LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux. Libre 1er décembre. Jour, (613)229-1626, soir, (613)679-1253. MAINTE- NANT 3-1/2 neuf, de dépannage (literie, vaisselle, meubles, satellite, internet, électroménagers, etc inclus). Secteur tran- quille à Brownsburg. Idéal pour personne seule non-fumeuse. Pas d’animaux. 550$ par mois. 514-518- 3754. paisible, déneigement inclus, pas d’animaux. Enquête de crédit obli- gatoire. 450-562-9106. LIBRE LACHUTE, rue Cathe- rine, 4-1/2 HAUT , 525$ non-chauffé, non- éclairé, disponible maintenant, endroit
NOUVEAU
QUAR-
VANKLEEK HILL, fully renovated 2 bedroom condo (corner Pendle- ton & County Rd W. 10, $780.+utilities, no smokers, no pets, avai- lable Dec. 1 st . Kim or Larry; (613)678-6128. VANKLEEK HILL , rue Main, 2 CAC, 675 $ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er janvier 2014 ; (613)632-8758. WENTWORTH-NORD (St-Michel), 3-1/2 ré- nové, dans MAISON ancestrale, 460$ non- chauffé, non-éclairé. Occupation immédiate. Élaine, (450)530-0008, 450-429-6952.
LOGEMENT 4-1/2 au 2e étage, très propre, planchers bois franc dans les chambres. Garage, stationnement - 48 Mallette, Lachute. Occupation immédiate. Rens. 450-660-0027. L’ORIGNAL, 1000, chemin de comté 17, 1 grande CAC, 1 er étage, 575$ chauffé, éclairé. HAWKESBURY , 106 Régent, 1 er étage, 2 CAC, 550$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), quartier tran- quille. E scompte per- sonnes âgées; Bryan; ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. L’ORIGNAL , 3 CAC, 975$ par mois, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, entrée laveuse et sécheuse, stationne- ment, grande cour, références requises, libre immédiatement; Jo, (514)912-8781. L’ORIGNAL, 3-1/2, 595$ chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, poêle et réfrigérateur inclus, premier et der- nier mois requis, libre immédiatement; Marie- Josée, (613)675-7335 ou (613)241-7335. MAISON À GREN- VILLE , 4 CAC, 2 salles bains, 1000$ mois, non chauffée, non éclairée, références requises, libre 1 er décembre. Rens.; (819)309-0519.
BORD DE L’EAU, Bay Rd, Alfred, bunga- low 2 CAC, foyer pro- pane et chauffage élec- trique (assumé par le locataire), 950$ mois, libre immédiatement; (613)677-4187.
LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 775$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE, rue Bélan- ger, GRAND BACHE- LOR cuisinière et ré- frigérateur, chauffé, éclairé, 450$ par mois, stationnement déneigé. Avantageux pour per- sonne seule. Occupa- tion 1er décembre. Pas d’animaux. 450-562- 7894.
12
LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, récents, inso- norisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, ca- banon, entrées laveu- se, sécheuse, enquê- te crédit, pas de chien, 510$, libres immédiatements. À voir! (514)913-3957. et B R OWN S B U R G - CHATHAM, 3-1/2 à partir de 500$/mois. Aussi 4-1/2 à partir de 530$/mois. Réno- vés, très propres, sta- tionnements dénei- gés. Visiter facebook Immobilier SJDL. LACHUTE
Logis - Condos à louer Apartments -
TIER résidentiel, LUXUEUX 3-1/2 SEMI SOUS-SOL, climatisa- tion, cour privée clôtu- rée, déneigement, pe- louse entretenue. Rue du Cardinal, Lachute (près autoroute 50 et polyvalente). Pas d’ani- maux. Libres. 650$. 514-292-3437. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. 4559, rue Catherine, grand 1 CAC, stationnement, 595$ par mois, chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; Louis, (613)601-2023. VANKLEEK HILL , 14-4 Home Avenue, good parking, 2 be- droom ground floor, $575. Hydro extra, available now; ST-EUGENE, 1 be- droom, next to general store, $450. Hydro ex- tra, available now; MAXVILLE, 1-bache- lor, fridge, stove, heat & Hydro incl., $450. ST-ISIDORE ,
Condos for rent
LACHUTE, 4-1/2 bien éclairé, réz-de-chaus- sée 725$ dans nou- veau quartier , accès cour clôturée, grand cabanon, déneigement et entretien de pelouse inclus. Pas d’animaux. Occupation immédiate . 450-565-8639. LACHUTE, 501 Syd- ney, 3-1/2 CHAUFFÉ, rénové, occupation im- médiate. Rens., le jour, Mike, (450)566-3848.
H AW K E S B U R Y , 1007 Sinclair, semi- détaché, spacieux, 3 CAC, 2 S.B., gara- ge, 1100$ par mois, libre 1 er décembre; (613)307-0777, rent@cportelance.com H AW K E S B U R Y , maison 3 CAC avec garage, planchers bois et céramique, cuisine et salle de bains neuves, chauffage au gaz, 975$ non chauffée, non éclairée; (514)867-4515. LAC LOUISA, bord de l’eau, MAISONS 2 c.c., f oyer, meublées ou non, véranda, ex- position sud, 1000$ par mois, non-chauffées et déneigement non-in- clus. Occupation immé- diate avec bail d’un an. Charles, (514)825- 4003.
14
Maisons à louer Houses for rent
514-232-1930, 450-473-6886.
À
SAINT-ANDRÉ
D’ARG. GRANDE MAISON 3 càc, 1 sdb, 2 salles d’eau, salon, salle à man- ger, salle de jeux ou salle familiale. Grand terrain 12,000 pi. Possibilité semi-com- merciale pour bureau ou garderie. 980$ par mois. Libre. OU À VENDRE 169,000$. Visiter facebook Immobilier SJDL.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
La Résidence Prescott et Russell Un établissement de soins de longue durée situé à Hawkesbury est actuellement à établir une liste de candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour combler d’éventuels postes occasionnels et temps partiel. Le bilinguisme est obligatoire . Préposé(e)s en soins et services personnels Certificat d’aide en soins de santé ou de préposé(e) aux services de soutien personnels; Expérience en soins de longue durée ou gérontologie serait un atout; Certificat en réanimation cardio-respiratoire serait un atout. Infirmièr(e)s autorisé(e)s Certificat en règle d’infirmière autorisée de l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario; Expérience de soins infirmiers en gérontologie, en réhabilitation ou en soins infirmiers de longue durée, ou détenir un certificat de gérontologie d’un collège reconnu serait un atout; Capacité de planifier, coordonner et superviser le travail effectué par le personnel infirmier; Détenir un certificat en réanimation cardio-respiratoire. Infirmièr(e)s auxiliaires autorisé(e)s Détenir une licence de l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario en tant qu’Infirmier(e) Auxiliaire Autorisé(e); Avoir complété avec succès le cours administration des médicaments; Expérience en soins de longue durée ou en gérontologie serait un atout; Détenir un certificat en réanimation cardio-respiratoire. Aides au service alimentaire Doit détenir un certificat d’aide en service alimentaire provenant d’un collège reconnu ou en voie de l’obtenir; Expérience antérieure dans un service alimentaire serait un atout. Animateurs /Animatrices Détenir un diplôme d’études collégiales en sciences sociales, sciences du loisir, en loisirs thérapeutiques ou dans un autre domaine connexe; Expérience dans un milieu de soins de santé serait un atout; Détenir un certificat en réanimation cardio-respiratoire; Connaissance des logiciels Word, Excel et Powerpoint. Salaires et avantages sociaux très compétitifs Les demandes d’emploi seront acceptées jusqu’à 16h30 le 29 novembre 2013 . Note : Seulement les candidatures détenant les certificats de compétences exigés par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée seront considérées pour une entrevue. Madame Elizabeth Gauthier
Prescott and Russell Residence A long-term care facility located in Hawkesbury is currently drawing up a list of candidates having the training, skills and experience to fill possible casual and part-time positions. Bilingualism is mandatory . Personal Support Worker(s) A Health Care Aid or PSW certificate is required; Experience in long-term care or gerontology would be an asset; CPR certification would be an asset. Registered Nurse(s) Must have a RN certificate from the Ontario College of Nurses; Experience in Gerontology Nursing, rehabilitation or long- term nursing or a gerontology certificate from a recognized college would be an asset; Ability to plan, coordinate and supervise the nurse’s work; Must have CPR certification. Registered Practical Nurse(s) Must have a Registered Practical Nurses’ license from the Ontario College of Nurses; Must have successfully completed the drug administration course; Experience in long-term care or gerontology would be an asset; Must have CPR certification. Dietary Aid(s) Must have a Food Service Worker certificate from a recognized college or in the process of obtaining one; Previous experience in a food service would be an asset. Animator(s) Must have a college degree in social sciences, leisure studies, therapeutic recreation or in another related field; Experience in a health care environment would be an asset; Must have CPR certification; Knowledge of Word, Excel and Powerpoint. Salaries and competitive wages Job applications will be accepted until 4:30 p.m., November 29 th , 2013 . Note: Only candidates with the required skills certificates approved by the Ministry of Health and Long Term Care will be considered for an interview. Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613 675-4661, extension 2808 613 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
available now; (613)678-9744.
514-232-1930, 450-473-6886.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AGENT DES SERVICES FINANCIERS FINANCIAL SERVICES OFFICER
pour le département des Services sociaux poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour un remplacement de congé de maternité : env. 16 mois)
for the Social Services Department temporary full-time position (non-unionized) (for a maternity leave replacement : approx. 16 months)
Exigences : • Posséder un diplôme collégial de trois (3) ans en administration, comptabilité ou en finance et trois (3) ans d’expérience dans l’analyse de statistiques et de données financières; • Avoir une habileté à interpréter les textes des directives des divers ministères et toute documentation financière; • Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit); • Bonnes habiletés de gestion de temps afin d’organiser, planifier et prioriser ses fonctions pour respecter les échéanciers prévus; • Capacité de fonctionner avec un minimum de supervision; • Capacité de travailler en groupe et sous pression; • Connaissance et habileté avec les logiciels informatiques financiers utilisés par les divers services du département (OAT, services de garde et services de logement). Échelle salariale : 51,836.95 $ à 58,309.52 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 29 novembre 2013 *veuillez indiquer le numéro de référence SS-04-2013 Madame Elizabeth Gauthier ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Requirements: • Must have a college diploma of three (3) years in Administration, Accounting or Finance and three (3) years’ experience in statistical analysis and financial data; • Have an ability to interpret written instructions of the various ministries and all financial documentation; • Ability to communicate easily in French and English (verbally and written); • Good time management skills to organize, plan and prioritize tasks to meet timelines; • Knowledge and skills with financial computer software used by the various services of the department (OW, child care services and housing services). Salary: $51,836.95 to $58,309.52 Workplace : L’Orignal, Ontario • Ability to work under minimal supervision; • Ability to work in a group and under pressure;
Closing date: 4:30 p.m., November 29th, 2013 *please indicate reference number SS-04-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
► A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
613 675-4661, poste 2808 613 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
$")!%'$ -"!%&.4<<9 # ( $ . !%' !#$ . !&'$#$%%%$( % '&. 55:7<344 C’ e st l e temps de p répa re r l a vent e de vo tre mai s on pour 2014 Nous fe rons une évalua t i on mar chande gra tu i te pour vous ai de r ! 83:-$'$ ! # - '&-' ; 48/783.899.8888/4;;;.899.888; Notr e conse i l de l a s ema ine s ema ine : : '&- # ( $ .! &" %( 5-'!%0%" #"'$$ " $-'! &$$ ! ! & %%$( % ( .( % &$%" ' !& 43:88<64
Une ma i s on pou r Toute s l es pass i ons ! 847.845.48<; ))).# $$( "!
Une ma i s on pou r Toute s l es pass i ons !
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker