40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
4 VICTOIRES EN 5 MATCHS POUR LES VIKINGS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. VARS, 1831, FARWEL STREET, 2 bedrooms, 1- Ω bathroom, 2 parkings, covered deck and private entrance, $1,875. month, everything inclu- ded (central heat and air), hydro, high speed Inter- net, cable, washer and dryer, fridge and stove, available March 1st; information, 613-863-8435 or celinelavigne@hotmail.com . Also pictures posted on Kijiji. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ROCKLAND FLEA MARKET, BUSINESS FOR SALE (4 years in business), turn key operation. Price $12,000. all inclusive. For details go to Kijiji or on our site: www.rockland fl eamarket.com. For information, 613-809-5002 or 613-446-7751. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 1000$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-859-7212. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $850. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas d'animaux et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre mars ou avril; renseignements, 613- 677-8715. ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1875$, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991.
AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
PERSONNEL PERSONAL
Do you think you have a problem with alcohol? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. D.T. ST-JUDE NOVENA May the Sacred Heart of Jesus be adored, glori- fi ed, loved and preserved, throughout the world now and forever. Sacred Heart of Jesus, Pray for us. St-Jude worker of miracles, Pray for us. St- Jude helper of hopeless cases, Pray for us. Say this 9 times a day for 9 days and promise to pu- blish prayer. On the 8 th or 9 th day, your prayer will be answered. D.C. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
The Casselman Vikings won four of their last five games, defeating the Ottawa-West Golden Knights (6-3), the Alexandria Glens (4-3), the Richmond Royals (4-3) and the Ottawa Junior Canadians to clinch a playoff spot. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les troupes de Casselman affrontaient les Royals à Richmond deux jours plus tard. La partie fut chaudement disputée, mais ce sont finalement les Royals qui ont eu le meilleur des Vikings pour l’emporter par la marque de 5-4. Xavier Borgia a inscrit deux buts et une passe au cours de la rencontre, Vincent Bastien et Frédérick Gagnier ont inscrit un but et une passe chacun, Tyler Stewart a obtenu deux mentions d’aide et Nicco Pozzebon et Stuart Taylor ont obtenu une passe chacun dans la défaite. Royals 3 Vikings 4 Toutefois, les Vikings ont eu leur revanche à Casselman le lendemain en l’emportant par la marque de 4-3 contre ces mêmes Royals. Mathieu Talbot a inscrit deux buts et Xavier Borgia et Nathan Lassenba ont complété la marque pour les Vikings. Connor Cook, Nicolas Chartrand, Nicholas Lankes- ter, Tyler Stewart, Nicco Pozzebon et Cédric Hughes ont obtenu des mentions d’aide pour Casselman dans la victoire. Vikings 4 Junior Canadians 3 Finalement, les Vikings disputaient un troisième match en autant de jours en rendant visite aux Junior Canadians à Ottawa. Ce fut une autre partie chaudement disputée, mais les Vikings ont conservé leur sang-froid pour finalement défaire l’équipe locale par la marque de 4-3. Xavier Borgia a réussi un tour du chapeau pour mener les siens vers la victoire. Nathan Lassenba a inscrit l’autre but des Vikings, alors que Marco McCarthy, Alex Simard, Derek Larocque, Cédric Hughes et Nicholas Lankester ont obtenu une mention d’aide chacun dans la victoire. Les Vikings de Casselman occupent pré- sentement le troisième rang de la division Martin dans l’EOJHL, à égalité avec les Hawks de Winchester, 11 points derrière les Panthères d’Embrun et 15 points devant les Rebels de Char-Lan. Les Vikings sont maintenant assurés d’une participation aux séries éliminatoires.
Les Vikings de Casselman ont remporté quatre de leurs cinq derniers matchs, défaisant les Golden Knights d’Ottawa- Ouest (6-3), les Glens d’Alexandria (4- 3), les Royals de Richmond (4-3) et les Junior Canadians d’Ottawa (4-3) pour s’assurer d’une place en séries éliminatoires. Après s’être fait écraser par les Golden Knights par la marque de 12-2 et 6-2 au cours des deux dernières semaines, les Vikings ont finalement eu leur revanche jeudi dernier, alors que l’équipe d’Ottawa-Ouest était de passage à Casselman. Les Vikings ont pris une avance de deux buts dès la pre- mière période, pour ensuite creuser l’écart à 5-2 en deuxième période et finalement l’emporter par la marque de 6-3. Stuart Taylor et Alex Simard ont inscrit deux buts et une passe chacun pour les Vikings. Nico Pozzebon, et Samuel Lévesque ont inscrit les deux autres buts de Casselman et Vincent Bastien, Nathan Lassenba et Xavier Borgia ont obtenu des mentions d’aide dans la victoire. Vikings 4 Glens 3 Les Vikings rendaient visite aux Glens à Alexandria le lendemain. Les visiteurs ont complètement dominé la rencontre au chapitre des tirs au but, dirigeant 49 tirs contre le filet adverse, mais les Glens sont restés dans le match jusqu’à la fin grâce à une performance extraordinaire de Jason Van Wieren, le gardien d’Alexandria. C’est finalement Nicco Pozzebon qui a inscrit le but décisif pour les Vikings dans la deuxième moitié du troisième engagement pour donner la victoire aux siens. Tyler Stewart a obtenu deux buts et une passe dans la rencontre, Xavier Borgia a inscrit un but et une mention d’aide et Nicholas Lankester et Frédérick Gagnier ont obtenu une passe chacun. Vikings 4 Royals 5
T H E N EWS
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker