CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
OFFRE D’EMPLOI TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL (POSTE CONTRACTUEL) Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler un poste de Technicien en génie civil sur une base contractuelle (40 heures/ semaine) pour une durée d’une année, avec possibilité de permanence, pour le Service des travaux publics. Le sommaire, les exigences, les conditions, le salaire et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred-plantagenet. com et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES DU POSTE. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Technicien en génie civil» avant14h,lejeudi13juillet2017 ,parcourriel à l’adresse suivante: clortie@alfred-plantagenet.com ou par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous :
EMPLOYMENT OFFER CIVIL ENGINEER TECHNICIAN (CONTRACTUAL POSITION) The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for the position of Civil Engineer Technician on a contractual basis (40 hours/week) for a period of one (1) year, with the possibility of permanency, for the Public Works Department. The job summary, requirements, conditions, salary and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet.com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individual by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS FOR THE POSITION. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Civil Engineer Technician” before 2 p.m., Thursday, July 13, 2017, by email to the following address: clortie@alfred-plantagenet.com or by mail at the address shown below:
OFFRE D’EMPLOI TRÉSORIER(ÈRE)
EMPLOYMENT OFFER TREASURER
Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler le poste de Trésorier(ère) au Service des finances sur une base permanente. Le sommaire, les exigences, les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred- plantagenet.com, et aux bureaux municipaux du Canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS(ES) DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Trésorier(ère) » avant 14h, le jeudi 13 juillet 2017 par courriel à l’adresse suivante : clortie@alfred-plantagenet.com ou par courrier à l’adresse apparaissant ci-dessous :
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for the permanent position of Treasurer for the Finance Department. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet. com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individual by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Treasurer” before 2 p.m., Thursday, July 13, 2017 , by email at the following address: clortie@alfred-plantagenet.com or by mail at the address shown below:
Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0
Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interviewwill be contacted.
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interviewwill be contacted.
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST APPEL D’OFFRES POUR LA RECONSTRUCTION DU CHEMIN DE LA GRANDE MONTÉE Des soumissions scellées dans les enveloppes fournies et libellées portant une mention respective seront reçues au bureau du greffier, Canton Hawkesbury Est, 5151 chemin de comté 14, C.P. 340, St-Eugène, Ontario, K0B 1P0 Jusqu’à 14h, heure, locale le vendredi 7 juillet 2017 pour les travaux suivants Les travaux consistent à fournir et placer ± 39 000 tonnes de pierres concassées «Gran A» et fournir et placer ± 6 800 tonnes d’asphalte HL-4
TOWNSHIP OF EAST HAWKESBURY CANTON DE HAWKESBURY EST REQUEST FOR TENDERS FOR THE RECONSTRUCTION OF LA GRANDE MONTÉE ROAD
Tenders, sealed in envelopes, which shall be clearly marked as to contents will be received at the
Township of East Hawkesbury office at 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario K0B 1P0 2 p.m. local time, Friday, July 7, 2017
The work consists of supplying and placing ± 39,000 tonnes of crusher run limestone (Gran A) and supplying and placing ± 6,580 tonnes of HL-4 asphalt
Les soumissions seront ouvertes à 14h05, heure locale le même jour dans la Salle du conseil, à l’adresse mentionnée ci-haut.
Tenders will be opened publicly at the same address at 2:05 p.m.
Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les documents officiels fournis par la municipalité.
Tenders are subject to a formal contract being prepared and executed with the contractor chosen by Council.
Les documents complets de soumission seront disponibles à la RENCONTRE OBLIGATOIRE au 5151 chemin de comté 14, C.P. 340, St-Eugène, Ontario, J0B 1P0 Le vendredi 23 juin 2017 à 10h
The tenders documents will be distributed at a MANDATORY job site meeting scheduled at 5151 County Road 14, St-Eugène, Ontario at 10 a.m. Friday, June 23, 2017
Les contracteurs qualifiés doivent signifier leur présence par télécopieur au 613-632-1669
Qualified contractors shall confirm their attendance by fax @ 613-632-1669
Le canton de Hawkesbury Est ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions
The Corporation of the Township of East Hawkesbury reserves the right to reject any or all tenders and the lowest or any tender will not necessarily be accepted. The Corporation of the Township of East Hawkesbury 5151 County Road 14, P.O. Box 340 St-Eugène, Ontario K0B 1P0 Tel: 613-674-2170 C/o Mrs. Linda Rozon Clerk-Treasurer Lascelles Engineering & Associates Limited 870 James Street Hawkesbury, Ontario K6A 2W8 Tel: 613-632-0241 Tel: 613-632-0247 C/o Mr. Mario Elie, Sr. Technologist Project Manager
La Corporation du Canton de Hawkesbury Est 5151, chemin de comté 14, C.P. 340 St-Eugène, Ontario K0B 1P0 Tél. : 613-674-2170 Compétence: Linda Rozon Greffière-trésorière
Lascelles Engineering & Associates Limited 870, rue James Hawkesbury, Ontario K6A 2W8 Tél. : 613-632-0241 Tél. : 613-632-0247 Compétence: Mario Elie, technologiste senior Gérant de projet
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online