The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
Možda Beograd nema more iza kojeg sunce može da potone ili palme koje prave čudne senke, ali zato beogradski suton ima nezaboravno nebo, koje se svake večeri boji drugim bojama. I koliko god da pazite i trudite se da ulovite nijansu koja se ponavlja, beogradsko se nebo neće ponoviti. Ovu nijansu crvene uhvatio je naš fotograf Zoran Ilić. Samo te večeri i nikad više. Belgrade perhaps doesn’t have a sea beyond which the sun can sink or palm trees that form strange shadows in the twilight, but Belgrade’s sunsets do have an unforgettable sky, which is coloured each evening in different hues. And no matter how much care and attention you take to try to recreate the shades that appear, the Belgrade sky will not repeat itself. This red hue was captured by our photographer Zoran Ilić. Only on that evening and never again.
Milan Ilić, Petar Marković, Goran Srdanov, Aleksandar Dimitrijević, Zoran Ilić, Uroš Arsić, Maja Medić, Anđelko Vasiljević, Mario Poje Foto agencije / Photo agencies Pro media, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Tamara Ognjević, istoričarka umetnosti, pisac i gastroheritolog, jedna je od vodećih kulturnih navigatora u Srbiji. Osnivačica je i direktorka Artis centra , članica upravnog odbora najveće internacionalne muzejske mreže, nezavisni istraživač pri Evropskom institutu za istoriju i kulturu hrane i još mnogo toga. Ispričala nam je u ovom broju manje poznate, veoma zanimljive uskršnje priče. Tamara Ognjević , an art historian, writer and expert in culinary heritage, is one of Serbia’s leading cultural navigators. A founder and director of the Artis Centre, she is a member of the board of the largest international museum network, an independent researcher of the European Institute for Food History and Cultures, and much more. For this issue she brought us lesser-known and very interesting Easter stories.
Marija Plečić (eks Radojković) bavi se novinarstvom 13 godina. Karijeru je počela u dnevnom listu Blic , u kojem je danas pomoćnica izvršnog urednika rubrike Zabava . Više od svog posla voli putovanja, a plan joj je da do kraja života proputuje ceo svet. U ovom broju vam donosi čudesnu priču o prelepom Tajlandu – glavnom gradu Bangkoku, ostrvu Koh Pangan i severnom gradiću Čijang Raiju. Marija Plečić (formerly Radojković) has been working in journalism for 13 years. She began her career at daily newspaper Blic, where she is today assistant executive editor of entertainment. She loves travelling more than her job and plans to tour the entire world by the end of her life. For this issue she brings us the wondrous story of beautiful Thailand – its capital city of Bangkok, the island of Koh Pha Ngan and the northern city of Chiang Rai.
Ksenija Kastratović je istoričarka umetnosti i osnivačica portala
Ljiljana Radošević je istoričarka umetnosti i od 2000. bavi se istraživanjem grafita i strit arta. Osim u Beogradu, svoja istraživanja obavljala je i u Parizu, Londonu, Berlinu, Barseloni. Trenutno je okupirana dokumentovanjem beogradske scene. Istraživanje podržava radeći strit art ture putem projekta Street Art Walks Belgrade . Tako nas je u ovom broju odvela do sjajnih murala koje su našem gradu ostavili strani umetnici. Ljiljana Radoševi ć is an art historian who’s been researching graffiti and street art since the year 2000. Apart from Belgrade, she’s conducted her research in Paris, London, Berlin and Barcelona, while she’s currently occupied documenting the Belgrade scene. She supports her research work by working on street art tours via the project Street Art Walks Belgrade. And in this issue she leads us to brilliant murals left behind in our city by foreign artists.
Sreten Radović Štampa / Print Rotogra ka Subotica
belgradewalking.com. Prati umetnost i kulturu u Srbiji i Evropi. Svojim prijateljima često je vodič kroz izložbe i događaje na putovanjima i u Beogradu i najviše uživa u tim malim turističkim turama kroz kulturu. Ovom nas prilikom vodi u Amsterdam na najveću izložbu godine, kojom se obeležava 350 godina od Rembrantove smrti. founder of the the portal belgradewalking.com. She monitors art and culture in Serbia and Europe, and often guides her friends through exhibitions and events during her travels and in Belgrade, while she most enjoys those mini visitor tours through culture. This time around she takes us to Amsterdam for the largest exhibition of the year, commemorating the 350 th anniversary of Rembrandt’s death. Ksenija Kastratović is an art historian and
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 304 Naslovna strana / Cover iStock / borchee
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator