSÊMFNBJSF3JPQFM+FDPOUJOVF de militer en ce sens et je n’abandonnerai QBTv -FNBJSF3JPQFMBÊHBMFNFOUJOGPSNÊ. 4BSSB[JOEFTFGGPSUTEÊQMPZÊTQBSMFDBOUPO QPVSBNÊMJPSFSMFTJOTUBMMBUJPOTEFMPJTJSTEV QBSD-0SJHOBM BJOTJRVFEFQMVTJFVSTQSPKFUT EBNÊMJPSBUJPOEVSÊTFBVSPVUJFSDPNNVOBM OPUBNNFOUMFQSPKFUEFSÊIBCJMJUBUJPOEFMB SVFQSJODJQBMFEF7BOLMFFL)JMM j$FTUVOQSPKFUEFOWFSHVSFRVFOPVT FTTBZPOTEFGBJSFBWBODFSv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMPCUFOUJPOEVOFBJEFàOBO - DJÍSFQSPWJODJBMFBJEFSBJUMBDPNNVOFÆ GBJSFQSPHSFTTFSMFQSPKFUj4JWPVTBWF[ VOQSPKFUiQSËUÆEÊNBSSFSu MFTTVCWFOUJPOT TPOUHÊOÊSBMFNFOUEJTQPOJCMFTv Le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, BQVTFOUSFUFOJSCSJÍWFNFOUEBOTMFDPVMPJS
LES PROFESSIONNELS
Manon Gareau Services de repit Respite services
Cell.: 613-632-8501 manon.repit@gmail.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 JAMES VOROBEJ PROPOSES “BACK TO BASICS” PLAN FOR SCHOOL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
ZPVBSF uTBJE7PSPCFKi&WFSZTUVEFOUIBT a right to an education, but not a right to be a distraction.” Vorobej cited social media as another distraction for students during their class- room and study times that school districts need to address. Vorobej noted that he has always had an interest in education issues, including support services that improve the ability of students to focus on their studies and learn. One such service that he would like to see maintained as a regular part of any school operation is the school breakfast program. “I’m a great proponent of the school breakfast program,” he said, adding that he would like to see the annual UCDSB budget include a specific funding allocation to support such a program in every district school.
James Vorobej would like to see the Upper Canada District School Board get “back to basics” on education priorities. The Rockland resident has decided to put his name on the ballot for the area trustee’s seat on the Upper Canada District School Board (UCDSB) in this October’s munici- pal elections. His main priority is a “back to basics” approach for the UCDSB that focuses on the education needs of students. “I’m against any of the school boards pushing ideologies,” said Vorobej, during a phone interview, indicating that schools should concentrate on ensuring students have the education they need for their future career goals. He cites the current discussions, argu- ments, and controversy over sexual identity issues as part of the distractions that the UCDSB and other school boards now deal with when working on school curriculum planning and practice.
School districts should focus more attention, he noted, on student learning and less on issues that create distractions to classroom work. “Make no mistake, it doesn’t matter who Vorobej cites his own experience as a student when he and some of his peers operated a volunteer-and-donation-driven school breakfast program at his local school. At one point their donation-supported pro- gram benefitted between 30 to 40 students each day who needed some guaranteed nourishment at the start of their school day. “Students need to be focused, and you can’t do when you’re hungry,” he said. EXASPÉRATION FACE À L’ACCUMULATION CROISSANTE DE PNEUS À LA DÉCHARGE D’A-P GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
est que son service a du mal à trouver une entreprise de transport pour venir collecter tous ces pneus et les emmener afin qu’ils soient éliminés de manière appropriée dans une installation de recyclage de pneus usagés. j/PVTTPNNFTJOTDSJUTTVSQMVTJFVST listes d’attente », a-t-il précisé, ajoutant que son service avait contacté toutes les entreprises de transport qu’il avait pu trouver. Il a souligné qu’Alfred-Plantagenet n’était pas la seule commune de l’Ontario à être confrontée à un problème d’accumulation croissante de pneus usagés sur son site d’enfouissement et à ne trouver personne pour les évacuer. « Il n’y a tout simplement pas d’entre- prises de transport disponibles pour éva- cuer les pneus », a-t-il déclaré, ajoutant que les garages automobiles et les revendeurs de pneus sont également confrontés au même problème pour se débarrasser de leurs stocks de pneus usagés. Le service de M. Gendron continuera à rechercher une entreprise de transport sus- ceptible d’être disponible pour évacuer tous les pneus usagés présents à la décharge.
