PLUSIEURS NOUVEAUTÉS CETTE ANNÉE, VENEZ NOUS VISITER. Exposants de machineries, d’articles divers et d’automobiles antiques Marché des artisans et vente d’articles artisanaux (Info: Stéphanie Sabourin 613-872-1437) Tires de tracteurs antiques, tracteurs de ferme - stock, mini-
Journée Antique Day
tracteurs modifiés et de tracteurs de pelouse Zone familiale avec animation par Frisotine de midi à 15 h et jeux gonflables Musique, danse, rafraîchissements et festivités Cantine sur place • Navette disponible • Tirage 50/50
MANY NEW FEATURES THIS YEAR, COME AND VISIT US.
Exhibitors of antique machineries, cars and various antique articles Craftsman’s market (Info: Stéphanie Sabourin 613-872-1437) Antique tractors, farm stock tractors, modified mini tractor and lawn tractor pull Family zone with Frisotine from noon until 3 P.M. and inflatable play structures Music, dancing, refreshments and festivities Canteen on site • Shuttle available • 50/50 draw
June 9 & 10 juin 2018
10$ par personne / per person
SAMEDI 9 JUIN SATURDAY JUNE 9TH 8h Arrivée et inscription
DIMANCHE 10 JUIN SUNDAY JUNE 10TH
payable à l’entrée, valide pour la fin de semaine payable at the door, valid for the weekend
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0 DUPLANTIE Inc. Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units 1997 DEPUIS SINCE Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066 J oignez-vous à nous avec toute la famille pour un retour dans le passé. Soyez témoins de démonstrations de machineries et d’équipements antiques, de tires de tracteurs antiques, de mini-tracteurs modifiés, de tracteurs de pelouse, d’exposition d’antiquités, de ventes d’articles artisanaux, d’exposition de voitures anciennes et d’activités pour les enfants. J oin us with the whole family for a return to the past! To witness demonstrations of antique machinery and equipment, antique tractor pull, modified mini tractor pull and lawn tractor pull. Antique display, craft sales, vintage car show and children’s activities! Les Entreprises
SITE Centre d’Action 7888 rue Lavigne, Ste-Anne de Prescott (Ontario) K0B 1M0 QUAND / WHEN Samedi 9 juin 2018 Saturday June 9th 2018 10 h
8h
Arrivée des exposants et inscription Arrival of exhibitors and registration
des exposants et artisans Arrival and registration of exhibitors and craftsman
9h Inscription de tires de tracteurs antiques Registration for antique tractors pull 10h Marché des artisans Craftsman’s market 11h Tires de tracteurs antiques 1960 et moins et tracteurs de ferme - stock 16h Inscription de tires de mini-tracteurs modifiés Registration of modified mini tractor pull 18h Souper méchoui - 20$ par personne Antique tractors pull 1960 or older and farm stock tractors Pig roast dinner - 20$ per person 19h Tires de mini-tracteurs modifiés Modified mini tractor pu
9h
Inscription de tires de tracteurs de pelouse Registration for lawn tractor pull
10h Marché des artisans Craftsman’s market 11h Tires de tracteurs à pelouse Lawn tractor pull 11h30 Quigley Highlanders Pipes and drums 12h Démonstrations
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION Dimanche 10 juin 2018 Sunday June 10th 2018 10 h à 16 h RENSEIGNEMENTS /CONTACTS (613) 551-5144 Richard Sauvé (613) 577-2298 Luc Roy www.ste-anne.ca
d’équipements et de machineries anciennes durant la journée Demonstrations of antique equipments and machineries throughout the day Musique et rafraîchissements sous la tente Music and refreshments under the tent Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers
13h
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
14h Spectacle de magie par Frisotine Frisotine’s famous magic show 15 h Parade et clôture de la journée Parade and closing of the day
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
G
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
Luc Pilon 613 674-1427 | Cell 613 551-1978 . Aménagement paysagé . Coupe de gazon . Installation de tourbe . Ensemencement . Déneigement . Pavé-unis . Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
D.J. Garage
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life Karina Sauvé, RIBO karina@theoretmartel.ca
www. eas t hawkesbur y. ca Karina Sauvé, conseillère Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613-674-2170
Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723
Office: 613-678-2306 Fax: 613-678-3201
5827 Highway 34, PO Box 1008, Vankleek Hill ON www.theoretmartel.ca
Robert Kirby, maire/Mayor
613-674-2170 CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Richard Sauvé, Maire adjoint Simon Rozon, Conseiller
Stephanie Houle, Conseiller Karina Sauvé, Conseillère
www.easthawkesbury.ca
Made with FlippingBook flipbook maker