16 000 COPIES
Volume 62 • No. 40 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 8 octobre 2014
BILLETSENVENTE 25$ tx incl.
RESTO-BAR
VENDREDI, 24 OCTOBRE - 21H30
REPORTÉ AU VENDREDI, 5 JUIN 2015
LES DENIS DROLETS +1 ère partie
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532 ÉRIC LAPOINTE VENDREDI, 10 OCTOBRE 18 ANS + ADM. GÉN.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Mécanique générale • Débosselage/Peinture Remorquage (lourd et léger) • Ventes de pièces usagées
Achat - Vente - Échange Autos - Camions - Motos
43, route du Canton Brownsburg-Chatham Qc J8G 1Y8
Coiffure & Esthétique En-Tête Elle & Lui
Épilation Laser Spécial 99 $
Aiss. + Bikini rég: Aiss. + Bikini complet Aiss. +1/2 jambe
149 $
199 $
Consultation GRATUITE
( voisindu TimHorton )
620-622Principale Lachute 450-562-1900ou 1929
• Boutique et friperie haut de gamme • Maternité • Allaitement • Bébé • Enfants 0-5 ans • Cadeaux shower / naissance
Un succès pour le Musée régional d’Argenteuil L’événement bénéfice, le Bal de Dollard-des-Ormeaux, a ravi les invités qui ont profité de la présence des maîtres danseurs Arduina Alonzo et Michel Landry, samedi soir à Lachute. À lire en page 6 Photo Chantal Quirion
b
f
ff d
• Automne / hiver • Vêtements de maternité • Designer québecois 555 D, Boulevard Tessier, Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409
PITA ONE U R A
Spécial TrioZone : Pita 7”à votre choix, patate à l’ail et liqueur 9 95$+tx (Détails en magasin)
313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.
CUISINE LIBANAISE
SPÉCIALITÉS: Shish taouk (recette originale) Shawarma, Soujouk, Kafta Falafel, Hoummus, Salade taboulé, Rouleaux de feuille de vigne, Soupe aux lentilles 35, rue Principale, Lachute • 450-409-1775 FERMÉ LUNDI MARDI AU VENDREDI DE 11H À 20H • SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 20H
Samedi 11 octobre 2x500$ et 2x1000$ Dimanche 12 octobre 2x500$ et 4x1000$ 1 BLEU 2 ORANGE 3 VERT 4 JAUNE 5 ROSE 50$ BINGO DIFFICILE 50$ 100$ 1000$ 50$ 100$ 1000$ 50$ 100$ 1000$ 50$ 100$ 1000$ 1 BLEU 2 ORANGE 3 VERT 4 JAUNE 5 ROSE 50$ BINGO DIFFICILE 50$ 100$ 500$ 50$ 100$ 1000$ 50$ 100$ 500$ 50$ 100$ 1000$
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964 Il est interdit devendreoudeprocurer àunmineurun livret, une cartedeBingoouunbillet-surprise
BINGO du mercredi au dimanche à 18h45
Août 2014
36% 358228000$
16% 160824000$
13% 128622000$
7% 70052000$
450 562-5252 Agence immobilière
3% 32078000$
25% 243736000$
BROWNSBURG-CHATHAM Maison de bois rond, sise sur un terrain de 6.5 acres 2 càc, cachet unique, bordé par l’eau. Aussi petite maison intérieur genre loft et garage 20x24, 2 étages, les deux bâtis en 2008. Négociable!!! MLS 14025528 BROWNSBURG-CHATHAM Propriété de plain-pied très bien située dans un beau secteur, à deux minutes de l’autoroute 50. Maison avec cachet, façade de pierre et son intérieur est chaleureux. Trois chambres à coucher au rez-de-chaussée, grande salle familiale au sous-sol et bien plus. Grand terrain bien aménagé, aucun voisin à l’arrière. À voir absolument! DU CHARME! À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à CLÉ ENMAIN!!! CALUMET - Véritable clé en main!!! Joli plain-pied situé au cœur du village de Calumet. Maison non- fumeur complètement rénovée par le propriétaire actuel. Grande cour avec piscine H-T avec grand patio, petit garage, cabanon et vue sur les montagnes. Une visite vous convainquera!!! MLS 21058158 LACHUTE Maison à paliers, 3 + 7 càc., 4 salles de bain, ascenseur, beau terrain avec piscine creusée. Utilisée présentement coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds comportant plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! INTERGÉNÉRATION SITUÉE À CHATHAM À 2 MIN DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 ½ OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS. PRIX DEMANDÉ 209 000$. MLS 14894530 NE MANQUEZ PAS CELLE-CI! Lachute : rue Rigby, secteur tranquille. Construction 1974 revêtement ext. en brique. Bonne fenestration, sous-sol avec poêle à bois dans s/familiale. Garage de 13’x 24’. MLS 18362769 SECTEUR BOURBONNIÈRE! Lachute : Construction en bois rond avec 2 chambres, foyer au salon. Toit en tôle. Terrain de 98’x96’. MLS 22823143 comme résidence pour personnes handicapées. VENDEUR MOTIVÉ! Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d`érables. Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien. Arpenté, prêt à construire (peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue. Plusieurs résidences déjà bâties. MLS ? SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Beau plain-pied, rénové, très grande salle de bains et à aire ouverte, accès à la rivière des Outaouais. MLS 9489691
WENTWORTH-NORD 5 càc dont très grande chambre des maîtres, foyer de pierre au salon, sous-sol entièrement aménagé, à 15 min. de Morin Heights et de St-Sauveur, et tous leurs services et activités ! MLS 8762094 Il compte 5 chambres à coucher dont 1 au rez-de-chaussée. L’accès à l’eau est à seulement quelques pas de la propriété. La municipalité vous permet plusieurs activités pour toute la famille. Soyez bon premier!!! MLS 26460586 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe propriété bordée par le lac Pointe aux Chênes avec vue panoramique! La fenestration abondante vous permet de contempler le lac et la nature, la petite île vous donne un accès privilégié. Cette propriété vous donne un effet de grandeur grâce aux plafonds cathédrales. Chambre des maîtres est située à la mezzanine avec salle de bains att. BROWNSBURG-CHATHAM Magnifique propriété bien entretenue au fil des ans. Plain pied, 3 càc., sous-sol totalement aménagé, solarium, immense garage, 3 remises, beau terrain paysager. À seulement 2 min. de Lachute! Une visite vous charmera! 119 900$ CHARMANTE PROPRIÉTÉ SITUÉE À GORE. ACCÈS AU LAC GRACE, 2 CHAMBRES, 25 000 PI.CA. DE TERAIN, 15 MIN DE LACHUTE MLS 9305125 être convertie en résidence ou autre, sous approbation de la municipalité. Tchou Tchou le train passe…le prendrez-vous? EMPLACEMENT DE CHOIX! Lachute : rue Béthanie. Cottage de 4 chambres idéal pour professionnel avec bureau à la maison. Visibilité assurée! MLS 10974395 OCCASION RARE! VOUS AVEZ UN PROJET? Lachute : rue Robert Bâtisse commerciale de 42’x27’ avec plancher de béton. Chauffage électrique. MLS 21809953 Superbe terrain, bord de l’eau dans le Domaine Lakefield. Belle vue sur le lac Écho dont vous avez accès. 7 parcs aménagés en bordure des lacs incluant plages et appontements et un 8e parc pour les jeux plein air. 3 lacs dont lac Écho, lac Kenny et lac Fréderic dédiés strictement à la baignade et aux embarcations à la voile ou rames. MLS $ SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Bord de la rivière des Outaouais à moins de 100 000$. Chaleureuse et coquette propriété directement sur le bord de la rivière. Idéale pour chalet ou propriété principale, terrain clôturé avec une grande piscine hors-terre et plage. Faites vite avant l’hiver. MLS 15431877 SALLE DE RÉCEPTION Près de l’hôpital, potentiel énorme, salle de réception de 340 places et +, incluant bar et cuisine complète. Stationnement de + 100 autos. Présentement sous-utilisée. Peux ACCÈS À L’EAU LAC LOUISA @ 95 000$ Chalet 3 saisons vous donnant accès au superbe Lac Louisa (navigable).
RIGAUD Dimensions : 160’ X 293’10"
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel MLS ?
BROWNSBURG-CHATHAM Maison 2 étages 3 càc, sise en flanc de montagne. Foyer au salon, + de 29 000 pi.ca. de terrain. Terrasse arrière en toute intimité. Accès au lac et ses activités à un coût minime! MLS 9660144 électroménagers, grande remise et bien plus...Osez comparer!!! MLS 12753645 LACHUTE Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en ± 2005. Terrain privé et clôturé de plus de 6,500 pi.ca. avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. NOUVEAU PRIX Plain-pied, secteur tranquille de Brownsburg-Chatham. Beaucoup de cachet et tout aussi chaleureuse. Cuisine et salle de bains remises à neuf et au goût du jour. VENDEUR MOTIVÉ! Libre IMMÉDIATEMENT BAISSE DE PRIX!!! Brownsburg-Chatham- WOW CHUTE DE PRIX!!! Vous en aurez pour votre argent...superbe propriété (à aire ouverte) de campagne située à seulement quelques kilomètres de tous les services. Plusieurs atouts vous y attendent; fenestration abondante, spa avec grand patio, thermopompe, d’être locataire. Vous pourriez profiter de l’accès à la Rivière et de la plage avec votre famille. À seulement 5 min du Village de St-André. MLS 19403767 SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Magnifique bungalow situé dans la baie de Carillon dans un domaine familiale avec accès à la Rivière de l’Outaouais. Propriété récemment rénovée. Idéale pour premier acheteur car à ce prix inutile ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL IMMENSE MAISON DE 4 CHAMBRES, 2 962 PI.CA. HABITABLE, CONSTRUCTION 2010, SECTEUR DE CHOIX, À 5 MIN DE L’AU-50, COUP DE CŒUR ASSURÉ! MLS 10430047 SECTEUR LAC DIANE! B-Chatham : Plain-pied de 28’x40’ avec sous-sol aménagé, foyer au salon + plafond cathédrale. Salle de bains de qualité et grande chambre des maitres. Garage de 20’x24’ isolé. Possibillité d’occupation rapide. MLS 12407250 POUR DU CONFORT! Lachute : rue Corbeil cottage de 3 càc, chauffage élect. Belle cuisine avec armoire en bois. Bonne fenestration. Garage détaché. MLS 21070509 pour occupation RAPIDE. C’est le temps ou jamais! GORE Maison plain-pied, 1+2 càc., sous-sol partiellement aménagé, véranda en moustiquaire, remise. Reprise de finance!
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Le pipeline fait couler beaucoup de salive ACTUALITÉ
editionap.ca
pétrole.» Dans les rangs des citoyens, on est aussi divisé sur le projet. La Lachutoise Karen Dixion se dit inquiète de son impact sur l’environnement, l’eau et les terres agri- coles. En revanche, André Paquette de Mira- bel le soutient, estimant qu’il faut vivre avec le progrès et non à reculons. Yvon Filion, de la même municipalité, suggère de disposer l’oléoduc le long de l’autoroute 50, plutôt que de le faire passer dans les fermes.
curité qui est en cause, a-t-il mentionné. Il ne s’agit pas de savoir si ça passe ou si ça ne passe pas. Même si l’on est contre, ça va passer probablement. Le pipeline de TransCanada va être complètement neuf, mais ça reste du pétrole qui va se prome- ner dans notre terre. D’un autre côté, il faut que cela passe quelque part. Les gens ne veulent plus les voir sur les voies ferrées, sur les routes, dans des citernes. Ils veulent que ça passe nulle part (mais) ça nous prend du
Les propriétaires fonciers dont les terres seront touchées par le projet ont déjà été rencontrés et informés des modalités de compensation, a-t-il assuré. Il a ajouté qu’une fois la construction de l’oléoduc terminée, les gens pourront continuer à se servir de leur terre. Alain Lanoue et Marcelle Louis-Seize, tous deux conseillers municipaux à La- chute, étaient à la journée Portes ouvertes et voient d’un mauvais œil le projet. «Ils veulent installer une station de pompage dans notre parc industriel. Ça prend 70% de notre terrain qui est au bord de la 140, au sud de l’autoroute 50, en face de Cascades, s’est désolé M. Lanoue. Si une usine veut s’installer chez nous, c’est le seul parc indus- triel que nous lui proposons et voilà qu’il sera pris par une station de pompage qui ne crée aucun emploi à long terme et qui va payer combien de taxes par année? Ça ne vaut pas la peine d’avoir ça à Lachute.» Mme Louis-Seize désapprouve, elle aussi, le passage du pipeline dans la ville. «Le parc industriel est un point stratégique à Lachute, a-t-elle fait valoir. On a les ordures de la Régie intermunicipale, la nouvelle en- treprise qui sèche auprès de Lachute et on aura un pipeline. On ne veut pas avoir un pipeline dans notre cour, qu’est-ce qu’on va laisser à nos héritiers dans 40 ans?» Denis St-Jacques, maire suppléant de Saint-André, soutient au contraire la dé- marche de TransCanada. «C’est sûr que le projet est beau, c’est la question de la sé-
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La compagnie pétrolière Trans- Canada a organisé, le 30 septembre derni- er, une journée Portes ouvertes à l’Hôtel La Lorraine, à Lachute. L’objectif était d’informer les citoyens sur le projet Oléo- duc Énergie Est, portant sur la construc- tion d’un pipeline qui traversera Lachute, Saint-André-d’Argenteuil et Mirabel, suiv- ant le tracé préliminaire. Parmi les 11 stations de pompage que va abriter le Québec dans le cadre de la construction de l’oléoduc, une sera ouverte à Lachute. Selon les responsables du projet, sur les 700 kilomètres de pipeline qu’hé- bergera la province, une vingtaine de kilo- mètres passeront par la Municipalité régio- nale de comté d’Argenteuil. Le projet Oléoduc Énergie Est doit livrer du pétrole brut à trois raffineries à Montréal, Lévis, et Saint-Jean au Nouveau-Brunswick. Celles-ci importeraient chaque jour 86% de leur capacité de raffinage. «C’est 700 000 barils par jour qui sont importés de l’étran- ger, a déploré Philippe Cannon, directeur de TransCanada Québec. Le projet vise à corriger cette situation et être en mesure de vendre à l’étranger pour créer de la richesse ici. Il s’agit d’un investissement privé de 12 milliards $ et, au Québec, c’est 4 milliards 200 millions $ qu’on investit.»
Photo Frédéric Hountondji
Les conseillers Alain Lanoue et Marcelle Louis-Seize critiquant le tracé
Québec solidaire dénonce l’oléoduc L’Association de la circonscription d’Ar- genteuil de Québec solidaire s’est jointe aux citoyens de la région ainsi qu’aux représentants de groupes environne- mentaux pour s’opposer au projet de construction de pipeline Oléoduc Éner- gie Est, au cours de la journée portes ou- vertes tenue par TransCanada à Lachute. Selon Clotilde Bertrand, porte-parole de Québec solidaire, avec ce projet, c’est plus d’un million de barils de pétrole, incluant du pétrole issu des sables bitumineux, qui couleront chaque jour sous terre à La- chute et les environs avec tous les risques que cela comporte. «Cette portes-ou- vertes n’est rien qu’une mascarade pour
tenter d’endormir la communauté (…)», a dénoncé Mme Bertrand. Elle mentionne que le pétrole des sables bitumineux est l’un des plus polluants de la planète et que «la Colombie Britannique a refusé le passage de l’oléoduc sur son territoire».
Scie à chaîne à essence MS 170
Prixdedétailsuggéré279,95$ avecguide-chaînede16po
30,1 cm 3 /1,3 kW/3,9 kg (8,6 lb) *
« Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Après
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
MS 271
449 95 $ MS 250 Avecguide-chaînede16po
329 95 $ MS 180 C-BE Avecguide-chaînede16po
499 95 $ Prixdedétailsuggéré539,95$ avecguide-chaînede16po
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Avant
31,8 cm 3 /1,5 kW/4,2 kg (9,3 lb)*
45,4 cm 3 /2,3 kW/4,6 kg (10,1 lb)*
50,2 cm 3 /2,6 kW/5,6 kg (12,3 lb)*
s 1 9
*Nouveau*
*Moteurseulement ** Ne ratezpasvotrechancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetezsimplementunedessciesàchaînesélectionnéesd’ici le28novembre2014etvous recevrezGRATUITEMENTune trousseWood-Pro MC STIHL.Cette troussecomprenduncoffredescieWoodsman MD ,unecasquetteSTIHLetunechaînede remplacementOILOMATIC MD -unevaleurde85$!
Lemodèledecasquettepeutvarier.Cetteoffreestenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisementdesstocks. Modèlessélectionnés : MS150C-E,MS 150TC-E,MS170,MS 171,MS 180C-BE,MS181C-BE,MS 192C-E,MS 192TC-E MS211,MS231,MS 241C-M,MS250,MS 251,MS 251C-BE,MS271,MS 291,MS 291C-BE,MS311etMS391.
Tous les mercredis soirs SPÉCIAL SPAGHETTI à partir de 3,95$ ou Créez votre propre pizza à partir de 6,95$
STIHLCanada www.stihl.ca
Lesprixet lesoffresannoncéspour lesoutilsmotoriséssontenvigueur jusqu’au28novembre2014ou jusqu’àépuisement desstockschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
490, rue Principale, Lachute (Québec) • 450-562-9000 *Salle à manger seulement
www.stihl.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Mylène Freeman ne veut pas baisser les bras FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
ries. À cela, elle a ajouté des revendications en faveur de l’augmentation des investis- sements dans la santé et l’amélioration du salaire minimum fédéral qu’elle souhaite voir fixer à 15$ de l’heure. Mme Freeman avoue que le sens de son combat réside dans la création de meilleures conditions de vie pour la population, sans oublier les aînés qui doivent «vivre dans la dignité et le respect». La députée s’est aussi prononcée en fa- veur du déploiement d’une mission huma- nitaire canadienne en Irak. «Le gouverne- ment doit se positionner pour prendre des mesures humanitaires en Irak et en Syrie et non aller en guerre. On n’a pas besoin de cette dépense-là», a-t-elle lancé. Mme Freeman se fait aussi la porte-pa- role des agriculteurs et se montre inquiète du sort que leur réservera le traité de libre- échange avec l’Europe. «Sera-t-il bénéfique pour le Canada? Les fermiers attendent la réponse», a-t-elle interpelé.
LACHUTE I Mylène Freeman, députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, a rencon- tré les journalistes vendredi dernier, à son siège de Lachute, pour faire le point sur ses activités et se prononcer sur les sujets d’actualité. Le sort de l’aérogare de Mirabel, l’intervention du Canada dans le conflit en Irak et l’accord de libre-échange avec l’Europe sont quelques-uns des thèmes traités. Mme Freeman a promis de continuer à exercer des pressions sur le gouvernement conservateur dans le dossier de l’aéro- gare de Mirabel, immeuble qu’Aéroports de Montréal (ADM) envisage de démolir. Elle dit qu’elle poursuivra sans relâche ses efforts afin de faire avancer les questions d’ordre régional, comme l’Assurance-Em- ploi, les pensions et le dossier des garde-
Photo Frédéric Hountondji
Un Méritas pour le conseiller municipal Louis Quevillon
Sur la photo, Mylène Freeman
Les professionnels
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Photo Frédéric Hountondji
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Louis Quevillon, conseiller du District 3 de Brownsburg-Chatham, a été honoré pour ses 25 ans de vie municipale par la Fédération québécoise des municipalités (FQM), qui tenait son 73e congrès à Québec, les 25 et 27 septembre derniers. Au cours d’un gala, l’institution a procédé à une remise de certificats honorifiques et de distinctions Méritas à certains élus municipaux pour souligner leur engagement auprès de leurs collectivités. C’est ainsi que M. Quevillon a remporté un Méritas. Quant à Jacques Parent, maire de Harrington, et Jocelyne Louis-Seize, conseillère de Grenville, ils ont chacun reçu un diplôme d’administrateur municipal pour avoir terminé avec succès leur programme de formation dans ce domaine.
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les prix de la gare historique à l’honneur FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
qu’en juin 2000, la Ville de Lachute a acquis le bâtiment à 25 000$, y a dépensé 225 000$ et est allée chercher une subvention de 100 000$. Le 24 avril 2007, elle l’a transféré à la MRC pour un montant symbolique de 1$. Marc Carrière, directeur général de la MRC d’Argenteuil, a souligné que, dans le temps, les responsabilités de son institu- tion s’étaient accrues et qu’il fallait trouver de nouveaux locaux pour abriter le Centre local de développement (CLD), le Transport adapté collectif, le Bureau touristique et certains services comme les Saines habi- tudes de vie ainsi que la Prévention des incendies. C’est de là qu’avait germé l’idée au sein des maires de racheter la gare. Le député provincial Yves St-Denis a salué la solidarité agissante qui s’est manifestée autour du projet et a relevé que son prédé- cesseur DavidWhissell a lui aussi apporté sa pierre à l’édifice. Le gouvernement auquel il a fait partie y a contribué financièrement, a-t-il indiqué. M. Carrière a mis un accent particulier sur l’apport des familles, des employés et des citoyens de la région dans la préservation de la gare, construite en 1929. Parmi les personnalités présentes à la cérémonie, on notait, entre autres, la présence des anciens préfets de la MRC, Florian St-Onge et Ronald Tittlit, Lise Bourgault, ancienne mairesse de Brownsburg-Chatham ainsi que Daniel Mayer, ancien maire de Lachute.
LACHUTE I En juin dernier, le documen- taire intitulé «La gare de Lachute, une épopée formidable», coproduit par Max- ime Hébert et Robert Simard, a reçu le Prix Culture et Développement 2014, attribué par l’organisme Les Arts et la Ville. Un an plus tôt, pour la mise en valeur et la sau- vegarde de l’édifice, Action Patrimoine a remis un Certificat d’honneur. Ces deux distinctions obtenues par la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil ont été présentées, le vendredi 3 octobre, aux citoyens, élus et partenaires à la gare historique de Lachute. C’était aussi l’occasion de faire l’historique de ce bâtiment patrimonial. Scott Pearce, préfet de la MRC, a laissé entendre qu’il est le fruit d’efforts collectifs déployés par toute la région qui s’était mobilisée pour sa préservation. Il a remercié tous ceux qui ont œuvré pour que le bâtiment ne soit pas démoli et fasse aujourd’hui la fierté de la communauté, qui se rassemble pour le célébrer. Abondant dans le même sens, Carl Péloquin, maire de Lachute, a spécifié que l’événement visait à magnifier la solidarité de toutes les municipalités dans la concré- tisation d’un projet régional. Il a rappelé
Sur les photos, les deux prix . À droite, Scott Pearce, préfet de laMRC et Marc Carrière, le directeur général. En bas, une partie des invités
Photos Frédéric Hountondji
Nouvelle école à Saint-Colomban Yves St-Denis, député d’Argenteuil, était de passage à l’école l’Orée-des-Bois, le 26 sep- tembre dernier, pour confirmer l’attribution d’une aide gouvernementale de l’ordre de 10 643 765 $ qui servira à la construction d’une nouvelle école primaire à Saint- Colomban. Il a fait l’annonce au nom du ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Yves Bolduc. L’aide s’inscrit dans le cadre de la mesure Ajout d’espace pour la formation générale du Plan québécois des infrastructures 2014-2024. Épidémie d’infections transmissibles Les représentants des organismes du milieu comme Carrefour Jeunesse-Emploi d’Ar- genteuil, Univers Jeunesse, le Centre Sida Amitié, la Polyvalente Lavigne, l’Office muni- cipal d’habitation de Lachute, le Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil et le Centre de formation professionnelle Performance Plus se sont rencontrés, le 24 septembre, au CSSS d’Argenteuil pour réfléchir sur l’ampleur que prend l’épidémie d’infections transmissibles sexuellement et par le sang. Ils ont souligné que la région d’Argenteuil n’est pas à l’abri des infections comme la gonorrhée, la chlamydia, la sy- philis, le HIV, l’hépatite C, le virus du papillome humain, l’herpès, etc. «Nous mobilisons notre réseau local de services pour qu’ensemble, l’on puisse contrer l’épidémie par tous les moyens qui sont à notre portée», a assuré Lauraine Cyr, directrice intérimaire des Services à la communauté du CSSS d’Argenteuil. L’Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke était représenté à la séance de travail.
Invitation à nos membres OBNL
Dans le cadre de la semaine de la coopération, la Caisse Desjardins d’Argenteuil, offre aux organismes à but non lucratif, membres de la caisse, l’occasion de faire connaître leurs produits et services à la population. Pour tout renseignement supplémentaire ou pour soumettre votre demande, veuillez communiquer avec Mme Diane Beauchamp au 450-562-8888 poste 256 avant le mardi 7 octobre .
Veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés le LUNDI 13 OCTOBRE prochain, et ce, pour le congé de l’Action de Grâce. e ill l I i , , l l i .
Édition du 15 OCTOBRE prochain Annonces commerciales et classées : JEUDI 9 OCTOBRE À 16 H i i i i l l : HEURE DE TOMBÉE
Réservez votre espace publicitaire auprès de l’un de nos représentants. 52, rue Principale, Lachute 450-562-2494 • 1-800-561-5738
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Mission accomplie pour le Musée CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
au Musée de poursuivre ses activités et de s’assurer de pouvoir conserver la riche col- lection qui est sienne. Le maire de Lachute, Carl Péloquin, qui représentait aussi la MRC d’Argenteuil, ainsi que Louise Delisle au nom du député pro- vincial, Yves St-Denis, ont réitéré le carac- tère unique de cette institution de même que sa valeur historique et patrimoniale inestimable. Le président du Musée régio- nal d’Argenteuil, Luc Grondin, retenu par ses fonctions d’ambulancier, a tout de même réussi à se libérer quelques instants pour remercier les gens d’être venus aussi nombreux. Ainsi, la population et le monde des af- faires d’Argenteuil ont été conviés à soute- nir une noble cause tout en célébrant sous le thème de la Nouvelle-France, influences dont on parle peu souvent, a fait valoir la directrice générale du Musée régional d’Ar- genteuil, Lyne St-Jacques. «On ne parle pas beaucoup des origines mais on a quand même été une Seigneurie. En fait, c’est l’une des dernières seigneuries à avoir été allouée et, contrairement aux autres, le Seigneur d’Argenteuil n’avait pas le droit de la développer. Il y avait beau- coup d’Iroquois dans la région et la sécurité ne pouvait être garantie», a expliqué Mme St-Jacques, en précisant que c’est grâce à l’épouse du Seigneur, Marie-Louise Denys, qui s’est rendue en France pour débattre de la question, que le droit de développer a été obtenu. Les invités ont donc eu le plaisir de revivre certaines des traditions importées en Nou- velle-France en apprenant quelques pas de danse sous la direction des maîtres dan- seurs, Arduina Alonzo et Michel Landry, au son des mélodies du quatuor Rufty Tufty. «Nous aimerions beaucoup remercier nos partenaires principaux, le député provin- cial, Yves St-Denis, la municipalité de Saint- André-d’Argenteuil, la Ville de Lachute ainsi que la MRC d’Argenteuil pour leur soutien financier pour le Bal de Dollard-des-Or- meaux ainsi que tous nos autres parte- naires, commanditaires et collaborateurs», a conclu Mme St-Jacques. «C’est mission accomplie pour le Musée!»
LACHUTE | Le temps d’une soirée, la loge des Francs-Maçons de Lachute s’est trans- formée en une magnifique salle de bal, samedi dernier. Une centaine d’invités ont répondu à l’invitation du Musée régional d’Argenteuil qui tenait son Bal de Dollard- des-Ormeaux. Cette soirée-bénéfice costumée a eu l’heur de plaire aux participants qui sont entrés dans le jeu, affichant des costumes tous plus beaux les uns que les autres. La noblesse et le peuple étaient tout aussi bien représentés lors de cet événement qui les a réunis autour de la même table sous la présidence d’honneur de Philippe Ayers, président de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil. Les organisateurs ont atteint leur objectif de 10 000$ avec la tenue du bal et l’encan silencieux qui y pre- nait place. Les profits générés permettront
Photos Chantal Quirion
Charles Bordeleau et Madeleine Poulain fredonnent les paroles qui accompagnent les pas de la Pavane, danse d’ouverture traditionnelle.
Conférence
Jean-Marc Chaput Conférencier - Motivateur
LES POUVOIRS SPIRITUELS DE L’ÊTRE HUMAIN
Hawkesbury Golf and Curling Club 21 octobre 2014
avec Guy Poulin
17 h 00 Léger goûter 19 h 00 conférence
Nos pensées ont une action puissante Ce que le bon vouloir peut produire L'intuition, guide du véritable art de vivre
-#"&* ,# $ $/ %&"$ + $ %#/ $(# #%#
LACHUTE Jeudi 23 octobre, 19 h Hôtel La Lorraine 450, avenue Béthany
% " $"!.$ ' #%") ") % ' #%") "- " ( $" "
Fier commenditaire
Entrée : 10$ Renseignements : 1 877 420-3636 publications@graal.ca
L’historien Robert Simard a sorti une tradition d’Henri pour célébrer l’histoire d’Argenteuil et sa communauté.
www.graal.ca
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Super vente de livres à la Maison populaire
Le 12 septembre dernier avait lieu la traditionnelle vente de livres usagés à peu de frais à la Maison populaire d’Argenteuil. Des centaines de livres ont été mis en vente pour l’occasion. La coordonnatrice de l’organisme sans but lucratif, Martine Mantha, a également profité de l’occasion pour annoncer que l’organisme souhaite augmenter la fréquence de ses ventes. «On souhaite organiser des ventes de ce genre à tous les deux mois», a-t-elle indiqué. Ci-dessus, on reconnaît Martine Mantha ainsi que deux lectrices satisfaites de leurs trouvailles, Catherine Paquette et France Corriveau. Précisons que cet événement vise également à souligner la Journée de l’alphabétisation qui a eu lieu un peu plus tôt durant la semaine, soit le 8 septembre dernier. (JG)
SÉCUR I T É RAMONAGE • SANT É A I R PROPRE
LE SPÉCIALISTE
INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS
• Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois
• Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe
• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel Tuyaux de sécheuses ou de ventilation. Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus.
EXAMEN APC RÉUSSI
VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE
INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET
Photo fournie
ramonage complet
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
certifiépar
La course Jade Bérubé aura lieu samedi La 4e édition de la course Jade Bérubé qu’organise la Fondation Steve O’Brien aura lieu le samedi 11 octobre à la Poly- valente Lavigne à Lachute. À part les par- cours de 10 km, 5 km, 2,5 km et 1 km, il y aura une course inter-écoles qui réunira toutes les écoles de la région, du primaire au secondaire. «C’est quelque chose de nouveau, a spécifié Steve O’Brien, l’orga- nisateur de l’événement. Ce sera un relais de cinq kilomètres où chaque jeune va courir un kilomètre et passer le bâton à l’autre.» La présidente d’honneur de la manifestation est Jade Bérubé qui a réa- lisé une belle performance au dernier marathon de Montréal au 5 km. Yves Beauchamp est le porte-parole de l’évé- nement. L’inscription à la course, dont les fonds serviront à lutter contre le décro- chage scolaire, peut se faire en ligne au www.inscriptionenligne.ca/course-fon- dation-steve-obrien.
“Nous misons sur le développement du potentiel de nos jeunes afin de leur permettre d’atteindre l’excellence”
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Deux élèves sélectionnés aux portes ouvertes se mériteront la scolarité GRATUITE!
les 19 et 26 octobre 2014
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
PLUSD’ÉCONOMIES POURVOUS!
DE 17 H À 21 H LE VENDREDI 10 OCTOBRE vente La folle sous la lune
Ensemble laveuse et sécheuse GE2800LDY Inclut les modèles en montre.
LIQUIDATION!
DE 17 H À 21 H SEULEMENT 749 00
AJOUTEZ 100 $ POUR LA SÉCHEUSE À GAZ GTMX180GW
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité à chargement frontal GE1100PKG Inclut les modèles en montre.
LIQUIDATION!
Sofa E6 86 po en cuir contrecollé
DE 17 H À 21 H SEULEMENT 1199 00
DE 17 H À 21 H SOFA SEULEMENT 529 97
Piédestaux vendus séparément.
Réfrigérateur 19 pi 3 à congélateur inférieur ABB1921BW
ÉGALEMENT OFFERTS EN ROUGE OU CRÈME.
Causeuse 519,97 Fauteuil 479,97 Pouf 219,97 E6/C/R-S/L/C/O
ÉCONOMISEZ 820 $ Matelas Sonata Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1139,97 SONATAQMT
DE 18 H À 19 H SEULEMENT 699 00
DE 17 H À 21 H SEULEMENT 319 00
Réfrigérateur 23 pi 3 à compartiments juxtaposés FFHS2311W
Ressorts ensachés enrobés de mousse
DE 18 H À 21 H SEULEMENT 824 00
Mousseàmémoire de forme
SOMMIER OFFERT.
Congélateur coffre 3,5 pi 3 HS-185C
DE 19 H À 20 H SEULEMENT 199 00
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
DE 18 H À 19 H 5 PIÈCES SEULEMENT 109 95
DE 19 H À 20 H 5 PIÈCES SEULEMENT 639 95
Coin-repas Metro ACHAT SPÉCIAL! 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. METRO-SET
Ensemble Mission pour grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. MISSOQPK5 6 pièces. Inclut 5 pièces + table de nuit 749,95 MISSOQPK6
OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
7 pièces. Inclut 6 pièces + commode verticale 1169,95 MISSOQPK7
Fauteuil inclinable et pouf Dixon en cuir contrecollé DIXONB/T-AC
Fauteuil pivotant et pouf Hayes HAYES-SCO
Également offert en taupe.
Grand lit Concord 939QBED
Grand lit Amber en tissu Offert en beige, gris et chocolat. AMBR-B/C/JQBD
DE 17 H À 21 H SEULEMENT 379 97
DE 17 H À 21 H SEULEMENT 639 97
DE 18 H À 21 H SEULEMENT 219 95
DE 17 H À 21 H SEULEMENT 319 95
Lit double et très grand lit également offerts.
Très grand lit également offert.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Yollande
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La polyvalente à l’école de Jessie
aussi dans l’école, un programme où les élèves apprennent à dessiner à la manière de Jessie Armand qui a, à son actif, plu- sieurs feutres Sharpie terminés.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Polyvalente Lavigne de Lachute a accueilli l’artiste Jessie Ar- mand pour un projet qui consiste à dé- corer, avec les élèves, sept colonnes dans l’établissement. L’artiste a mis les bouchées doubles pour terminer le travail le 1er octobre. Il a dû travailler la nuit pour rester dans le temps et venir à bout des colonnes qui lui étaient confiées. «Je fais les dessins sur les colonnes et les élèves vont venir les remplir. Je leur montre comment j’ai com- mencé et où je vais, a-t-il confié. Après ça, on fait des exercices pour leur donner le feeling de commander un dessin sans penser, parce que moi, je ne pense pas en faisant mes dessins, je me laisse aller». Pour se préparer, les participants au pro- jet, des élèves de secondaire 1 à 5, pro- fil Arts plastiques, ont suivi un atelier au cours duquel ils disposaient de 10 minutes pour dessiner sur des rouleaux offerts par le groupe Cascades. Le but de l’exercice était aussi de savoir gérer son temps par rapport à la surface sur laquelle on a à dessiner. Il a alors été conseillé aux élèves de ne pas s’attarder sur les petits détails et de penser à bien exploiter le temps imparti. «J’ai vu une autre sorte demétier, c’est très intéressant sur le plan artistique et ça rap- porte aussi de l’argent», a reconnu la par- ticipante Marie-Lou. «J’ai beaucoup aimé la présentation et les œuvres de Jessie, il fait quelque chose de différent», a ajouté Marylune Marchand. Julie Corbeille, res- ponsable du projet, annonce qu’il existe
Photos Frédéric Hountondji
Jessie Armand distribue des feutres aux élèves pour l’atelier
1289($87
DÉFI.COM ARGENTEUIL
Un organisme de loisirs pour des personnes handicapées dans la MRC d’Argenteuil à un site Internet defi-comargenteuil.com Vous êtes une compagnie ou un organisme et vous aimeriez avoir votre logo sur notre site Internet. Le tarif est de 10$ ou 20$ par mois ou un échange de service pourrait être accepté. En retour, nous mettrons votre logo sur notre site. C’est pour vous l’occasion d’avoir une visibilité tout en aidant notre organisme à accomplir sa mission. Martin Lanteigne 450-820-8253 Président de Défi.com Argenteuil
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
514 952.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
Nancy Chabot & Jean Vallière
†Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
Patrick Laporte expose à Brownsburg-Chatham COMMUNAUTÉ editionap.ca
dans la nature, sans technologie, sans téléphone, sans Internet, a-t-il confié. On entend le vent, les feuilles et on sent l’air frais.» À ses yeux, la cause principale de la chasse n’est pas le gibier, ce qui explique l’absence quasi-totale d’animaux dans ses tableaux, à part une perdrix tenue dans la main. «Je ne suis pas un chasseur normal», a-t-il reconnu. La deuxième thématique qu’il aborde porte sur la Deuxième Guerre mondiale. C’est une période qui le fascine parce qu’il dit y avoir vu beaucoup de change- ments, tant en bien qu’en mal. «Ce sont des photos de personnes dans leur état naturel qui font quelque chose qui n’est pas naturel», a nuancé le dessinateur, de- vant ses captivants tableaux faits à l’encre de Chine, au crayon aquarelle, au fusain soluble et autres. En réalité, c’était le cinéma qui passion- nait M. Laporte qui a toujours été émer- veillé par les bandes dessinés, les affiches cinématographiques et les couvertures de livre. Du cinéma au dessin, il n’y a juste qu’un pas que venait de franchir l’artiste qui conclut que «le dessin complète bien le cinéma.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM I De merveil- leux tableaux sur la chasse sportive et la Deuxième Guerre mondiale sont exposés depuis le 17 septembre, et ce, jusqu’au 16 novembre prochain, au restaurant Le Faimfino à Brownsburg-Chatham. Ce sont les œuvres du dessinateur Patrick Laporte, sorti de l’école des beaux-arts Saydie Bronfman à Montréal, en 1990. Il s’agit de la première exposition de l’ar- tiste, qui lui a été suggérée par la profes- seure d’art, Noëllise Turgeon. En l’aidant à mieux travailler son style, elle trouve qu’il est un bon illustrateur et a beaucoup de potentiel. Aux visiteurs, M Laporte pro- pose, dans un premier temps, la chasse sportive qu’il aime pratiquer. Son inten- tion n’est pas de montrer les animaux dans leur environnement, mais plutôt de faire comprendre aux gens que la chasse est avant tout une expérience de relaxa- tion. «Pendant une semaine, vous êtes
Photos Frédéric Hountondji
Patrick Laporte au restaurant Le Faimfino
Une cuisine-Causerie s’installe dans les HLM
Sur la photo, une des réalisations du dessinateur présentant une scène de guerre
5 6
/690A65;(3,4,5; 1- Qui excelle en son genre. 2- Cupidité. – Religieux non prêtre. 3- Qui fait preuve d’habileté. – Couvre-joint formé de mortier. 4- Rejette comme faux. – Qui commence à paraître. 5- Jour de la semaine (pl.). – Située. 6- Instrument de musique. – Tirer quelqu’un de l’endroit où il est. 7- Fleuve d’Irlande. – Maladie chronique de l’intestin (pl.). 8- Remplaceras les tubes d’une chaudière. – Tania Provencher. 9- Doublée. – Donnas un surcroît de hauteur à. 10- Capitale de l’Albanie. – Fille d’Harmonia. 11- Chrétien, au temps des persécutions. – Se précipita. 12- Possédas. – Utilisées.
=,9;0*(3,4,5; 1- Ligne horizontale. 2- Disposés en rayons autour d’un axe. – Article contracté. 3- Farouchement. – Taxes sur les produits et services. 4- Cap entre Valence et Alicante, en Espagne. – Port de Grèce. 5- Fractionne. – Dans la Charente-Maritime. 6- Assignai en justice. – Existera. 7- Conjonction. – Diène qui est à la base de la fabrication de nombreux polymères (pl.). 8- Lac d’Écosse. – Luxe voyant. 9- Dont les os sont saillants. – Champagne. 10- Dans le Morbihan. – Additionne l’alcool des vins pour remonter leur degré alcoolique. 11- Dont la taille est de beaucoup inférieure à la taille moyenne (pl.). – Groupe de vers.
12- Produire des sons aigus.
– Chacun des deux muscles pairs insérés sur les côtés des vertèbres lombaires.
rencontre autour d’un dîner dans une salle gratuitement mise à leur disposition par l’Office municipal d’habitation de La- chute (OMHL). Selon la responsable de la Cuisine-Causerie, Sylvie Larose, l’idée est de rompre avec l’isolement et la solitude des habitants pour socialiser. M. Lajoie soutient l’activité qui, selon lui, vise à se prendre en main. Il s’est engagé à œuvrer pour que les membres puissent avoir des tabliers qui montreront leur sens d’appartenance. Pour Michel Pilote, dont l’organisme Café Partage appuie aussi la démarche, «ces femmes prouvent que ce n’est pas parce qu’on est pauvre, qu’on ne peut rien faire». Mme Larose, au nom de son équipe, remercie tous ceux et celles qui les aident dans leur entreprise qui consiste, après tout, à redorer l’image des HLM.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I Après trois rencontres en guise d’essai, la Cuisine-Causerie, initiée par un groupe de femmes des Habitations à loyer modique (HLM) du quartier Ayers, est désormais une réalité. Celles-ci ont lancé leurs activités, le lundi 15 septembre, au cours d’un dîner communautaire, au 325 rue Aéroparc, à Lachute, en présence d’Hugo Lajoie, conseiller municipal du District 6. Son intervention auprès de la Ville a per- mis d’octroyer 200$ aux femmes pour l’achat d’un chaudron, de cuillères et d’autres accessoires dont elles ont besoin pour mener à bien leur initiative. Il s’agit, en effet, de résidentes des HLM qui co- tisent chacune 10$ afin d’organiser une
RÉPONSE DU N O 319
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Journée d’information pour aînés
Le Groupe de la Sagesse de Saint-Michel-Pine Hill organisera, le mercredi 8 octobre, au sous-sol de l’église Saint-Michel, une journée d’information pour les aînés. Une vingtaine de kiosques d’organismes communautaires seront sur place pour offrir de l’information et des brochures sur les services offerts aux personnes âgées. Sont attendus, entre autres, le Cercle de Fermières de Pine Hill, les paroisses de Laurel et Montfort, les aidants naturels, la Sûreté du Québec, l’Entraide des bénévoles des Pays-d’en-Haut, les Centres de santé et de services sociaux de la MRC et d’Argenteuil, la Fadoq et d’autres associations. Un notaire et une pharmacie seront sur place. «La municipalité de Wentworth-Nord fournira un système de transport de Montfort et Laurel pour emmener les gens, les services de Brownsburg-Chatham vont venir aussi et tout cela est gratuit», a assuré André ThrelFall, chargé de projet du Groupe de la Sagesse. Cartes d’affaires
EN ACTION
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
Tél. : 562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Les Aménagements M.D.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
STORES DRAPERIES
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Michel Dauphinais
Designer d’intérieur
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
450-562-3196
Tél.:
CASCADES GROUPE TISSU LACHUTE Le club d’activités sociales de la compagnie Cascades Groupe Tissu de Lachute a organisé une sortie karting au circuit ICAR de Mirabel le 27 septembre dernier. Voici les champions de cette belle journée palpitante : 1 ère place Pierre Sigouin, 2 e place Jean-François Leblanc, et 3 e place Mathieu Coallier. De plus, Pierre a eu le 2 e meilleur temps de la saison 2014 avec 50.036 et Jean-François, le 11 e meilleur temps avec 51.871. FÉLICITATIONS!
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
info@epursol.ca www.epursol.ca 47, rue Albert-Ferland Chénéville (Québec) J0V 1E0
• Vidange de fosses septiques • Usine de traitement des eaux usées • Site de compostage • Location de toilettes et chapiteaux
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
819-428-1777 • 1-877-580-1777 Télécopieur : 819-428-2345
T
Installation à prix compétitifs
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
ACQ020249
WWW.EDITIONAP.CA
R.B.Q. 5665-3454-01
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs