" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 GRÈVE DU CN : SITUATION INQUIÉTANTE POUR LE PROPANE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La situation devient critique quant à la grève des employés du Canadien National qui transporte le propane. À l’Association canadienne du propane, on demande au gouvernement fédéral d’agir immédiatement. Cette grève, qui a été déclenchée le 19 novembre, vient interrompre l’approvisionne- NFOUGFSSPWJBJSFEVQSPQBOF6OFTJUVBUJPO désastreuse notamment pour les cultiva- teurs de maïs, tant en Ontario qu’au Québec. Le président du conseil d’administration de l’Association canadienne du propane (ACP) explique dans un communiqué qu’il est VSHFOUEBHJSjø/PVTEFNBOEPOTÆDFRVF le gouvernement fédéral prenne toutes les mesures nécessaires pour que le transport de propane par chemin de fer ne soit plus interrompu. » L’Association canadienne du propane demande donc que les négociations entre le $/FUMB$'5$TFDPODMVFOUJNNÊEJBUFNFOU assurant ainsi la poursuite du transport de propane partout au pays. « Le transport ferroviaire est extrêmement important pour l’économie, l’industrie du propane et les Canadiens qui dépendent quotidiennement du propane pour leur maison, leur entreprise, leur exploitation agricole ou leur flotte de WÊIJDVMFTø v B BKPVUÊ /BUIBMJF 4U1JFSSF présidente-directrice générale de l’ACP. À Saint-Isidore, chez Propane Levac, on s’inquiète, mais on met tout en œuvre pour livrer la marchandise. « On utilise nos camions, a expliqué Christian Levac, copro- priétaire de Levac Propane. On ne reçoit plus SJFOQBSUSBJOTÆOPTTUBUJPOTGFSSPWJBJSFTEF Prescott et Montréal. » M. Levac a estimé que 85 % de leur pétrole rentrent par le Québec. C’est donc pour l’entreprise un NBORVFÆHBHOFSEFøMJUSFT RVJ BSSJWFOUDIBRVFKPVSÆ.POUSÊBMEBOTTJYÆ huit wagons. Pour l’instant, rien ne rentre et rien ne sort. « Maintenant, on a dû prioriser nos livrai- TPOT$ÊUBJUVODIPJYUSÍTEJGàDJMFÆGBJSF Malheureusement, nous devons limiter les livraisons aux agriculteurs, a-t-il dit, peiné. Les priorités sont donc les maisons privées,
The situation is becoming critical regarding the strike by Canadian National employees transporting propane. The Propane Association of Canada is calling on the federal government to act immediately. This strike, which began on November 19, disrupted the propane supply by rail. This is a disastrous situation, especially for corn farmers in both Ontario and Quebec. The Chairman of the Board of Directors of the Canadian Propane Association (CPA) explains, in a press release, that urgent action is needed. “We ask that the federal government take all necessary measures to ensure that propane transportation by rail is no longer interrupted.” —archives
que le 5 décembre prochain. « Il faut que le premier ministre appelle le parlement en Chambre avant le 5 décembre parce que rien ne pourra se régler sinon. Le gouvernement doit passer une résolution pour forcer les FNQMPZÊTEV$/ÆSFUPVSOFSBVUSBWBJMøv Sur le sujet, la Fédération canadienne des agriculteurs a fait paraitre un commu- niqué de presse, le 21 novembre, dans MFRVFMPOQFVUMJSFøjø-BHSÍWFBSSJWFÆVO moment dévastateur pour les agriculteurs. Après avoir enduré une myriade de défis
FO MFTBHSJDVMUFVSTPOUNBJOUFOBOU VOFSÊDPMUFQSËUFÆËUSFUSBOTQPSUÊFQPVS l’exportation. Les agriculteurs ne reçoivent QBTEFQBJFNFOUQPVSMFVSTQSPEVJUTKVTRVÆ ce qu’ils atteignent le port, et la grève des chemins de fer rend cela impossible. Cela créera d’énormes problèmes de liquidités pour les agriculteurs qui ont besoin de ces paiements pour rembourser leurs prêts, investir dans leurs activités et se préparer pour la nouvelle année. »
les commerces, les fermes d’animaux, les écoles, les hôpitaux, les maisons pour per- TPOOFTÄHÊFT QPVSOFOPNNFSRVFVYøv M. Levac fils se dit malheureux de cette situation. « Juste pour le séchage du maïs, OPVTMJWSPOTFOUSFøFUø litres aux agriculteurs pour qu’ils assèchent leur maïs, a-t-il expliqué. C’est une décision crève-cœur, surtout après la neige qui leur est tombée dessus début novembre. » Pour Réjean Pommainville, directeur de la région de Stormont-Glengarry et Prescott- 3VTTFMMÆMB'ÊEÊSBUJPOEFTBHSJDVMUFVSTEF l’Ontario, cette situation problématique est SJEJDVMF-B'ÊEÊSBUJPOWFVUUSPVWFSÆUPVU prix une solution. « C’est la débandade, a-t-il dit, exaspéré. On a parlé avec le député Francis Drouin. Il comprend la situation et a rapidement envoyé une lettre au président EV$/FUBVQSÊTJEFOUEFM6OJPO BQPVSTVJWJ M. Pommainville. » Ce dernier parle de pression sur le gou- WFSOFNFOU DBSJMOFSFDPNNFODFÆTJÊHFS
ARGENTEUIL : L’UPA DEMANDE UNE INTERVENTION URGENTE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ferme. Le Québec agricole est durement touché, car la majorité du propane utilisé au Québec est livré par le réseau ferroviaire. » Le président des producteurs agricoles de la région estime que cette situation vient compliquer le travail de ses membres qui GPOUEÊKÆGBDFÆVOIJWFSIÄUJG « L’automne humide que nous connaissons s’ajoute comme facteur accélérant le processus de pourriture des HSBJOT BUJMQPVSTVJWJÆMBUUFOUJPOEVEÊQVUÊ GÊEÊSBME"SHFOUFVJM¢-B1FUJUF/BUJPO*MFTU donc urgent que les producteurs agricoles puissent récolter et sécher immédiatement leurs récoltes de grains. De même, en ce début du temps froid, certains éleveurs utilisent le propane pour maintenir une UFNQÊSBUVSFDPOTUBOUFÆMJOUÊSJFVSEFMFVST CÄUJNFOUT-FHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMEPJU intervenir d’urgence pour assurer la livraison EVQSPQBOFBVYTÊDIPJSTÆHSBJOT EFNËNF RVBVYCÄUJNFOUTEÊMFWBHFEFWPMBJMMFTFU de porcs. » *OUFSSPHÊÆDFTVKFU MFEÊQVUÊGÊEÊSBM E"SHFOUFVJM-B 1FUJUF /BUJPO 4UÊQIBOF Lauzon, a déclaré qu’on suit la situation de très près.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Les producteurs de grains, de lait et de bovins d’Argenteuil, de Papineau et de Mirabel risquent de perdre des milliers de tonnes de grains destinées à l’alimentation des animaux, du fait de la grève du CN qui empêche la livraison de propane. +PIO.D$BSU QSÊTJEFOUEFM6OJPOEFT QSPEVDUFVSTBHSJDPMFT 61" E"SHFOUFVJM exprimait cette inquiétude dans une lettre BESFTTÊFMFOPWFNCSFÆ4UÊQIBOF-BV[PO EÊQVUÊ E"SHFOUFVJM¢-B 1FUJUF/BUJPO Alors que la récolte du maïs commence, l’approvisionnement en propane servant ÆTÊDIFSMFTHSBJOTFTUDPNQSPNJT TFTUJM désolé. « Les producteurs nous informent que leur fournisseur de propane cesse aujourd’hui la livraison de propane requis pour sécher les grains, alors que la majorité des champs de maïs doit être récoltée au cours des prochains jours, a rapporté M. McCart. La plupart des producteurs concernés n’ont que près de deux jours de réserve sur leur
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter