" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE GRIS PERD EN COUR FACE À BROSSEAU
&/#3&'r#3*&'4 MEET THE CANDIDATES In a non-partisan agreement, local candidates for Glengarry-Prescott- Russell decided to hold meet-and-greet sessions with residents, prior to the June 7 provincial election date. The sessions will be held June 1, from 11 a.m. to 1 p.m. at the Centre Paul-Emile Lévesque Centre, 756 Brief Street, in Casselman, and from 2 to 4 p.m. at the Russell Meadows Community Room, 475 Church Street, Russell; on June 4, from 10 to 11:30 a.m., Club Powers, 954 Giroux Street, Rockland, and from 2 to 4 p.m., Hawkesbury Legion, 152 Nelson Street, Hawkesbury; and on June 5, 10 to 11:30 a.m., North Glengarry Restaurant, 8 Main Street, Alexandria and from 12:30 to 2 p.m., Grille de Ville Restaurant, 4509 Ste-Catherine Street, St-Isidore. INFRASTRUCTURE MONEY FOR COUNTIES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is eligible for $578,903 of extra provincial funding aid for infrastructure work. The money is part of a boost to the Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF). The UCPR must submit an infrastructure project proposal by Aug. 28 this year for consideration. – Gregg Chamberlain TOURNÉE DES ATELIERS D’ART Douze artistes de Blackburn Hamlet et Orléans ouvriront les portes de leurs ateliers, le samedi 9 juin et le dimanche 10 juin 2018, de 10 h à 16 h. Ces artistes utilisent tout un éventail de techniques. Pour un aperçu des œuvres présentées, les intéressés peuvent consulter le site web à www.oast. ca ainsi que Facebook et Instagram. –Michel Lamy
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
La Cour supérieure du Québec donne tort à Marc A. Le Gris, conseiller muni- cipal de Grenville-sur-la-Rouge, dans sa poursuite en diffamation entreprise en 2013 contre Michel Brosseau. &O .-F(SJTBWBJUSFDPVSVBVY USJCVOBVYQPVSRVJMTSFQSPDIFOUEFVYGBVUFT Æ.#SPTTFBV BMPSTRVFMFTEFVYÊUBJFOU DBOEJEBUTBVQPTUFEFNBJSFEBOTMFDBESF EVOFÊMFDUJPOQBSUJFMMF -PSTEVOFBTTFNCMÊFTQÊDJBMFEVDPOTFJM NVOJDJQBM MFGÊWSJFS .#SPTTFBV BEÊDMBSÊRVFMVOEFTUSPJTQSÊUFOEBOUT BVGBVUFVJMEFNBJSF GBJTBOUBMMVTJPOÆ. -FHSJTNBJTTBOTMFOPNNFS BWBJUEPOOÊ VOFGBVTTFBESFTTF$FEFSOJFSBVSBJUGPVSOJ MBESFTTFEVOFSÊTJEFODFEBOTMBNVOJDJQB - MJUÊRVJOFMVJBQQBSUFOBJUQMVT*MBWBJUEÊKÆ WFOEVMBQSPQSJÊUÊRVFMRVFTNPJTQMVTUÔU. #SPTTFBVBDSJÊBMPSTÆMBGSBVEFÊMFDUPSBMF .-F(SJTBFTUJNÊRVFDFUUFEÊDMBSBUJPO WJTBJUÆMFEJTDSÊEJUFSEFWBOUMFTÊMFDUFVST FUBBTTJHOÊ.#SPTTFBVFOKVTUJDFQPVS EJGGBNBUJPO-FEFVYJÍNFHSJFGEVSFRVÊSBOU QPSUBJUTVSMBEJGGVTJPOEVOFMFUUSFEVNBJSF TPSUBOU +PIO4BZXFMM.-F(SJTKVHFBJURVF DFUUFNJTTJWF ÆUSBWFSTMBRVFMMF.4BZXFMM EPOOBJUTPOBQQVJÆ.#SPTTFBVMPSTEF MÊMFDUJPOEVNBST DPOUFOBJUEFT QSPQPTEJGGBNBOUTÆTPOÊHBSE 200 000 $ et 85 000 $ de dédommagement 4FGPOEBOUBMPSTTVSMF$PEFDJWJMEV 2VÊCFDFUMB$IBSUFEFTESPJUTFUMJCFSUÊTEF MBQFSTPOOF .-F(SJTSÊDMBNBJUøø ÆUJUSFEFEPNNBHFTQVOJUJGTQPVSBCVT EF QSPDÊEVSFT WJPMBUJPO SÊQÊUÊF JMMJDJUF FUWPMPOUBJSFEFTFTESPJUT*MEFNBOEBJU ÊHBMFNFOUøøDPNNFEPNNBHFT QPVSQSÊKVEJDFQIZTJRVF BUUFJOUFÆTBMJCFSUÊ EJHOJUÊ IPOOFVSFUSÊQVUBUJPO TBWJFQSJWÊF
The Superior Court of Quebec ruled against Marc A. Le Gris, Grenville-sur-la-Rouge municipal councilor, in his defamation suit against Michel Brosseau. —photo Frédéric Hountondji
FTTBZÊEFMBEJTUSJCVFSBVYKPVSOBVY NBJT MFTKPVSOBVYPOUGBJUMFàMUSFøv 2VBOUBVEFVYJÍNFQPJOUEVMJUJHF RVJ DPODFSOF MB GBVTTF BESFTTF RVJM BVSBJU EPOOÊFRVBOEJMWPVMBJUËUSFDBOEJEBUBV QPTUFEFNBJSF .-F(SJTTFOFTUÊUPOOÊ MPSTRVFMB5SJCVOF&YQSFTTMVJBWBJUQPTÊMB RVFTUJPO jø$FTUDPNQMÍUFNFOUGBVY-F%(&2 %JSFDUFVSHÊOÊSBMEFTÊMFDUJPOTEV2VÊCFD BEÊKÆGBJUVOFFORVËUFCBTÊFTVSVOFQMBJOUF EF.#SPTTFBV QVJTMBQMBJOUFBÊUÊSFKF - UÊF$FTU.JDIFM #SPTTFBV RVJ B dit ça au juge. Ce OFTUQBTGBDUVFM Le juge entend ce RVF.#SPTTFBV MVJEJUFUDFTUUPVU .PJKFOBJQBTGBJU EF DPOUSFQSFVWF QBSDF RVF DFTU JNQFSUJOFOUEBOTMFMJUJHFøv BFTUJNÊ. -F(SJT &GGFDUJWFNFOUEBOTVOFMFUUSFEV%(&2 EBUÊFEVKVJO POQFVUMJSFøjø w MFTGBJUTSFDVFJMMJTBVDPVSTEFMFORVËUF OFKVTUJàFOUQBTMFEÊQÔUEVOFQPVSTVJUF QÊOBMFÆMFODPOUSFEF.-F(SJT%BOTDFT DJSDPOTUBODFT OPVTBWPOTQSJTMBEÊDJTJPO EFQSPDÊEFSÆTBGFSNFUVSFøv MFQSÊUFOEMFEFNBOEFVS jø&ODPODMVTJPO JMOFYJTUFBVDVOFGBVUF DPNNJTFQBS.#SPTTFBVEBOTTPOHFTUFEF QFSNFUUSFMBEJGGVTJPOEFDFUUFMFUUSFTJHOÊF QBS.4BZXFMM DPOTJEÊSBOURVFDIBDVOF EFTQISBTFTBJOTJRVFMFUFYUFQSJTEBOT TPOFOTFNCMFOFQPSUFOUQBTBUUFJOUFÆ .-F(SJTFURVFMMFTOFDPOTUJUVFOUQBT EJGGBNBUJPOøv BSBQQPSUÊMFKVHF$FEFSOJFS NFOUJPOOFQBSBJMMFVSTRVFjøMFEFNBOEFVSB BHJBWFDGSJWPMJUÊFUJOEPMFODFFOOFQSÊDJTBOU QBTÆMBWBODFøvEFTDIBOHFNFOUTRVBMJàÊT EJNQPSUBOUT -BEFNBOEFEVSFRVÊSBOUBEPODÊUÊSFKF - UÊFQBSMFUSJCVOBM*MjøDPOEBNOF.BSD"-F (SJTÆQBZFSÆ..JDIFM#SPTTFBVMBTPNNF EFøÆUJUSFEFDPNQFOTBUJPOQPVS TFTNBORVFNFOUTJNQPSUBOUT DPOEBNOF .BSD"-F(SJTBVYGSBJTEFKVTUJDFøv SFUJFOU MFKVHFNFOU
TPOJOUÊHSJUÊFUTFTESPJUTEÊNPDSBUJRVFT -FKVHFNFOUEFMB$PVSTVQÊSJFVSFJOEJRVF RVFEBOTTBSÊDMBNBUJPOEFEÊEPNNBHF - NFOU JMFTUQBTTÊEFøøÆøø 4UBUVBOUTVSMFTEFVYQMBJOUFTEVSFRVÊ - SBOU MBDPVSBUSBODIÊRVF.#SPTTFBVB EJUMBWÊSJUÊFOTPVUFOBOURVF.-F(SJTB EPOOÊVOFGBVTTFBESFTTF Fausse adresse jø%BOTTPOUÊNPJHOBHF .-F(SJTSFTUF WBHVFTVSTPOMJFVEFSÊTJEFODFÆMJOUÊSJFVS EFTMJNJUFTEFMBNVOJDJQBMJUÊ NBJTPOEPJU DPODMVSFRVJMOFSÊTJEFQMVTÆDFUUFBESFTTF MPSTRVJMTJHOFTPVTTFSNFOUTBEÊDMBSBUJPO EFDBOEJEBUVSFMFGÊWSJFS-JOGPSNB - UJPOSÊWÊMÊFQBS.#SPTTFBVMFTPJSEV GÊWSJFSFTUEPODFYBDUFøv MJUPOEBOT MFKVHFNFOU 2VBOUÆMBEJGGVTJPOEFMBMFUUSFEF. 4BZXFMMQBS.#SPTTFBV MB$PVSSFUJFOURVF TPODPOUFOVOFTUQBTEJGGBNBUPJSFDPNNF
MARC A. LE GRIS VA EN APPEL
OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE DE JARDINAGE BAKX Le 19 Mai 2018
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI '3&%&3*$)06/50/%+*!&"10/$"
Marc A. Le Gris, conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge, a fait appel du jugement de la Cour supérieure du Québec, qui l’a désapprouvé dans le différend qui l’opposait à l’ancien maire Michel Brosseau. .ËNFTJMB$PVSDPODMVURVFMBMFUUSF ÊDSJUFQBS+PIO4BZXFMMQPVSTPVUFOJS. #SPTTFBVMPSTEFTÊMFDUJPOTOBWBJUSJFOEF
EJGGBNBUPJSF . -F (SJT RVF OPVT BWPOT KPJOU BVUÊMÊQIPOF BGàSNFRVFMMF MFTU 4FMPO TFT EJSFT DFTU QPVS DFUUF SBJTPO
Marc A. Le Gris, Grenville-sur- la-Rouge municipal councillor, appealed the judgment of the Superior Court of Quebec, which sided against him in the dispute with former mayor Michel Brosseau.
RVJMTFOSFNFUÆMB$PVSEBQQFMEV2VÊCFD jø-ÆPÜMFKVHFBFSSÊ DFTURVFMPSTRVF MB5SJCVOF&YQSFTTBQVCMJÊMBMFUUSF FMMFB FOMFWÊUPVTMFTÊMÊNFOUTEJGGBNBUPJSFTEF MBMFUUSF w -FKVHFQFOTBJURVFMB5SJCVOF &YQSFTTBWBJUDPNNVOJRVÊUPVUFMBMFUUSF DFRVJFTUGBVY%PODMFQPJOUQPVSMFRVFM KFWBJTFOBQQFM DFTURVFOSÊBMJUÊ.JDIFM #SPTTFBVBEJTUSJCVÊMBMFUUSF .4BZXFMMB
Photo de l’ouverture officielle du centre de jardinage BAKX a Grenville. Un grand nombre de personnes se sont déplacées pour la coupe du ruban.
159, rue Queen Grenville, QC (2 e Concession) 819-242-2954
Made with FlippingBook flipbook maker