Agenda dobre zabave / Agenda of great fun
Beograd u januaru i dalje miriše na praznike. Proverite zašto Belgrade in January still smells like the holidays. Check out why THIS MONTH IN BELGRADE … OVOG MESECA U BEOGRADU…
24 | Ciganlija. On that day those who are the strongest, in a spiritual and physical sense, swim across the lake. Ko će prvi do krsta? Bogojavljenje pada 19. januara. Osim mnogih verovanja koja se ve- zuju za ovaj dan, svake godine odr- žava se i trka za Časni krst na Adi Ciganliji. Tog dana plivaju najsnažni- ji, u duhovnom i u fizičkom smislu. Who will be first to the cross? The Epiphany according to the ort- hodox calendar falls on 19 th Janu- ary. Apart from the many beliefs lin- ked to this day, every year the Race for the Holy Cross is also held at Ada Nova komedija Ne propustite premijeru filma Sa - ga o tri nevina muškarca , 11. ja- nuara u 20.30 h, u Centru Sava . Smejaćete se priči o tri druga koji su do ušiju zaljubljeni. New comedy Do not miss the premiere of “The Saga of Three Innocent Men”, whi- ch opens at 8.30pm on 11 th January at the Sava Centre. You will laugh at this story of three unusual friends who are in love up to their ears. Trg bajki Sve do 15. januara na platou ispred Ustanove kulture Vuk Stefanović Karadžić u Kući bajki svakoga da- na igraće se srpske narodne bajke i bajke braće Grim. Fairytale Square All the way up to 15 th January on the plateau in front of the Vuk Stefano- vić Karadžić culture centre sits the House of Fairytales, where Serbian folk tales and Brothers Grimm fa- irytales will be performed every day.
Knjiga je najlepši dar Do 15. januara 2017. godine u holu Doma sindikata otvoren je Novogodišnji i božićni sajam knjiga. Četrdeset izdavača pripremili su primamljive praznične popuste. A book is the most beautiful gift The New Year and Christmas Book Fair is now open in the lobby of Dom Sindikata until 15 th January. Forty publishing companies have prepared attractive holiday discounts. Ajmo na klizanje Ako volite klizanje, obavezno svrati- te do Stadiona Tašmajdan . Posle 37 go- dina ponovo je otvoreno klizalište. Uži- vajte u romantičnoj atmosferi sve do 15. februara. Let’s go skating Srećna Pravoslavna nova godina U noći između 13. i 14. januara pro- šetajte do Starog dvora. Videćete kako se proslavlja Pravoslavna nova godina. Gradske vlasti su organizo- If you love ice skating, be sure to he- ad to Tašmajdan Stadium. After a bre- ak of 37 years, an ice rink has been re-opened. You can enjoy the roman- tic atmosphere here every day until 15 th February. vale muzički i dečji program. Happy Orthodox New Year On the evening between 13th and 14 th January, be sure to take a walk to the Old Palace. There you will see how the city cele- brates Orthodox New Year. The City authorities have organised a music and children’s programme.
Upoznajte srpski teatar Ako biste voleli da doživite srpski teatar, kupite karte za Jugosloven- sko dramsko pozorište. Iznad bine nalazi se veliki displej na kojem sve vreme teče engleski prevod. Meet Serbian Theatre If you would like to experien- ce Serbian theatre, be sure to buy tickets for the Yugoslav Drama Theatre. Above the sta- ge is a large electronic display showing simultaneous Engli- sh translations throughout per- formances. Tradicionalno lomljenje česnice Svakog 7. januara stotine ljudi dođe na Trg republike, pa svi zajedno lome česnicu. Obično je teška oko 200 kg. Traditional breaking of česnica bread Every 7 th January hundreds of people come to Belgrade’s Republic Square to break the traditional česnica bread together. This loaf usually weighs around 200kg. Koncert za najmlađe Biće čarobno 12. januara u Centru Sava . Tačno u 20 h počinje Zim - ska muzička čarolija , novogodiš- nji koncert Dečje filharmonije. Concert for children 12 th January will be magical at the Sava Centre. At precisely 8pm, the “Winter Musical Ma- gic” New Year’s Concert of the Children’s Philharmonic begins.
Made with FlippingBook interactive PDF creator