Express_2016_09_28

BORD DE LA RIVIÈRE ROUGE

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Cer. Grenier - Belle maison de type semi-détaché de 3 chambres à coucher. À aire ouverte avec salon, salle à manger et salon. Les planchers sont recouverts de bois franc ou encore de céramique Mls 18022243 GRENVILLE

Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Salon et s-à-diner avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Mls 13490404 GRENVILLE

Ch. Kilmar - Belle grande maison construite sur 2 arpents de terrains. Située à cinq minutes d'une sortie de l'autoroute 50 cette maison de 2 càc avec possibilité de 3 compte sur un espace bureau. Mls 18534913 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

2e - Sous-sol entièrement aménagé offrant de nombreuses possibilités et mêmeun logementpuisqu'ilyaunesortie extérieure pour le sous-sol qui est déjà équipée d'une salle d'eau. Mls 17190421 GRENVILLE

Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de frontage) sur une rive sablonneuse. Terrain très privé avec une longue entrée. Mls 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 47 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • September 28 septembre 2016

La Francoderole passe par St-Eugène

Les élèves de l’école Curé-Labrosse à St-Eugène ont ajouter leurs touches personnelles à la Francoderole. PAGE 6

TOUT FAIRE AVEC LE TRACTEUR À TOUT FAIRE. 84 0 % SUR MOIS FINANCEMENT SAC*

www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843

25 de réduction sur le produit illustré CÉRAMIQUE

LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427

A208399_TS

Le « chat » comparaitra le 4 octobre prochain "$56"- * 54 r /&84

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Les pompiers sont donc intervenus pour le conduire à l’hôpital. Daniel Lalonde a été évacué du Palais de justice vers 13h, masque

de recherches intenses pour la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO). Il était consi- déré comme dangereux et armé lorsque la PPO a lancé l’avis de recherche. Passé criminel de la victime Jacqueline Rou-

Daniel Lalonde, surnommé « le chat », comparaitra le 4 octobre prochain au Palais de justice de L’Orignal. M. Lalonde, 61 ans, a été arrêté à la suite de la découverte du corps de Jacqueline Rouleau le jeudi 22 sep- tembre en après-midi dans une résidence de la concession 5 d’Alfred-Plantagenet. Daniel Lalonde devait comparaitre au Palais de justice de L’Orignal le vendredi 23 septembre dernier, mais lors de sa compa- rution, l’accusé a été victime d’un malaise.

à oxygène au visage et dans un état de choc semble-t-il. Sa prochaine compa- rution est remise au 4 octobre prochain par vidéo, il est ac- tuellement incarcéré à Ottawa.

Daniel Lalonde, 61 ans, résident de Alfred-Plantagenet, est accusé du meurtre de Jacqueline Rouleau âgée de 41 ans...

leau, qui louait une maison sur la

concession 5, était connue des milieux poli- ciers, ayant été arrêtée plus tôt cette année pour des accusations liées à la possession et au trafic de cannabis.

L’accusé a été appréhendé dans la nuit de jeudi à vendredi au restaurant Le Vieux Châ- teau à Hawkesbury après plusieurs heures

Daniel Lalonde est accusé meurtre de Jacqueline Rouleau . — photo fournie

Yvan Brousseau has been working as a consultant in solar and energy projects since his retirement in 2015, following a 37-year career in municipal administration in Northeastern Ontario. Mr. Brousseau is an advocate for the importance of a hospital in the development of a strong community and its key role throughout people’s lives. He resides in Crysler. Marco Lalonde is a manager with over 30 years of experience in municipalities, both in Ontario and Québec. He serves as Director of Public Works Department at Ville de Gatineau since 2008. Mr. Lalonde embraces HGH’s values of compassion, innovation and excellence and wants to apply his experience with the major transformations the hospital is going through. He lives in Plantagenet. Judith Anne LaRocque had a 35-year career with the Canadian government and federal public service before retiring in 2015. She served, among others, as Executive Assistant, Chief of Staff and Deputy Minister for different ministries. She also served as Secretary to three consecutive Governor Generals and was Canada's Ambassador at the Organization for Economic Co-operation and Development in Paris. She looks forward to contributing to the hospital and the essential services it provides for the community. She lives in Hawkesbury. Sylvette Leroux operates a family poultry farm in St-Isidore. For almost 40 years, she has been working on the farm, managing daily operations and doing bookkeeping. She has a special interest in improving access to specialty healthcare services for patients. She wants to contribute to the promotion of our hospital within our communities. She lives in L’Orignal. Mr. François Bertrand, Chair of the Board of Directors at Hawkesbury & District General Hospital (HGH), is pleased to announce the nominations of six new directors. Neil Levac is a civil engineer with over 45 years of experience in the field. Founder of the engineering firm Levac Robichaud Leclerc and Associates, numerous Eastern Ontario buildings bear his signature. He looks forward to promoting HGH’s excellence and helping in providing the best service for our patients. He lives in L'Orignal. Sylvain Levac is an accountant and has been with the firm BDO Canada since 1989. He is a Partner associated with the Embrun and Hawkesbury offices. Mr. Levac is offering his expertise in a context where institutions must do more while staying wtithin budget. He also wants to help promote our hospital throughout the region. He lives in Casselman. NOMINATIONS TO THE BOARD OF DIRECTORS AT THE HAWKESBURY & DISTRICT GENERAL HOSPITAL

Yvan Brousseau est consultant en projets solaires et énergétiques depuis sa retraite en 2015. Auparavant, il a fait carrière en administration municipale pendant 37 ans dans le Nord-Est de l'Ontario. M. Brousseau croit fermement au rôle important que joue un hôpital dans le développement des communautés et la vie des résidents. Il habite à Crysler. Marco Lalonde cumule près de 30 années d’expérience de gestion au sein de municipalités ontariennes et québécoises. Il occupe le poste de directeur du Service des travaux publics à la Ville de Gatineau depuis 2008. M. Lalonde partage pleinement les valeurs de l‘HGH : compassion, innovation et excellence. Il souhaite mettre son expérience au service des transformations majeures qui touchent l’hôpital. Il habite à Plantagenet. Judith Anne LaRocque a fait carrière au gouvernement du Canada et à la fonction publique fédérale pendant 35 ans avant de prendre sa retraite en 2015. Adjointe exécutive, chef de cabinet et sous-ministre au sein de divers ministères, elle a aussi été Secrétaire auprès de trois gouverneurs généraux et Ambassadeur du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économique à Paris. Madame LaRocque souhaite contribuer à l’ajout de services vitaux pour ses concitoyens par le biais du projet de réaménagement de l’HGH. Elle habite à Hawkesbury. Sylvette Leroux exploite une ferme avicole familiale à St-Isidore. Depuis près de 40 ans, elle participe aux travaux de la ferme et s’occupe de la gestion et de la tenue de livres. Madame Leroux s’intéresse particulièrement à l’amélioration de l’accès aux soins de santé spécialisés près du domicile des patients. Elle habite à L’Orignal. Neil Levac est ingénieur civil et cumule plus de 45 ans d’expérience dans le domaine. Fondateur de la société d’ingénierie Levac Robichaud Leclerc et Associés, de nombreux bâtiments de l’Est ontarien portent sa signature. Il souhaite promouvoir l’excellence de l’HGH et voir à l’offre des meilleurs services à la clientèle. Monsieur Levac habite à L’Orignal. Sylvain Levac est comptable et fait partie du cabinet BDO Canada depuis 1989. Associé de la firme, il travaille aux bureaux d’Embrun et de Hawkesbury. Dans un contexte où les établissements doivent faire plus tout en respectant leur budget, il désire apporter son expertise et contribuer au rayonnement de l’HGH dans notre grande région. Monsieur Levac habite à Casselman. L’HGH est un hôpital communautaire bilingue, à vocation régionale, axé sur le patient et sa famille. Notre équipe de plus de 100 médecins et 600 employés est dévouée à l’excellence en soins de santé et mise sur le travail d’équipe, l’innovation et le leadership. L’HGH deviendra un centre hospitalier régional à service complet d’ici 2018 et offrira plus de services spécialisés, plus près du domicile. NOMINATIONS AU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY & DISTRICT Monsieur François Bertrand, président du conseil d’administration de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH), est fier d’annoncer la nomination de six nouveaux membres.

