1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 EMBRUN , 891 Notre-Dame , in village’s core, 2 bedroom apartment for MAY or JUNE . 1,095$/m includes: utilities, fridge, stove, washer, dryer, two parking spot. On two levels and separated entrance. No dogs but a cat accepted. Yearly lease agreement upon satisfactory credit/refe- rence check. First and last month rents required. (613) 614-1199. EMBRUN , 1070 Notre-Dame, AMUSING NEW 3 BR AVAILABLE MAY OR JUNE. Open concept li- ving with high ceilings-large bright windows. Up- graded laminate and ceramic floors throughout. Gorgeous 8 feet balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Ground floor $1,350/M, Semi-basement $1,275. Includes 6 ap- pliances and one parking-2nd for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! (613) 614-1199. HAMMOND, duplex, 2 bedrooms. large yard, parking, $925/month plus utilities. Available AU- gust 1st./2 CAC, grande cour, stationnement, 925$/mois plus les services. Disponible 1er aout. 613-487-2895 LIMOGES, 532 chemin Limoges - Appartement 3- CAC avec possibilité d’entreprise, 1300+ pieds carrés, 2ième étage avec balcon, branchement pour laveuse/sécheuse, cour arrière privée. Com- prend un casier de rangement, 2 stationnements, déneigement, chauffage et eau chaude. Non-fu- meur, pas d’animaux. $1300/m 613-443-4413
LIMOGES , Manoir du Parc, condo pour person- ne d’âge mature, 1-CAC, 5 appareils ménagers, salle commune, salle d’exercise, BBQ, 1025$, chauffé et eau chaude inclus, disponible le 1 er juillet, 613-859-2416. ST-PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’animaux, remise, 725$/mois chauffé pas éclairé, disponible immédiatement. Premier et dernier mois. 613- 878-2529. 613-488-2529 WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1100$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124 FALLING BEHIND ON YOUR CREDIT CARD DEBT OR BILLS? Thinking of filing for bankrupt- cy? Don’t do it. Let us help you pay off your debts with a low rate from 3.1%, bad credit OK; call 1-800-970-9905. FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 SERVICES
ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
VENTE DE DÉMÉNAGEMENT - Interieur/exte- rieur, le 16 juin au 35 Bourassa, Embrun de 8h à 13h. Ensemble de chambre et de salon, buffet, vaisselle, contenu de garage et autres. MOVING SALE - Indoor/outdoor, June 16th at 35 Bourassa, Embrun from 8 a.m. to 1 p.m. Bedroom and living room set, buffet, dishes, garage contents and mo- re. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS OFFRES D’EMPLOI Casselman Restaurant RECHERCHE AIDE CUISINIER(ÈRE) ET PLONGEUR(SE) Présentez-vous sur place ou demandez le gérant
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
HANDY PERSON , $18.00/hour to help partially disabled man. Yard clean-up, fence building, wood working and cement work. Must be physically strong and have a reliable vehicle. Location: South of Casselman. Contact Ken at 613-890-1926.
RECHERCHE WANTED
613-764-3130 613-764-2988
EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010
Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
VENTE D’UN BÂTIMENT MUNICIPAL PRÈS DE 45*4*%03& 2160, chemin Mainville, St-Isidore
SALE OF A MUNICIPAL BUILDING NEAR STISIDORE 2160 Mainville Road, St-Isidore
VENTE D’UN TERRAIN MUNICIPAL EN SURPLUS À FOREST PARK 120, rue Manitou, Forest Park
SALE OF A SURPLUS MUNICIPAL PROPERTY IN FOREST PARK 120 Manitou Street, Forest Park
Vente d’un bâtiment de type industriel léger avec un espace de bureau situé sur deux niveaux dans le bâtiment et un sous-sol de pleine hauteur. Le bâtiment est de 2 056 pieds carrés et a une hauteur de plafond de 16 pieds. Environ 8 espaces de stationnements sont disponibles sur ce terrain de 0.83 acre. "VDVOFPGGSFTNJOJNVNSFRVJTFMB NVOJDJQBMJUÏTFSÏTFSWFMFESPJUEFSFGVTFS PVEFSFKFUFSUPVUFTPGGSFT La désignation du zonage est‘’agricole – exception 60.’’ Une copie du règlement est disponible sur les lieux où en communiquant avec la greffière. 7FVJMMF[ QSFOESF VO SFOEF[WPVT BWFD +PTÏF -FSPVY BV QPVS VOF WJTJUF EV CÉUJNFOU La soumission doit être accompagnée d’un dépôt de 10 000$, sous forme de mandat, de traite bancaire ou d'un chèque visé par une banque ou une société de GJEVDJF , faite à l’ordre de la municipalité de La Nation. Ce dépôt sera DPOGJTRVÏ TJ MF TPVNJTTJPOOBJSF SFUFOV SFGVTF PV OF QBJF QBT MF TPMEF EV NPOUBOU EF MhPGGSF Envoye [ votre soumission scellée avant 11 I MFKVJOË
Sale of a light industrial type building with one office space located on two levels within the building and a full height basement area. The building is 2,056 square feet and has a 16 feet ceiling height. About 8 parking spaces are available on this 0.83 acre lot. /PNJOJNVNCJESFRVJSFEUIF NVOJDJQBMJUZSFTFSWFTUIFSJHIUUPSFGVTF PSSFKFDUBOZCJET The Zoning Designation is‘’Agricultural - Exception 60’’. A copy of the By-law is available on site or by communicating with the clerk. 4JUFWJTJUTDBOCFBSSBOHFECZDPOUBDUJOH +PTÏF-FSPVYBU The submission must be accompanied with a $10 000.00 deposit, in the form of a money order, a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to The Nation Municipality. The deposit will be forfeited if the successful tenderer refuses or does not pay the balance of the tendered amount. Please send your sealed submission before 11a.m., +VOF 2 th, 2018 to
Vente d’un terrain municipal en surplus ayant une façade de 22 mètres et une profondeur de 59.42 mètres. Le terrain a accès à l’aqueduc et les égouts sanitaires municipaux, l’électricité et le gaz naturel. Soyez avisé que les frais communs pour l’aqueduc et les égouts sanitaires ne sont pas compris dans cette vente de terrain. La désignation du zonage est ‘’résidentielle faible densité (R1)’’. Une copie du règlement est disponible sur le site web de la municipalité, ou en communiquant avec la greffière. La soumission doit être accompagnée d’un dépôt de 10 000$, sous forme de mandat, de traite bancaire ou d'un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Ce dépôt sera confisqué si le soumissionnaire retenu refuse ou ne paie pas le solde du montant de l’offre. Soumission minimum de 110 000,00 $
Sale of a surplus municipal lot having a frontage of 22 metres and a depth of 59.42 metres. This property has access to municipal water and sanitary sewer, electricity and natural gas. Be advised that the water and sanitary sewer common charges are not included in this sale of land. The Zoning Designation is ‘’Low Residential Density (R1)’’. A copy of the By-law is available on the municipal website or by communicating with the clerk. The submission must be accompanied with a $10,000.00 deposit, in the form of a money order, a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to The Nation Municipality. The deposit will be forfeited if the successful tenderer refuses or does not pay the balance of the tendered amount. Minimum submission of $110,000.00
Envoyer votre soumission scellée avant 11h le 20 juin 2018 à
Please send your sealed submission before 11 a.m., June 20, 2018 to
Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 QUESTIONS? 613-764-5444, poste / extension 235 • jbrizard@nationmun.ca
Josée Brizard, greffière / Clerk La Municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0
QUESTIONS? 613-764-5444, poste / extension 235 • jbrizard@nationmun.ca
B220733_TS
B219558_TS
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online