Dragi gosti,
Dear Guests,
Decembar je vreme u godini koje provodimo sa najmilijima i, baš zato, to je vreme kada naročito vrednujemo i cenimo sve što je avi- jacija učinila za naše živote tokom proteklog veka – kako je smanjila udaljenost i bolje nas povezala. Ove godine, Er Srbija je proslavila 90 godina postojanja kao na- cionalna avio-kompanija, nastavljajući tradiciju iz 1927. godine. Mno- go stvari se promenilo od dvadesetih godina prošlog veka, ali sušti- na onoga što radimo ostala je ista – zbližavanje ljudi širom jugoistočne Evrope i sveta. A to radimo sa stilom. U isto vreme, nastavili smo da se prilagođavamo i razvijamo naše poslovanje da bismo što više izašli u susret vašim potrebama. Zbog toga smo u aprilu nadogradili naše sisteme na Sabre teh- nologiju. To omogućava da možete da se prijavite na svoj let Er Srbi-
December is all about spending time with our loved ones and, as such, it’s a time of year when we can really appreciate how aviation has changed our lives over the past century – how it has shortened distances and better connected us. This year, Air Serbia celebrated its 90th anniversary as the national airline, continuing a heritage established in 1927. Many things have changed from the twenties, but the core of what we do has remained the same – bringing people together, across Southeast Europe and the world, and doing it in style. At the same time, we have continued to adapt and evolve our business to better meet your needs. This is why, earlier in April, we upgraded our systems to Sabre technology. It means you can check-in for your Air Serbia flight through
jom putem interneta, koristite mobilni telefon kao bording pas za prolazak kroz sigurnosne kontrole na Aerodromu Nikola Tesla i odabe- rete svoje mesto u avionu onlajn. I mnogo vi- še od toga. U 2018. godini još više cemo proširiti na- še usluge i mogućnosti da bi vaše putovanje Er Srbijom bilo bolje i udobnije. Zapravo, radi- mo na nekim uzbudljivim unapređenjima koja ce biti predstavljena iduce godine, ali necu da kvarim iznenađenje. Za sada, vratimo se u Beograd. Ako dola-
the web, use a mobile boarding pass to get through security controls at Nikola Tesla Airport, and select your seat online – plus much more. In 2018 we are going to expand our travel options even further to allow you to personalize your experience with Air Serbia. In fact, we are working on some exciting developments right now that will be introduced next year, but I won’t spoil the surprise.
Ovo izdanje Elevejta puno je ideja o tome kako možete proslaviti kraj godine u Srbiji
This issue of Elevate is packed with ideas of how you can celebrate the end of the year in Serbia
zite na odmor u našu prestonicu ili ovde presedate na putu ka nekoj drugoj destinaciji, sigurno cete se fantastično provesti – samo zapam- tite da se dobro opremite za hladnocu. Ne postoji ništa poput šetnje osvetljenim, ukrašenim ulicama na- šeg glavnog grada i svraćanja u tradicionalnu srpsku kafanu da se za- grejete vrucom rakijom, našim vrelim brendi specijalitetom. Ako vre- me dozvoli, razmislite o šetnji kraj Dunava ili Kalemegdanom. Šta god da odlučite, videcete da su naši ljudi, baš poput posade Er Srbije, topli i ljubazni domacini. Ovo izdanje Elevejta puno je ideja o tome kako možete proslaviti kraj godine u Srbiji, ali i šire. Ako niste probali lokalnu kuhinju, okreni- te stranu 64 da pročitate sve o ajvaru i sarmi, specijalitetima koje ce- te naci u svakom domu u ovo doba godine. U našem glavnom gradu ovog meseca imamo i neke odlične koncerte klasične muzike – pogle- dajte na strani 104 i saznajte više. Kuda god da putujete, nadam se da cete danas imati sjajan let sa nama i želim vam sve najbolje u godini koja dolazi.
For now, let’s return to Belgrade. If you’re coming on holiday to our capital, or stopping over, you’re sure to have a fantastic time – just remember to bundle up for the cold. There’s nothing like strolling through the lit-up streets of our capital and popping inside a traditional kafana tavern to warm up with a vruca rakija – our hot brandy. If the weather permits, consider going for a walk along the Danube or the fortress grounds at Kalemegdan. Whatever you decide, you’ll find that our people – much like Air Serbia’s cabin crew – are warm and friendly hosts. This issue of Elevate is packed with ideas of how you can celebrate the end of the year in Serbia and beyond. If you haven’t tried our local cuisine, turn to p. 64 to read about ajvar and sarma, which you’ll find in every home when there’s a celebration. There are also some great classical music concerts being staged in our capital this month – flick to p. 104 to read more. Wherever you’re travelling, I hope you have a pleasant journey with us today and wish you the best for the year ahead.
Dane Kondić Chief Executive Officer Air Serbia
Dane Kondić, Generalni direktor Er Srbije
| 5
Made with FlippingBook interactive PDF creator