NJUJORK / NEW YORK Nedelja mode
SARAJEVO / SARAJEVO Upoznajte grad vozeći se stojadinom
LJUBLJANA / LJUBLJANA Raj za bicikliste
FASHION WEEK New York Fashion Week will this year pre- sent new collections from 13 th to 18 th Fe- bruary. Although the exact schedule and names of all participants have yet to be published, it is known that – alongside the fashion shows of famous designers – lo- vers of fashion will also be able to enjoy trends from the streets of the Big Apple. And despite many designers having shif- ted the presentations of their collections to Paris Fashion Week, some big names have still remained faithful to New York, such as Marc Jacobs, Phillip Lim and the Ti- bi brand. Njujorška nedelja mode održaće se od 13. do 18. februara. Iako još nisu objav- ljeni tačan raspored i imena svih učesni- ka, poznato je da će, osim u revijama po- znatih dizajnera, ljubitelji mode moći da uživaju i u trendovima sa ulica Velike ja- buke. Upkos tome što su mnogi dizajneri predstavljanje svojih kolekcija preselili na Parisku nedelju mode, Njujorku su i dalje ostala verna velika imena kao što su Mark Džejkobs, Filip Lim i brend Tibi .
CYCLISTS’ PARADISE Apart from the fact that it held the title of the green capital of Europe a few years ago, Ljubljana also represents a real para- dise for cyclists. The city boasts more than 300 kilometres of arranged cycle lanes, which is why it has been ranked among the top 20 cities in the world in terms of bicycle infrastructure for the last three ye- ars. Contributing to the popularisation of cycling in the city is the “BicikeLJ” system, which includes free bike hire for the first hour, and the nature of Ljubljana ensures that you can cycle from one end of the ci- ty to the other in just an hour. sa najuređenijom biciklističkom infra- strukturom. Popularizaciji vožnje bicikala doprineo je sistem BicikeLJ , u okviru kojeg je prvi sat iznajmljivanja besplatan, a Lju- bljana je upravo tolika da se za jedan sat može stići s jednog kraja grada na drugi. Osim što je pre nekoliko godina ponela ti- tulu zelene prestonice Evrope, Ljubljana predstavlja i pravi raj za bicikliste. U gra- du je uređeno više od 300 kilometara bi- ciklističkih staza, zbog čega se već tri go- dine svrstava među 20 gradova na svetu
DISCOVER THE CITY OF THE “STOJADIN” If you want to feel what the spirit of Sara- jevo was like during the era of socialism and acquaint yourself with this city in an authentic way, sign up for a tour in the old Yugoslav Zastava 101 car, better known as the “Stojadin”. Lasting four hours, this to- ur starts in the Old Town and heads to the “Zetra” Olympic complex, which includes a visit to the Olympic Museum. The drive continues by passing Ciglana [Brickyard], a Sarajevo neighbourhood that represents a typical example of modern socialist ar- chitecture, while you will also visit a hiking trail on Mount Trebević. Upon the culmina- tion of the tour, you‘ll enjoy the “Tito” cafe, where you‘ll learn the true meaning of Yu- goslav nostalgia. Ako želite da osetite duh Sarajeva iz doba socijalizma i upoznate grad na autentičan način, prijavite se za obilazak u starom ju- goslovenskom automobilu zastava 101 , po- znatom kao stojadin. Tura traje četiri sata i počinje u Starom gradu, odakle se ide ka olimpijskom kompleksu Zetra , a uključuje i posetu Olimpijskom muzeju. Vožnja se na- stavlja pored Ciglana, sarajevskog naselja koje je tipičan primer moderne socijalistič- ke arhitekture, a obići ćete i stazu na planini Trebević. Na kraju ture uživaćete u kafiću Ti - to , gde ćete naučiti šta znači jugonostalgija.
Tekst/Words: Biljana Stefanović Fotografije/Photography: Profimedia.rs, iStock
Air Serbia » Er Srbija | 23
Made with FlippingBook interactive PDF creator