$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre de Wendover, par les Chevaliers de Colomb, le 7 octobre à 19h, a u centre LucienDelorme. Info : Raymond Rich- er 613-673-7238. At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and dancing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing also on Sundays from1 to 6 p.m.The September 30 th dance session is also SmokedMeat Supper Night atThe Legion. For nomi- nal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook.com/hawkesburyle- gion. There is also a general member- ship meeting Sept. 12, at 7 p.m. Seniors’ Dinner The Nation Seniors’ and Friends’ Dinner is Sept. 27, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9. RSVP by Sept. 23 to Karen, 613-524-3354. Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gra- tuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu sco- laire. Pour information et inscription, veuillez communiquer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613- 632-6959. Mieux comprendre le diabète Dans le cadre des Cafés de l’amitié, la population est invitée à assister au dîner-conférence «Mieux comprendre le diabète », mardi le 27 septembre, à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la- Rouge, situé au 88, des Érables. Il en coûte 5 $ pour assister à ce dîner-confé- rence animé par Julie St-Jean, nutrition- niste-éducatrice agréée en diabète. Pour s’inscrire, on communique avec Andrée Racine-Tessier au 819-242-4071 ou par courriel au andree.racine@icloud.com Club Amitié sans Frontière Souper du Club Amitié sans Fron- tière de Grenville le 15 octobre sous le thème octobre en couleurs. Lors de ce souper, il y aura un concours du plus beau chapeau confectionné dans les couleurs de l’automne suivi d’une soirée dansante. Par ailleurs, les jeux débu- teront le lundi après-midi au centre communautaire, le 26 septembre. On réserve auprès de Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Yolande Chiasson au 819-242-4222.
La plus grande œuvre artistique enfantine
STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca
La plus grande banderole réalisée par des enfants, était de passage à l’école Curé- Labrosse de Saint-Eugène le 22 septembre dernier et les élèves de tous les niveaux ont pu y apporter leur propre touche. La Francoderole, puisque c’est le nom qu’on lui a donné, est un dérivé de franco- phonie et banderole. Ellemesure 21mètres de haut par 166 mètres de long. « Elle est haute comme un immeuble de sept étages et pourrait faire le tour d’une patinoire de la LNH », explique Jean-Pierre Arcand, direc- teur général et artistique, artiste lui-même et initiateur du projet. Depuis le début du projet, en 2009, pas moins de 100 000 enfants à travers le Canada ont participé à cette méga banderole. « À Saint-Eugène, j’en suis à ma 503 e école », de dire avec fierté Jean-Pierre Ar- cand. Pour lui, cette banderole permet aux enfants d’exprimer en images leur vision du monde, mais aussi de représenter lemonde dans lequel ils aimeraient vivre », explique M. Arcand qui précise que l’œuvre est en perpétuelle croissance. Une partie de la Francoderole avait fait l’objet d’un vernissage lors du XIIe som- met de la francophonie en octobre 2008, en
Pour Jean-Pierre Arcand, cette banderole permet aux enfants d’exprimer en images leur vision du monde. —photo Stéphane Fortier
Infrastructure aid request Champlain Township council gave the go-ahead to administration to apply for provincial funding under the Connecting Link program for a storm sewer upgrade for Vankleek Hill. The proposed storm sewer upgrade would extend from the town’s Main Street to its southern boundary. To- tal cost estimate for the project is $4.8 million with $3.25 million of that budget eligible for provincial support funding aid. The Connecting Link program provides for 90 per cent aid, up to a maximum of $3 million, for a successful application. The township could receive up to $2.9 million in provincial assistance if the application is approved. – Gregg Chamberlain Si l’école devait choisir les meilleurs artistes pour peindre uneœuvre de plus sur la murale, il n’en reste pas moins que tous ont pu contribuer en y ajou- tant, tout en étant supervisés par M. Arcand, sa petite touche personnelle. De fait, les 79 élèves de tous les cycles du primaire de l’école étaient invités à enrichir cette fresque qui se veut la plus grandeœuvre artistique aumonde réa- lisée par les enfants de la francophonie. « J’avais déjà vécu l’expérience dans d’autres écoles auparavant à Alexan- dria et à Wendover, notamment. Cette activité leur permet de voir le travail des autres et les faits réaliser qu’ils par- ticipent à une œuvre collective. Cela leur fait vivre une activité culturelle francophone aumoment où l’on célèbre le drapeau de la francophonie onta- rienne », a mentionné Yves Joanette, directeur adjoint de l’école primaire Curé-Labrosse, en conclusion. présence notamment de Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations-Unis et Nicolas Sarkozy, alors président de la France.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs