Destinacija
Destination
Austrijski Alpi / The Austrian Alps Snežna avantura u blizini Beča i Salcburga / Snow-covered adventures close to Vienna and Salzburg Sigurno ćete uživati u svim lepotama divnih austrijskih gradova, ali neće vam nedostajati snega ukoliko odlučite da pobegnete dan-dva na obližnje planine / You’re sure to enjoy all the beauty of these wonderful Austrian cities, but you won’t miss out on the snow if you decide to escape to the nearby mountains for a day or two
SEMERING Vrhunski jednodnevni izlet za skijanje! Ovo popularno odmarali te ima najve- ć u skija ku oblast i možda najbolju infra- strukturu na maloj udaljenosti od Beča. Međutim, imajte na umu da njegova po- pularnost takođe znači da može da bu- de gužve. • Od Beča je udaljen samo sat i deset minuta autom i ne to manje od dva sata javnim prevozom. • Postoji 10 ski-liftova i 26 staza za sve nivoe na 26 kilometara staza. • U okolini ćete naći mnogo prodavnica za iznajmljivanje opreme. ANABERG Ovo je prava stvar, sa mnogo raznovr- snosti kada su u pitanju staze i gastro- nomija, uključujuć i četiri restorana i je- dan ledeni bar. • Automobilom iz Beča trebace vam sat i 40 minuta; gradskim prevozom oko dva i po sata. • Postoji šest ski-liftova i 11 staza za sve nivoe ve tina, plus zabavni park. Uku- pna povr ina skijali ta je 12,5 kilome- tara. • U blizini ski-liftova naći ćete prodavni - cu koja iznajmljuje opremu. ANNABERG This is the real deal, with plenty of variety when it comes to pistes and gastronomy, including four restau- rants and an ice bar. • Just one hour and 40 minutes from Vienna by car, the drive takes two and a half hours by public transport. • Six ski lifts and 11 slopes for all skill
SEMMERING The ultimate skiing day trip, this popular resort has the biggest skiing area and possibly the best infrastructure with- in easy reach of Vienna. However, be advised that its popularity also means that it tends to get overcrowded. • A mere one hour and ten minutes away from Vienna by car, and just un- der a two-hour journey by public trans- port. • Ten ski lifts and 26 slopes for all levels, covering 26 kilometres of ski runs. • The area has plenty of ski equipment rental shops.
SALCBURG Salcburg je grad u kome je rođen Mocart i mesto sni- manja čuvenog filma „Moje pesme, moji snovi“. Uske uličice i iroki trgovi ovog baroknog grada zauzeli su svoje zasluženo mesto na Uneskovoj listi svetske ba ti- ne. Ali ako ste i za malo skijanja, budite bez brige... SALZBURG Salzburg is the city where Mozart was born and the fa- mous film The Sound of Music was set and shot. The narrow lanes and broad squares of this baroque city have earned it a deserved place on the UNESCO World Heritage List, but don’t worry if you’d rather indulge in some skiing. There are plenty of options nearby…
me scan
UNTERBERG Ovo skijali te nije veliko, ali je najbliže Beču, a ima od svega pomalo. • Samo sat vremena vožnje od Beča; oko 90 minuta javnim prevozom. • Na raspolaganju su četiri ski-lifta i 10 staza sa ukupno 16 kilometara za sve nivoe ve tina, kao i zabavni park za lju- bitelje slobodnog stila. • Prodavnica za iznajmljivanje opreme se nalazi pored parkinga. UNTERBERG The closest ski resort to Vienna, Unter- berg Pernitz has a little of everything. • Only an hour away from Vienna by car; about 90 minutes by public transport. • Four ski lifts and 10 slopes are available, with a total of 16 kilometres of runs for all proficiency levels, as well as a fun park for freestylers. • A ski equipment rental shop is located next to the parking area.
me scan
Beč Stanovnici Beča, ali i mnogobrojni gosti ovog grada koji se u decembru zateknu tu uz mirisno vino i ostale đakoni- je sa boži nih marketa, ima e i brojne prilike za zimski uži- tak van grada. Ko ne ume da skija, može da se sanka ili da se jednostavno eta po prirodi. Evo nekoliko predloga za provođenje nezaboravnog dana na snegu u blizini glav- nog grada Austrije... Vienna The Viennese and the city’s numerous guests who find themselves there in December will also – apart from aro- matic mulled wine and other delicacies from the Christmas markets – have numerous opportunities to find some win- ter enjoyment beyond the city. Those who don’t know how to ski can always go sledging or simply hike in the frozen na- ture. Here are a few suggestions for an unforgettable day in the snowy wilderness close to Austria’s capital city...
levels, plus a fun park. The skiing zone covers a total area of 12.5 kilo- metres. • A ski equipment rental shop is lo - cated close to the ski lifts.
102 | Austrija » Austria
Austria » Austrija | 103
Made with FlippingBook - Share PDF online