"$56"-*5 4r/&84 QUI SE PRÉSENTE AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES DE CETTE ANNÉE ? GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
$POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO "OESÊ#POOFBVFU'FMJDJB 8JMMJBNT 1ÊSJPEF EF WPUF EV PDUPCSF DPN - NFOÉBOUIBVPDUPCSFTFUFSNJOBOUÆ I-FWPUFQFVUTFGBJSFQBSUÊMÊQIPOFPV QBS*OUFSOFUÆMBESFTTFGPVSOJFTVSMFTJUF *OUFSOFUNVOJDJQBM Alfred-Plantagenêt (liste non officielle) .BJSFFTTF %FCPSBI)FOESJY :WFT -BWJPMFUUF UJUVMBJSF .BSD1SVEIPNNF FU "OUPOJ7JBV $POTFJMMFSÍSF EFVYTJÍHFTQBSRVBSUJFS 2VBSUJFS3FOÊ#FBVMOF +FBO1JFSSF $BEJFVY UJUVMBJSF /BUIBMJF$BEJFVY 4ZM - WBJO(BSJÊQZ *OHSJE)FJO #FOPÏU-BNBSDIF UJUVMBJSF FU+BDRVFT.BMCPFVG 2VBSUJFS4ZMWBJO#PVESFBVMU &NJMJF %VDIBSNF $IBOUBM(BMJQFBV 4UÊQIBOJF 3JFVY FU*BO8BMLFS UJUVMBJSF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF $POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO .VSJFM-BMPOEF UJUVMBJSF FU.JDIFM1PUWJO -B MJTUF PGàDJFMMF EFT DBOEJEBUT TFSB BGàDIÊFMFBPÚU 7PUFQBSBOUJDJQBUJPOEVBVPDUPCSF KVTRVÆNJEJ+PVSEVWPUFPDUPCSF EF NJEJÆI7PVTQPVWF[WPUFSQBSUÊMÊQIPOF PVQBS*OUFSOFU FOVUJMJTBOUMFTSFOTFJHOF - NFOUTGPVSOJTEBOTMBMFUUSFEJOGPSNBUJPO BVY ÊMFDUFVST RVF MB NVOJDJQBMJUÊ WPVT FOWFSSB PVFOQFSTPOOFBVCVSFBVEFWPUF 1PVSDPOOBÏUSFMBESFTTFEVCVSFBVEFWPUF WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDMBNVOJDJQBMJUÊ BV
La date limite pour déposer sa can- didature aux élections municipales d’octobre est passée. -FEÊQÔUEFTDBOEJEBUVSFT JOJUJBMFNFOU QSÊWVMFBPÚUBQSÍTNJEJ FTUUFSNJOÊ QPVSUPVUFTMFTQFSTPOOFTTPVIBJUBOUTF QSÊTFOUFSÆVOQPTUFBVDPOTFJMNVOJDJQBM PVÆVOQPTUFEFDPOTFJMMFSTDPMBJSFEBOTMFT RVBUSFNVOJDJQBMJUÊTEVDPNUÊEF1SFTDPUU EBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM %BOTDFSUBJOFTNVOJDJQBMJUÊT MFTCVSFBVY NVOJDJQBVYPOUGFSNÊBQSÍTIWFOESFEJ EFSOJFSBàOEFQFSNFUUSFBVQFSTPOOFMEF àOBMJTFSMFTEPDVNFOUTPGàDJFMT EFNFUUSF ÆKPVSMFTMJTUFTEFDBOEJEBUTFUEFGGFDUVFS EBVUSFTQSÊQBSBUJGTFOWVFEFTÊMFDUJPOT EPDUPCSF "VNPNFOUEFMBQVCMJDBUJPOEFDFUBSUJDMF QPVS&"1WPJDJMFTOPNTàHVSBOUTVSMFT MJTUFTEFDBOEJEBUTjOPOPGàDJFMMFTvEFT TJUFT8FCNVOJDJQBVY Hawkesbury .BJSFFTTF +FBOOF$IBSMFCPJT (JMMFT 3PDI(SFGGF %FOJT1JSPMMP +PIBOOB3BTP FU+VMJF4ÊHVJO $POTFJMMFSÍSF 4ZMWBJO#SVOFUUF .BSJP %JDBJSF 4JNPO(VJOEPO +PIBOOF-BQBMNF 4UFQIFO-FJHIUPO %FOJTF3PCJUBJMMF "OESÊ 3PVMFBV :BO5SFNCMBZ1PJTTPO FU"OUPOJPT 5TPVSPVOBLJT UJUVMBJSF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF $POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO/BUIBMJF-BEPVDFVS UJUVMBJSF
The 2026 municipal election is October 26. (File photo)
-FWPUFQBSBOUJDJQBUJPOBVSBMJFVMF PDUPCSF EFIÆIFUMFPDUPCSF EFIÆIBV$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU )BSUMFZ Hawkesbury Est .BJSF %BOJFM +PVSOFBVY 3PCFSU ,JSCZ UJUVMBJSF FU3JDIBSE4BVWÊ "EKPJOUBVNBJSF .BSD#J[BJMMPOFU +BDRVFT5SBODIFNPOUBHOF UJUVMBJSF $POTFJMMÍSF .POJRVF%FTKBSEJOT UJUVMBJSF ,BUIMFFO0$POOFMM3FOBVE FU ,BSJOB4BVWÊ UJUVMBJSF 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF $POTFJMEFTFDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP.BSD"OUPJOF(BHOJFS UJUVMBJSF $POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDUDBUIPMJRVFEF M&TUPOUBSJFO "OESÊ#POOFBVFU'FMJDJB 8JMMJBNT 1ÊSJPEF EF WPUF EV PDUPCSF DPN - NFOÉBOUIBVPDUPCSFTFUFSNJOBOU ÆI-FWPUFQFVUTFGBJSFQBS*OUFSOFUÆ MBESFTTFJOEJRVÊFTVSMBMFUUSFEJOGPSNBUJPO
BVYÊMFDUFVSTRVFMBNVOJDJQBMJUÊEJTUSJCVFSB PVBV$FOUSFEBJEFBVYÊMFDUFVSTTJUVÊÆ MIÔUFMEFWJMMF BV DIFNJOEFDPNUÊ Æ4BJOU&VHÍOF-FDFOUSFTFSBPVWFSU EVBVPDUPCSF EFIÆI MFT FUPDUPCSF EFIÆI FUMF PDUPCSF EFIÆI Canton de Champlain .BJSFFTTF $PSJOB1BSJTJFO 4FSHF 3BWBSZ FU/PSNBOE3JPQFM UJUVMBJSF $POTFJMMFSÍSF EFVYTJÍHFTQBSRVBSUJFS 2VBSUJFS1FUFS#BSUPO UJUVMBJSF #SVDF (PMEFO FU.BSUJO,BVGNBO 2VBSUJFS0QIÊMJF(BJOWJMMF .JDIFM -BMPOEF UJUVMBJSF FU#FOPÏU5FTTJFS3PDI 1JMPOBSFUJSÊTBDBOEJEBUVSFMFBPÚU 2VBSUJFS1BVM#VSSPVHIT JODVNCFOU FU$MBVEF-BáBNNF 2VBSUJFS&SJD-BSPDRVF (ÊSBSEj(FSSZ v.JOFS UJUVMBJSF (SFH3PTT FU1IJMJQQF 5JNCFST 6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 5BSB#BSUPO.BDMBSFOFU+BNFT7PSPCFK $BUIPMJD%JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO 0OUBSJP4VF8JMTPO UJUVMBJSF
AVIS | NOTICE
SALE OF LAND • VENTE DE BIENS
SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER by The Corporation of the Township of Champlain (the “Municipality”) TAKE NOTICE that tenders are invited for the purchase of the land(s) described below and will be received until 3:00 p.m. local time on October 1, 2026, at Town Hall, 948 Pleasant Corner Road East, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0. The tenders will then be opened in public on the same day at 3:00 p.m. local time at 948 Pleasant Corner Road East, Vankleek Hill, ON. Description of land(s) –1587 Bay Road, L’Orignal, ON, bearing PIN 54141-0656 LT (Part of Lot 230, Plan M100, Twp. of Champlain, County of Prescott, designated as Part 1 on Plan 46R-7356). Roll No. 0209-007-00125225.0000 Minimum tender amount (represents the cancellation price as of the first day of advertising by the Municipality): $32,000.00. This sale is governed by the Municipal Act, 2001 and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact: The Treasurer of Champlain, at france.thauvette@champlain.ca or visit our website at www.champlain.ca.
VENTE DE BIENS-FONDS PAR APPEL D’OFFRES par La Corporation du canton de Champlain (la “Municipalité”) AVIS EST DONNÉ qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien(s)- fonds décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15 heures, heure locale, le 1 octobre 2026, à l’Hôtel de ville, 948, ch. Pleasant Corner Est, Vankleek Hill (ON), K0B 1R0. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour à 15 heures, heure locale, au 948, ch. Pleasant Corner Est, Vankleek Hill (ON) Description du/des bien(s)-fonds – 1587, ch. de la Baie, L’Orignal, ON, portant le NIP 54141-0656 LT, (partie du lot 230, plan M100, canton de Champlain, comté de Prescott, désignée la Partie 1 sur le plan 46R-7356). No. de roll 0209-007-00125225.0000 Offre minimale (représente le coût d’annulation en date du premier jour de l’annonce par la Municipalité) : 32 000,00$. La Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non- paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie du formulaire d’offre prescrite, s’adresser à : La Trésorière du Canton de Champlain à france.thauvette@champlain.ca ou visitez notre site internet au www.champlain.ca.
Made with FlippingBook - PDF hosting