Le stock de vieux pneus à la décharge d’Alfred-Plantagenet atteint presque sa limite, ce qui devient une source d’inquiétude et de frustration pour la municipalité. Lors de la réunion du conseil munici- QBMEVBPÚU MFDPOTFJMMFS*BO8BMLFSB demandé au directeur des infrastructures, Jonathan Gendron, si son service avait reçu des appels ou des commentaires de la part des habitants concernant la possibilité de continuer à apporter leurs vieux pneus à la décharge pour s’en débarrasser, et si quelqu’un avait exprimé son agacement ou son irritation. « Pour faire court », a déclaré M. Gen- dron, « la commune est elle aussi frustrée ». Il a expliqué au conseil que la munici- palité avait « une limite très stricte » de 3 000 unités (pneus) pouvant être stockées sur le site de la décharge. j/PVTFTUJNPOTRVFOPVTFOTPNNFT actuellement entre 2 800 et 2 900 », a-t-il précisé. Le problème, a-t-il expliqué au conseil,
De 8 h 30-17 h - jeudi au dimanche POMMES) SELON LES VARIÉTÉS DISPONIBLES. EST MAINTENANT COMMENCÉE! L’AUTO-CUEILLETTE DES KIWIS NORDIQUES, PRUNES ET RAISINS DE TABLE ROUGE OU BLEU, (POIRES ET
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
-&5065/067&"6,*"&7 LE VUS COMPACT 엳LECTRIQUE QUI FAIT TOURNER LES T엺TES! S!
Hawkesbury Kia
웤 partir de
Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 • 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
September 6 septembre rue Main St., Hawkesbury, ON
Beau temps, mauvais temps Rain or Shine
Gratuit pour le public ! Free for the public!
ȮLQMHM enregistrement 2MHMȦȍL exposition ȦȍLȦȰL remise des prix ȮEQRSSR registration 3SSRȴTQ car show ȴTQȏTQ awards ceremony Horaire. Schedule
NOUS VENDONS DE L’HUILE
• Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
:³LMGYPIWIRVIKMWXV³W 7IKMWXIVIH:ILMGPIW Musique «Live» Music Ɨlj $
Protect. Maintain. Save.
Présenté par Presented by
Etienne Cuerrier, prop. • 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632-1580 • garagepierreperreault@gmail.com PIERRE PERREAULT GARAGE INC.
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Sportive. Élégante. Hybride.
L’AUTO EXPO EST DE RETOUR! Venez en grand nombre célébrer cet événement! THE AUTO EXPO IS BACK! Come out and join us in celebrating this great event!
à partir de
plus HST et frais de licence 40 662 $ Honda Civic hybride berline Sport Touring 2026
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
455, Route 17, Hawkesbury ON 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca
WE ARE CELEBRATING
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
RESTAURANT
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877 N • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
~F)ƉbF:B Les mercredis à 19h | Wednesday at 7 pm
Ɨ¢ ŏljljlj $ Ɨ¢ ăljlj $ F~:)Ɖ)b~)ƉX)Ɖ)¢zjbţ)ţ %~Ɖ)))bƉB)Ɖz~FFzb autohawk@hawkigs.net autoexpohawkesbury.ca
MÉCANIQUE GÉNÉRALE GENERAL MECHANIC
ŏăƅljƉ°ĵåųŅĹØƉB°ƵĩåŸÅƚųƼØƉjb
393, Abbott, Hawkesbury 613-632-0751
GPYFEYXSLE[OIWFYV]
CONSEILLÈRE VILLE DE HAWKESBURY COUNCILLOR TOWN OF HAWKESBURY JEANNE CHARLEBOIS BON SUCCÈS À L’AUTO EXPO DE HAWKESBURY! ALL THE BEST AT THE HAWKESBURY AUTO EXPO!
RAYMOND DALLAIRE
P004889
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
FIERS D’APPUYER L’AUTO EXPO 2026! VENEZ EN GRAND NOMBRE! PROUD TO SUPPORT AUTO EXPO 2026! COME OUT AND JOIN THE FUN!
Payé par Jeanne Charlebois
0$5.(7,1* ',9,6,21
0DUWLQ9LOOHQHXYH
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21 V\OPDU#V\OPDUFD
NOUVEAU • NEW NOS CASIERS EN LIBRE-SERVICE SONT ARRIVÉS! Récupérez rapidement vos ordonnances renouvelées en ligne. OUR SELF-SERVICE LOCKERS ARE HERE! Quickly pick up your prescriptions renewed online.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
"$56"-*5 4r/&84 QUI SE PRÉSENTE AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES DE CETTE ANNÉE ? GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
$POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO "OESÊ#POOFBVFU'FMJDJB 8JMMJBNT 1ÊSJPEF EF WPUF EV PDUPCSF DPN - NFOÉBOUIBVPDUPCSFTFUFSNJOBOUÆ I-FWPUFQFVUTFGBJSFQBSUÊMÊQIPOFPV QBS*OUFSOFUÆMBESFTTFGPVSOJFTVSMFTJUF *OUFSOFUNVOJDJQBM Alfred-Plantagenêt (liste non officielle) .BJSFFTTF %FCPSBI)FOESJY :WFT -BWJPMFUUF UJUVMBJSF .BSD1SVEIPNNF FU "OUPOJ7JBV $POTFJMMFSÍSF EFVYTJÍHFTQBSRVBSUJFS 2VBSUJFS3FOÊ#FBVMOF +FBO1JFSSF $BEJFVY UJUVMBJSF /BUIBMJF$BEJFVY 4ZM - WBJO(BSJÊQZ *OHSJE)FJO #FOPÏU-BNBSDIF UJUVMBJSF FU+BDRVFT.BMCPFVG 2VBSUJFS4ZMWBJO#PVESFBVMU &NJMJF %VDIBSNF $IBOUBM(BMJQFBV 4UÊQIBOJF 3JFVY FU*BO8BMLFS UJUVMBJSF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF $POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO .VSJFM-BMPOEF UJUVMBJSF FU.JDIFM1PUWJO -B MJTUF PGàDJFMMF EFT DBOEJEBUT TFSB BGàDIÊFMFBPÚU 7PUFQBSBOUJDJQBUJPOEVBVPDUPCSF KVTRVÆNJEJ+PVSEVWPUFPDUPCSF EF NJEJÆI7PVTQPVWF[WPUFSQBSUÊMÊQIPOF PVQBS*OUFSOFU FOVUJMJTBOUMFTSFOTFJHOF - NFOUTGPVSOJTEBOTMBMFUUSFEJOGPSNBUJPO BVY ÊMFDUFVST RVF MB NVOJDJQBMJUÊ WPVT FOWFSSB PVFOQFSTPOOFBVCVSFBVEFWPUF 1PVSDPOOBÏUSFMBESFTTFEVCVSFBVEFWPUF WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDMBNVOJDJQBMJUÊ BV
La date limite pour déposer sa can- didature aux élections municipales d’octobre est passée. -FEÊQÔUEFTDBOEJEBUVSFT JOJUJBMFNFOU QSÊWVMFBPÚUBQSÍTNJEJ FTUUFSNJOÊ QPVSUPVUFTMFTQFSTPOOFTTPVIBJUBOUTF QSÊTFOUFSÆVOQPTUFBVDPOTFJMNVOJDJQBM PVÆVOQPTUFEFDPOTFJMMFSTDPMBJSFEBOTMFT RVBUSFNVOJDJQBMJUÊTEVDPNUÊEF1SFTDPUU EBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM %BOTDFSUBJOFTNVOJDJQBMJUÊT MFTCVSFBVY NVOJDJQBVYPOUGFSNÊBQSÍTIWFOESFEJ EFSOJFSBàOEFQFSNFUUSFBVQFSTPOOFMEF àOBMJTFSMFTEPDVNFOUTPGàDJFMT EFNFUUSF ÆKPVSMFTMJTUFTEFDBOEJEBUTFUEFGGFDUVFS EBVUSFTQSÊQBSBUJGTFOWVFEFTÊMFDUJPOT EPDUPCSF "VNPNFOUEFMBQVCMJDBUJPOEFDFUBSUJDMF QPVS&"1WPJDJMFTOPNTàHVSBOUTVSMFT MJTUFTEFDBOEJEBUTjOPOPGàDJFMMFTvEFT TJUFT8FCNVOJDJQBVY Hawkesbury .BJSFFTTF +FBOOF$IBSMFCPJT (JMMFT 3PDI(SFGGF %FOJT1JSPMMP +PIBOOB3BTP FU+VMJF4ÊHVJO $POTFJMMFSÍSF 4ZMWBJO#SVOFUUF .BSJP %JDBJSF 4JNPO(VJOEPO +PIBOOF-BQBMNF 4UFQIFO-FJHIUPO %FOJTF3PCJUBJMMF "OESÊ 3PVMFBV :BO5SFNCMBZ1PJTTPO FU"OUPOJPT 5TPVSPVOBLJT UJUVMBJSF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF $POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO/BUIBMJF-BEPVDFVS UJUVMBJSF
The 2026 municipal election is October 26. (File photo)
-FWPUFQBSBOUJDJQBUJPOBVSBMJFVMF PDUPCSF EFIÆIFUMFPDUPCSF EFIÆIBV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ Hawkesbury Est .BJSF %BOJFM +PVSOFBVY 3PCFSU ,JSCZ UJUVMBJSF FU3JDIBSE4BVWÊ "EKPJOUBVNBJSF .BSD#J[BJMMPOFU +BDRVFT5SBODIFNPOUBHOF UJUVMBJSF $POTFJMMÍSF .POJRVF%FTKBSEJOT UJUVMBJSF ,BUIMFFO0$POOFMM3FOBVE FU ,BSJOB4BVWÊ UJUVMBJSF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF $POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO "OESÊ#POOFBVFU'FMJDJB 8JMMJBNT 1ÊSJPEF EF WPUF EV PDUPCSF DPN - NFOÉBOUIBVPDUPCSFTFUFSNJOBOU ÆI-FWPUFQFVUTFGBJSFQBS*OUFSOFUÆ MBESFTTFJOEJRVÊFTVSMBMFUUSFEJOGPSNBUJPO
BVYÊMFDUFVSTRVFMBNVOJDJQBMJUÊEJTUSJCVFSB PVBV$FOUSFEBJEFBVYÊMFDUFVSTTJUVÊÆ MIÔUFMEFWJMMF BV DIFNJOEFDPNUÊ Æ4BJOU&VHÍOF-FDFOUSFTFSBPVWFSU EVBVPDUPCSF EFIÆI MFT FUPDUPCSF EFIÆI FUMF PDUPCSF EFIÆI Canton de Champlain .BJSFFTTF $PSJOB1BSJTJFO 4FSHF 3BWBSZ FU/PSNBOE3JPQFM UJUVMBJSF $POTFJMMFSÍSF EFVYTJÍHFTQBSRVBSUJFS 2VBSUJFS1FUFS#BSUPO UJUVMBJSF #SVDF (PMEFO FU.BSUJO,BVGNBO 2VBSUJFS0QIÊMJF(BJOWJMMF .JDIFM -BMPOEF UJUVMBJSF FU#FOPÏU5FTTJFS3PDI 1JMPOBSFUJSÊTBDBOEJEBUVSFMFBPÚU 2VBSUJFS1BVM#VSSPVHIT JODVNCFOU FU$MBVEF-BáBNNF 2VBSUJFS&SJD-BSPDRVF (ÊSBSEj(FSSZ v.JOFS UJUVMBJSF (SFH3PTT FU1IJMJQQF 5JNCFST 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF
AVIS | NOTICE
SALE OF LAND • VENTE DE BIENS
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER by The Corporation of the Township of Champlain (the “Municipality”) TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on October 1, 2026, at Town Hall, 948 Pleasant Corner Road East, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. local time at 948 Pleasant Corner Road East, Vankleek Hill, ON. Description of land(s) –1587 Bay Road, L’Orignal, ON, bearing PIN 54141-0656 LT (Part of Lot 230, Plan M100, Twp. of Champlain, County of Prescott, designated as Part 1 on Plan 46R-7356). Roll No. 0209-007-00125225.0000 Minimum tender amount (represents the cancellation price as of the first day of advertising by the Municipality): $32,000.00. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact: The Treasurer of Champlain, at france.thauvette@champlain.ca or visit our website at www.champlain.ca.
VENTE DE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES par La Corporation du canton de Champlain (la “Municipalité”) AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien(s)- fonds décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale, le 1 octobre 2026, à l’Hôtel de ville, 948, ch. Pleasant Corner Est, Vankleek Hill (ON), K0B 1R0. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 heures, heure locale, au 948, ch. Pleasant Corner Est, Vankleek Hill (ON) Description du/des bien(s)-fonds – 1587, ch. de la Baie, L’Orignal, ON, portant le NIP 54141-0656 LT, (partie du lot 230, plan M100, canton de Champlain, comté de Prescott, désignée la Partie 1 sur le plan 46R-7356). No. de roll 0209-007-00125225.0000 Offre minimale (représente le coût d’annulation en date du premier jour de l’annonce par la Municipalité) : 32 000,00$. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non- paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie du formulaire d’offre prescrite, s’adresser à : La Trésorière du Canton de Champlain à france.thauvette@champlain.ca ou visitez notre site internet au www.champlain.ca.
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
PERSONNEL PERSONAL
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY , 124 Race, à 2 minutes du cen- tre-ville, 4-1/2, chauffé, libre 1 er septembre; 613- 632-7232, 514-898-7232. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES MAISONS à louer HOUSES for rent
CAROL HAGUE 1949 - 2026
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
Peacefully and painlessly, accompanied by the music of a harp, on Sunday, July 12, 2026, at the Hawkesbury General Hospital, Carol Christina Millar Hague, of Hawkesbury and Vankleek Hill, Ontario, died at the age of seventy-seven. Predeceased by her husband Richard Hague, her parents Robert Millar and Phyllis Butt, and her siblings Howard Millar and Heather (Millar) Bentley. Survived by her brother-in-law Jim Bentley, her sister-in-law Nora Hague (Leo Nikkinen) and many cousins. In accordance with Carol’s wishes, there was no service and private cremation that has taken place. Carol was a free spirit, bouncy, gregarious, strong willed, and thoroughly obsessed by music. Influenced by Robert McDonald, her Grade 10 English teacher and musical director, she earned a Licentiate followed by a Bachelor of Music at McGill, in keyboard and choral, and became a private music teacher in both disciplines. She met Richard while they were both members of a synagogue choir, married about a year later and settled in an innovative stack-wood house on Highway 34, near Vankleek Hill. She and Richard joined the Tudor Singers and traveled across Canada in concert tours. They started their own musical group, Amaryllis Choir, whose members were local women in the Vankleek Hill and Embrun region, and their Christmas concerts usually held in the church at St. Eugene, were breathtaking. During their summers at Metis on the Lower St. Lawrence, Richard and Carol ran the local Cascade Golf and Tennis Club’ daily activities, and (of course) started a local choir in St. George’s Anglican summer church. She loved her summers at Metis, and volunteered at the library, cataloguing books. Carol and her friend Ian were the prime movers of the popular Vankleek Hill Music Festival, which ran in the summers for several weeks with competing bands and artists, and children playing various instruments. Having worked at Smith’s Florists on the South Shore near Montreal, Carol was a font of knowledge concerning plants, and helped those of us with two black thumbs (as opposed to green thumbs,) and was a member of the Vankleek Hill Horticultural Society and a supporter of the Vankleek Hill Nature Society. After Richard died, Carol found the house in Vankleek Hill hard to handle, so she moved to Hawkesbury. She shared her life with budgies and a series of dogs, all of whom had disabilities. One had but three legs, another had attitude difficulties, one was absolutely enormous, and almost all had come from rescue organizations. Her last dog was Rocky, a senior dog, who has luckily found a new home with an equally senior dog. In her rare spare time, Carol enjoyed reading, knitting (inspired by her mother-in-law Joan Hague,) and would pass the evenings singing with the dog, and hosting parties with her army of close friends. Latterly she joined a handbell group, the Knox Hand Bell Choir, which she thoroughly enjoyed. She lived by two mottos, “Violence is the last refuge of the Ignorant” and “This too shall pass,” and was always ready with a laugh or a tear (as appropriate) for life’s passing circumstances. We will miss her effervescent presence and our sharing of opinions on various subjects, but wherever she has gone, she will find music. Please honour her memory by contributing to a charity or organization of your choice, keeping music in mind. Funeral arrangements were entrusted to HILLCREST FUNERAL HOME, 151 BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
GALE WALSH 1962 - 2026
Madame Gale Walsh, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 9 août 2026, à l'âge de 64 ans. Elle était la tendre conjointe de feu Laurier D’Aoust; la fille de feu Edouard Walsh et de feu Angélina Guindon; la tendre conjointe de feu Laurier D’Aoust; la chère sœur d’Edna et Michel. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e) s. La famille désire remercier le personnel de L’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. Nous nous souviendrons de Gale comme d’une belle personne, généreuse et aimante. Elle a consacré beaucoup de son temps au bénévolat, notamment à l’école Paul VI et à la Friperie. Toujours de bonne humeur et prête à donner de son temps, Gale savait apporter sa joie et sa gentillesse autour d’elle. Elle aimait aussi beaucoup fraterniser avec ses amies du Turbo et partager de beaux moments avec elles. Gale laissera un souvenir précieux dans le cœur de tous ceux qui ont eu la chance de la connaître. Repose en paix, Gale. Tu nous manqueras. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 28 août 2026, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Gale. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca PLUSIEURS PETITS CHATONS recherche un foyer. Personne sérieuse, capable d'aimer et nour- rir ces petits. Région de Hawkesbury. Peuvent être livrés sur demande, à discuter; pour plus de renseignements, appeler 613-676-2601. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! ANIMAUX ANIMALS Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 3424 WATSON RD, SARSFIELD, huge YARD SALE / grosse VENTE GARAGE, September 5 th , 9 am to/à 4 pm. Downsized to smaller homes (déménagements en petit logis), retiring wedding venue accessories (accessoires salle de mariage- fermeture), tools (outils), gardening (jardinage), decor (décors), air cond. (climatiseur), small free- zers (petits congélateurs), wine fridge (frigo), Roomba vac., toys (jouets) AND MORE (ET PLUS). Rain or shine (beau ou mauvais temps), inside / dans "Party Barn"!!
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
REMERCIEMENTS – CARD OF THANKS
JACQUELINE PELLETIER La famille Pelletier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Jacqueline Pelletier, survenu le 17 juillet 2026, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
P010861
minermonument@gmail.com
45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville) 819-242-2121 Kia
MEUBLE
er
Venez célébrer avec nous et profitez de SUPER OFFRES! !
sur une grande sélection d’articles!
SUR UNE SÉLECTION DE MEUBLES, MATELAS ET PLUS ENCORE! C’est le ment parfait pr profiter de nos meilleures offres!
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche. Tout le confort, signé Mathéo. *Voir les détails en magasin.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting