Nécrologie Nécrologie Obituary
RECHERCHE COIF- FEUSE et ESTHÉTI- CIENNE au Symbiose Beauté. Aussi ESPA- CES à louer, à même le local. Contactez-moi, (450)675-0228
VENTE GARAGE , 876, rue Royal, Hawkesbu- ry, le samedi 27 juillet. Divers vêtements, lite- rie, décos. Si pluie, GARAGE SUCCESSION, 926, route des Outaouais, Brownsburg-Chatham (Greece’s Point), 27 juillet, dès 8h. Beau temps, mauvais temps! Si pluie, remise le 3 août. YARD SALE, 1730 Cassburn, L’Orignal, 26-27-28 juillet, dès 8h. Souffleuse, tracteur yardman 18 avec souf- fleuse int., tracteur ga- zon 12.5 et 15.5, ens. cuisine (10 chaises, buffet vitré), trailer 10’X4’2” et 12’X4’4”, souffleuse pour trac- teur craftsman ou au- tre. Beaucoup d’outils! Perdu - Trouvé Lost - Found 29 PERDU APPAREIL- PHOTO Canon avec étui noir, possiblement près de la rue Ayers, Lachute. L’appareil contient une grande quantité de photos de famille. Récompense. (450)409-1883 remise! VENTE
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 GARDERIE en milieu familial BILINGUE à 7$. Une place disponi- ble pour septembre, poupons et plus. À La- chute. Josée, (450)409-3381. GARDERIE L’ÉTANG DES PETITES GRENOUILLES! 7$ par jour, places dispo- nibles à Grenville; Karine, (613)676-1111. 6 PETITS CHIENS À DONNER , doberman berger anglais, prêts à partir; (613)577-2517. BEAUX BÉBÉS BICHONS MALTAIS. Aussi mignons bébés YORKSHIRE . Rens. (450)434-5638. ÉDUCATION CANINE / DOG TRAINING. Nouveaux locaux / New site. Centre-ville Hawkesbury downtown; (819)242-9216. PONEY MINIATURE femelle, prête à être sevrée. Prix à discuter. 514-824-6201. Offres d’emploi Job offers 24 DEMANDE CHAUF- FEUR (SE) pour M&S Taxi. Temps partiel et temps plein, jour, soir et fin semaine, 25 ans et plus, bilingue, honnête, responsa- ble; (613)632-2141. Animaux Animals 23
COMMUNITY
DUNVEGAN | Visitors to the Glen- garry Pioneer Museum in Dunvegan can learn more about rare Canadian livestock Sunday, July 28, starting at 2 p.m. when expert Laurie Maus will speak about the animals pioneers and early settlers relied on for food, work, and transportation. Maus, who has a farm just west of Dunvegan, will speak about heritage livestock and how important they are still today. “These animals are not just for hobby farmers. They have a valuable place on modern farms, especially as costs in- crease,” she says. She will bring along Tunis sheep and Partridge Chantecler chickens. She will also display pictures and charts outlining various breeds which were important to the first settlers of Glengarry. August 24, from 10 a.m. to 5 p.m., the museum will once again host the Glen- garry Wood Fair and Auction. Bring your family and friends to the museum to discover artistic gems made from wood, information on logging and for- estry, and the live wood auction. September 15 from 10:30 a.m. to 4 p.m., the Fall Harvest Festival will de- light visitors with fresh baked items, live music, various demonstrations, includ- ing a steam engine, a horse powered parade, and much more. The following weekend, September 22 and 23 will see the museum grounds teeming with war re-enactors who will delight visitors with stories and dem- onstrations. For additional information contact the Museum at 613-527-5230 or visit the Glengarry Pioneer Museum’s website at www.GlengarryPioneerMu- seum.ca. Rare breeds at Museum APPARTEMENT À LOUER APPARTMENT FOR RENT 472, Laflèche, Hawkesbury, ON 3 chambres à coucher au sous-sol, aire ouverte salle àmanger, salon et cuisine. Salle de bains avec raccordement pour laveuse-sécheuse. Plancher de céramique et flottant. 800$/mois plus chauffage (électricité) et hydro. Entrée à l’arrière de la maison. 3-bedroom apartment downstairs with a large open concept living/dining/ kitchen area. Flooring is ceramic and laminate. Laundry hookups in the bathroom. $800 per month plus heat (electric) and hydro. Entrance is at the back of the house. CONTACTEZ / PLEASE CALL BARBARA: 613-878-3329 OU / OR GWEN: 613-866-2586
27
Recherche Wanted
LACASSE
LOOKING FOR FARM in Quebec, with barn, house and fields , for young dairy producers in actual production. Call (450)258-4893 or 514-892-4893.
28
Vente garage - À l’encan
Garage sale - Auction
Madame Liliane Lacasse, de Hawkesbury, est décédée le mardi 23 juillet 2013, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Arthur Nadeau et de feu Rosanna Nolet; la mère bien-aimée d’Agathe Lacelle (Louis-Philippe), Yvan, Gilbert, Suzanne (Claude Payette), Martial (Diane Gratton), Florette Lahaie (feu Louis), Florent (Chantal Landry), Carmen (feu Alex Karakkokinos), Jocelyn et Noëlla (Csaba Benko); elle fut prédécédée par le père de ses enfants, Rosario Lacasse; la grand- mère adorée de dix petits-enfants et de sept arrière-petits-enfants. Lui survivent également plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. Madame Lacasse était membre du Cercle Filles D`Isabelle de Hawkesbury 991. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le vendredi 26 juillet 2013, de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau (Ont.), le samedi 27 juillet 2013, à 10 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association de votre choix seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Madame Lise Sauvé, de Hawkesbury, est décédée le lundi 22 juillet 2013, à l’âge de 58 ans. Elle était la tendre conjointe de Robert Bernier; la fille de feu Roméo Sauvé et de feuAlice Perreault; la mère bien- aimée de Rachelle Bernier (Steven McPherson), Nathalie Billiau (Jeff) et Monica Smith (Tim); la grand-mère adorée d’Allyson, Kaitlyn, Adam, Tyana, Misty, Auston et Zoë; la chère soeur de Lucienne (Raymond Côté), Denis (Manon Séguin), Yves (France Hollis), Nicole (Robert Malette) et Martin (Carole St-Denis). Elle fut prédécédée par trois frères : Normand, Serge et Jean. Elle laisse dans le deuil une amie sincère de longue date, Margot Prégent. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. Lise était membre du Cercle Filles D`Isabelle de Hawkesbury 991. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 , le jeudi 25 juillet 2013, de 19 h à 22 h ainsi que le vendredi 26 juillet 2013, de 12 h à 13 h. Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury (Ont.), le vendredi 26 juillet 2013, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall (Ont.), K6H 1Y3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com SAUVÉ
2765, Sir-Wilfrid-Lau- rier, Lachute. (Route 158 après Camp Bourbonnière) Plu- sieurs familles. Same- di, dimanche 27, 28 juillet. MEGA VENTE, plusieurs articles. Si pluie remise 3, 4 août. MÉGA VENTE GARA- GE, plusieurs antiqui- tés, etc... 394 Front Rd Est, les 26, 27 et 28 juillet. MÉGA VENTE GARA- GE, plusieurs familles, 27-28 juillet, 8h-16h, 483, rue James, Haw- kesbury. Vêtements: bébé, enfants et fem- mes, jouets, meubles et électroménagers. Très bons prix!!! VENTE GARAGE, 51 Front Rd (en avant Place Riviera), 27 juillet, dès 7h. Ferme- ture garderie et plu- sieurs articles. En cas de pluie, remise au dimanche.
OFFRES D’EMPLOI
JOB OFFERS
• Recherchons employé(e)s pour travail dans une buanderie commerciale à Hawkesbury. • Cédule de travail variée d’après-midi, soirée et fin de semaine.
• We are looking for employees to work in a commercial laundry in Hawkesbury. • Various work schedule : afternoon, evening and weekend. • Full time and part time. • Criminal record certificate. • Must be bilingual.
• Temps plein et temps partiel. • Certificat de record criminel. • Doit être bilingue. Préposé(e) à la buanderie • Travail manuel • En bonne condition physique
Laundry Clerk • Manual work • Good physical condition
Truck Driver • Cube van 16"–18", class “G” • Good knowledge of Montreal an asset. • Good physical condition • Drivers abstract
Chauffeur de camion • Camion Cube 16'–18', classe “G” • Bonne connaissance de Montréal un atout. • Bonne condition physique • Certificat du record de conduite
Faire parvenir votre C.V. par courriel ou fax / Send your resume by email or fax: cayenlaundry@hotmail.ca fax: 613 632-3156
A177696_TS
A175892_TS
CHAUFFEUR Structures St-Laurent, fabricant de fermes de toit (trusses) est à la recherche d’un chauffeur avec expérience de livraison sur chantiers de construction. Qualifications: • Détenir un permis de classe AZ • Minimum 2 ans d’expérience • Ponctuel et discipliné • Motivé • Bilingue (anglais et français) Rémunération très compétitive, poste à temps plein avec bénéfices. SVP, contactez : Rolland Parthenais
Tel: 613 932-4413 • Fax : 613 932-4467 Courriel : roly@stlawrencestructures.ca Dans ce document, le genre masculin est utilisé comme générique, dans le seul but de ne pas alourdir le texte.
Made with FlippingBook flipbook maker