er srbija info / air Serbia info
Maksimalna udobnost je prioritet maximum comfort is our priority
Tri pitanja za...
Three questions for...
Nove mogućnosti NEW possibilities
Da li ste ikada dočekali Novu godinu u avionu? - Nisam nikada dočekao Novu godinu u avionu, a jedan od razloga je i taj to mi je 31. 12. rođendan. Uglavnom to bude dan koji provedem sa porodicom i prijateljima. U ovom broju pišemo o prelepim božićnim mar- Miodraga Stepančeva, kapetana
Miodrag Stepančev, captain
Have you ever welcomed the New Year aboard a plane?
Nacionalna avio-kompanija Republike Srbije pod imenom Er Srbija posluje od oktobra 2013. godine, kada je promenila ime i celokupan identitet, uvode i nove kon- cepte poslovanja i usluge irom rastu e saobra ajne mre- že. Naslednica je prve avio-kompanije na ovim prostorima – Aeroputa, koji je osnovan u junu 1927. godine. Od tada do danas Er Srbija je bila među liderima civilnog vazduhoplov- stva, a od 1961. godine je članica Međunarodne asocijacije avio-prevoznika (IATA). Er Srbija leti do preko 80 redovnih i čarter-destinaci- ja u Evropi, na Mediteranu, Severnoj Americi i Africi, a sada i Aziji, i to u putničkom i teretnom saobra aju. U saradnji sa partnerskim avio-kompanijama u prilici je da putnicima po- nudi letove do međunarodnih odredi ta u Aziji, Australiji, Severnoj Americi i Africi. Pored matičnog aerodroma „Nikola Tesla“ u Beogradu, Er Srbija u Srbiji leti i sa ni kog aerodroma „Konstantin Ve- liki“, kao i sa međunarodnog aerodroma „Morava“ kod Kra- ljeva. Er Srbija igra ključnu ulogu u razvoju vazduhoplovstva u Srbiji, srpske industrije putovanja i turističke privrede Srbi- je. Prioritet kompanije je pružanje usluge izuzetnog kvalite- ta za putnike. Cilj nam je da putnicima pružimo maksimalnu udobnost tokom putovanja, bez obzira na klasu kojom lete. Er Srbija na osmom mestu CNN-ove liste najstarijih svetskih avio-kompanija Air Serbia eighth on CNN's list of world’s oldest airlines
The national airline of the Republic of Serbia has been operating under the Air Serbia name since October 2013, when the national carrier’s name and overall identity were chan- ged, with the introduction of new business concepts and services across its growing network of destinations. Air Serbia is the direct successor of the region’s first airline: Aeroput, which was founded in June 1927, and since then the Ser- bian national airline has been among the leaders of civil aviation, becoming a member of the International Air Transport Associati- on (IATA) in 1961. Air Serbia flies to more than 80 scheduled and charter destinations in Europe, the Mediterranean region, North America and Africa, but now also Asia, providing both passenger and cargo transport services. In cooperation with its partner airli- nes, Air Serbia is able to offer flights to international destinations in Asia, Australia, North America and Africa. Alongside Belgrade Nikola Tesla Airport, as its hub, Air Ser- bia also flies from Serbian airports Niš Constantine the Great and Morava Airport near Kraljevo. Air Serbia plays a key role in the development of aviation in Serbia, but also Serbia’s travel and tourism industry. The com- pany’s priority is to offer passengers an exceptionally high-quality service. Our aim is to provide passengers with maximum comfort throughout their journey, regardless of which class they fly. Global media network CNN has published a list of the wor- ld’s ten oldest airlines that are still operating on its web por- tal. Air Serbia ranks eighth on the list, as the direct successor of Aeroput, which was founded on 17 th June, 1927. Appearing above Air Serbia on the list, according to year of establish- ment, are Dutch airline KLM, Colombia’s Avianca, Australia’s Qantas, Russia’s Aeroflot, Czechia’s Czech Airlines, Finnish airline Finner and America’s Delta. These airlines were all foun- ded between 1919 and 1926. The CNN list of the oldest aviati- on companies also includes Spain's Iberia, as well as British Ai- rways from the UK. Globalna medijska mreža CNN na svom veb-portalu obja- vila je listu deset najstarijih avio-kompanija na svetu koje jo uvek posluju. Er Srbija na toj listi zauzima osmo mesto, kao na- slednica kompanije Aeroput, osnovane 17. juna 1927. godine. Ispred Er Srbije, posmatrano po godini osnivanja, na listi su se na li holandski KLM, kolumbijska Avijanka, australijski Kvantas, ruski Aeroflot, če ki Ček erlajns, finski Finer i američka Delta. Te kompanije osnovane su u periodu od 1919. do 1926. godine. Na CNN-ovoj listi najstarijih kompanija nalaze se i panska Ibe- rija, kao i Briti ervejz iz Ujedinjenog Kraljevstva.
“I’ve never spent New Year’s Eve on a plane, and one of the reasons is that 31 st December is my birthday. That’s usually a day that I spend with my family and friends.” In this issue of Elevate we’ve written about beau-
ketima širom Evrope, imate li vi svoje omiljeno mesto za bo- žićne i novogodišnje praznike? - Moja porodica obožava no- vogodi nje i boži ne markete i mo- gu da kažem da je euforija oko sve- ga toga pre la i na mene. Kod nas u ku i je to tema koja je aktuelna to- kom cele godine. Izdvojio bih Prag kao jedan od gradova sa lep im no- vogodi njim pijacama. Nadam se da u ove godine posetiti i nama mož- da najbliži, a po komentarima prelep boži ni market u Zagrebu. Šta biste poželeli sebi, putnici- ma koji trenutno čitaju Elevejt i Er Srbiji u 2024? - Svima bih poželeo pre svega zdravlje. Smatram da je ljudima po- trebno malo vi e druženja i razgo- vora pa bih eto iskoristio priliku da poželim svima u novoj godini prave prijatelje, iskrene razgovore, dobro druženje, lepu hranu, kao i dosta pu- tovanja. Putnicima koji trenutno či- taju Elevejt želim sre ne predsto-
tiful Christmas markets around Eu- rope. Do you have a favourite place to spend the Christmas and New Ye- ar holidays? “My family adores New Year's and Christmas markets, and I can say that their euphoria about all that has also in- fected me. In our house, this is a topic that remains relevant throughout the year. I would single out Prague as one of the cities with the most beautiful festive markets. I hope that I will this year visit what is perhaps the closest to us and, according to comments, a stunningly beautiful Christmas market, in Zagreb.” What would you wish for in 2024 for yourself, the passengers currently reading Elevate and Air Serbia as a whole? “I would firstly like to wish everyone good health. I believe people need to socialise and converse a bit mo- re, so I would like to take this opportu- nity to wish everyone in the new year real friends, honest conversations, go- od company, good food and lots of tra-
je e praznike i mnogo vedrog neba kao i putovanja sa na om avio-kompanijom. Er Srbiji bih poželeo uspe no poslovanje i nastavak ekspanzije na svim poljima. Za- hvalan sam to sam deo tima koji uspe no i profesional- no obavlja svoje zadatke.
velling. To the passengers currently reading Elevate, I wish for you to have a happy time for the coming holidays and for many clear skies and journeys with our airline. I would li- ke to wish Air Serbia successful operations and continued expansion on all fronts. I am grateful to be part of a team that performs its mission successfully and professionally.”
Svima u novoj godini želim prave prijatelje, iskrene razgovore, dobro druženje, ukusnu hranu i mnoga putovanja I wish for everyone in the new year to have real friends, honest conversations, good company, tasty food and lots of travelling
Air Serbia » Er Srbija | 113
112 | Er Srbija » Air Serbia
Made with FlippingBook - Share PDF online