HGH is a family and patient-centered bilingual community hospital with a regional focus. Our team of more than 100 physicians and 600 employees is committed to excellence in healthcare and relies on teamwork, innovation and leadership. HGH will become a full service regional hospital by 2018 and provide more specialty services, closer to home.

"$56"- * 54 r /&84

Jean-François Émard libéré sous conditions

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Le présumé chef des RockMachines, Jean- François Émard, a finalement été libéré sous cautions, le 26 septembre au Palais de justice de L’Orignal, mais il devra respecter plusieurs conditions. Incarcéré depuis cinq mois au centre de détention d’Ottawa-Carleton, Jean-François Émard fait face à de nombreuses accusations dont possession d’une arme à feu prohibée, possession de stupéfiants, entrave au travail d’un agent de la paix et bris d’ordonnances. Les accusations avaient été déposées à la suite d’une altercation impliquant les groupes de motards Hell’s Angels et Red Devils, le 29 avril, dans un bar de Casselman. Le 22 septembre dernier, la Couronne et la défense avaient présenté chacun leurs arguments, mais le juge Serge Legault, de- vant la longueur de la procédure avait dû prendre la cause en délibéré. Le 26 septembre, le juge Legault a pris le temps d’énumérer les faits grâce aux témoignages recueillis lors des deux audi- tions précédentes. Le juge n’a pas retenu les arguments de la Couronne et avait plu- sieurs réserves quant aux motifs invoqués par cette dernière. « En fin de compte, c’est la force de la preuve qui a joué, indique Me Yves Jubinville, l’avocat de la défense. Aucun témoin n’a vuM. Émard avec un révolver ce soir-là », donne-t-il comme exemple. Malgré les antécédents judiciaires deM. Émard, le juge Legault a affirmé que le public ne serait en rien choqué qu’il soit libéré. La Couronne avait invoqué son incarcération notamment pour protéger cemême public.

« Si M. Émard avait une preuve plus acca- blante contre lui, c’aurait été une tout autre histoire », a affirmé Me Jubinville. Il a donc été libéré sous cautions. Il doit faire un dépôt de 1 000 $ et ses garantes doivent payer une caution de 5 000 $ cha- cune. Plusieurs conditions sont attachées à cette libération soit de se présenter tous les mardis au poste de la Sûreté du Québec et de signer le registre, demeurer dans la résidence d’une des deux garantes, Chantal Émard à Valleyfield, se soumettre à la routine et la discipline de cette résidence et ne pas

changer d’adresse sauf avec le consentement écrit de Chantal Émard. Le juge a précisé queM. Émard peut aussi, à l’occasion, rési- der chez Annie Bélair-Grenon également garante et domiciliée à Valleyfield. Il doit également demeurer dans la rési- dence en tout temps sauf pour des urgences médicales pour lui ou sa famille. Il peut également sortir dans la mesure où il est accompagné de l’une des deux garantes. Il ne doit pas non plus entrer en contact avec le coaccusé Pascal Carrier, arrêté lui aussi le soir du 29 avril, avec John Sotos, ni avec une personne possédant des antécé-

dents judiciaires. Il lui est interdit de pos- séder une arme à feu, arme prohibée ou même une imitation. Il ne doit pas posséder ni consommer de la drogue, ni se trouver dans le territoire de Casselman et de com- muniquer avec toute personne qui travaille à la station Esso de Casselman. S’il va à l’encontre de ces ordonnances, il est passible d’une amende de 2 000 $ et deux ans de prison. Il perdra évidemment son dépôt de 1 000$. Jean-François Émard demeure donc en liberté jusqu’à la tenue de son procès dont la date sera déterminée ultérieurement.

* * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix Price on Prix sur

TRY OUR NEW STUFFED CRUST PIZZA! ESSAYER NOTRE PIZZA CROÛTE FARCIE!

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON | 613.632.9877

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

SPRINT FINAL Au 391, Principale, Grenville

LA PHASE 1 SE TERMINE LE 4 NOVEMBRE ET SERA DISPONIBLE À COMPTER DE CETTE DATE. QUELQUES UNITÉS DISPONIBLES. LA PHASE 2 DÉJÀ EN LOCATION. 17/34 DÉJÀ LOUÉES. DISPONIBLES POUR LE 1er JUILLET 2017. Faites-vite. Réservez le vôtre SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT

Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant. Maurice Giroux Robert Hartley Marc-André LaGarde StéphaneRoquebrune

Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Roll out the barrel for Oktoberfest fun!

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

competition, and the keg-throwing event. Saturday saw a continuation of these classic Oktoberfest fun challenges. Live music, from polka favourites to classic rock, entertained the Oktoberfest audience throughout the weekend. Visitors to the fairgrounds also had the chance to watch the craft beer competition results. Those inclined to their own homebrewing and looking for a new challenge got to sign up for some lessons at the School of Bock.

It may not be October yet, but it’s close enough for everyone who loves a good Oktoberfest. The annual Vankleek Hill Oktoberfest over the September 24 weekend was filled with fun and fantastic festivities for everyone, along with lots of good locally-brewed beer to slake anyone’s thirst. The fun kicked off early Friday afternoon with the opening of the fairgrounds as food and drink vendors set up their kiosks... The fun kicked off early Friday afternoon with the opening of the fairgrounds as food and drink vendors set up their kiosks and presented a cosmopolitan smorgasbord of delightful dishes ranging from English “pub grub” to wholesome natural organic dessert fare. Several tent “taverns” were set up around the fairgrounds to provide visitors with glasses and steins foaming over with a variety of beers from amber ale to lager. Following the Oktoberfest parade through town down to the fairgrounds for the official start of the festival, spectators crowded around the festival staging areas for the opening evening rounds of the traditional sausage-eating contest, the stein-holding

The Real Bananas Michelle Chouinard (left), Jessica Vu, and Alexandre Beaudry prove that looking good for a sausage-eating contest is almost as good as winning it. —photo Gregg Chamberlain

Master accordion-playerWalter Ostanek and his band kept toes tapping with a mix of polka favourites and classic rock. —photo Gregg Chamberlain

Bavarianmiss Kristina Bromley (left) and Sophia Giaccone show the strain of trying to win the Stein-holding Contest. —photo Gregg Chamberlain

Joe Roberts speaks up for the homeless

lt intoOntario ss. Waiting for ents, students,

iate cheer the untry odyssey oto Gregg Chamberlain e road to join Hawkesbury’s to Gregg Chamberlain

ACT NOW TO EXPERIENCE GREAT OFFERS ON 2016 SLEDS PLUS FREE APPAREL & ACCESSORIES

920 ST-JEAN, ROCKLAND ON • 613-446-5445 • 1-888-821-6709

PO BOX 789 ROCKLAND, ON

Joe Roberts knows what it’s like to be homeless and living on the streets. That was his life when he was young, and he wants to make sure, with a bit of help from good people in Hawkesbury and other communities, that never happens again to any of Canada’s children. Roberts, a successful Ontario businessman now, has been on the road since May 1. He expects to finish his 9000-kilometre journey sometime in late fall next year.“Probably one of the biggest wins,” he said, “has been getting to talk with young people who are street-involved. When you can see their eyes, see the hurt and brokenness, and then see them light up a little bit with hope.” Formore information on The Push for Change project, go to www.thepushforchange.com. Pictured is Roberts leaving Québec behind himas he crosses over le Pont Long Sault intoOntarioThursday morning, Sept. 22. — photo Gregg Chamberlain

RESTRICTIONS: Nomonthly payments forfive (5)months applies to new 2016 or oldermodels purchased through 10/31/2016, on approved credit, and delivered by [10/31], 2016.Monthly payments are deferred for a total of 180 days. Contractswillbeextendedaccordingly. Interest charges (ifany)willnotaccrueduring thefirst150daysof the contract. After150days, interest (ifany) starts toaccrueand thepurchaserwill repayprincipaland interest (ifany)monthlyover the termof the contract,butnotuntil180days after the contractdate.Conditions apply. See aparticipating authorizeddealer for fulldetails, eligiblemodels andotheroffers. Offers are subject to change, extensionor cancellationwithoutnotice. Errorsandomissionsexcepted.SnowmobileRideGuarantee:Foracustomer tobeeligible, thecustomermusthave less than300miles (500KM)on their snowmobileodometerasof3/31/17. Ifacustomerdoesnotachieve300miles (500KM) by3/31/17, they canbring their snowmobileback to thedealership for verificationof theodometer. Dealerwill submit a request andproofofmileage for customer. Upon verificationPolariswill add an additional12month extended limited factorywarranty to the snowmobile. After thefirstyear, theadditional factorywarrantyoffer is subject toa$50.00deductiblepervisit.Themileagewillneed tobeverifiedbyaPolarisdealerandmust follow theverificationprocess. Thismustbe completedbetween4/1/17–5/15/17 tobeeligible for the rideguaranteeoffer. Customermust live in the followingprovinces tobeeligible:SK,MB,ON,QC,NL,NB,NS.Theofferof“up to$1000 freeG&A”isup to$1000 in freePolarisgarments andaccessories. It is redeemedat thedealership. Validon select2014–2016Polaris snowmobiles. Amountsvaryonmodel, seedealer fordetails. WARNING: Professional riderona closed course.Polaris recommends thatall snowmobile riders takea training course.Donotattemptmaneuversbeyondyour capability.Alwayswearahelmetandother safetyapparel.Neverdrinkanddrive. ©2016Polaris Industries Inc.

FIN DE BAIL 30 %* 70 %* de à *Voir détails en magasin DE RABAIS DERNIÈRE CHANCE! LE DÉCOMPTE EST AMORCÉ, IL RESTE PLUS D’UN MILLION À LIQUIDER VENTE DE FERMETURE

EN PLUS, OBTENEZ UN FINANCEMENT DE 36 MOIS À TAUX PRIVILÉGIÉS

999 99$ MOBILIER DE CHAMBRE EN PIN FINI RUSTIQUE 5 MCX LIT 60”, 2 TABLE DE NUIT, BUREAUTRIPLE, MIROIR. ** QUANTITÉ LIMITÉE ** #901080 1899 99$ Reg.:

#900639

99$

599 99$ Sofa inclinable seulement

À l'achat du sofa

699 99$

Reg.:

AVEC ASSISE EN CUIR VÉRITABLE

1599 99$

Reg.:

MATELAS 54” À RESSORTS ENSACHÉS SOMMIER 54” GRATUIT À L’ACHAT DU MATELAS #901094

SOFA CLÉOPÂTRE NOIR #082630

LAVEUSE FRONTALE : 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE : 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T 1399 99$ 2199 99$ Reg.:

399 99$

899 99$ Reg.:

699 99$ 299 99$

Reg.:

Photos à titre indicatif

LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES

121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594

HEURES D'OUVERTURE

VENDREDI

10h À 20h 10h À 17h

LUNDI MARDI

10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h 10h À 20h

SAMEDI

DIMANCHE

FERMÉ

MERCREDI

JEUDI

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Bingo Au profit de la paroisse St-Benoît- Labre de Wendover, par les Chevaliers de Colomb, le 7 octobre à 19h, a u centre LucienDelorme. Info : Raymond Rich- er 613-673-7238. At the Legion The Hawkesbury Royal Canadian Legion branch hosts music and dancing Friday evenings in September, from 7 to 11 p.m. Music and dancing also on Sundays from1 to 6 p.m.The September 30 th dance session is also SmokedMeat Supper Night atThe Legion. For nomi- nal fee details phone 613-632-5136 or go to www.facebook.com/hawkesburyle- gion. There is also a general member- ship meeting Sept. 12, at 7 p.m. Seniors’ Dinner The Nation Seniors’ and Friends’ Dinner is Sept. 27, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9. RSVP by Sept. 23 to Karen, 613-524-3354. Bouts de choux en musique Pour les enfants qui entreront à la maternelle en septembre 2017, l’atelier d’animation pour la famille « Bouts de choux en musique » offre aux enfants de 3-4 ans l’opportunité d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. À partir du 12 septembre 2016, dix sessions seront offertes gra- tuitement afin de faciliter la transition du milieu familial vers le milieu sco- laire. Pour information et inscription, veuillez communiquer avec la Maison de la famille de Hawkesbury au 613- 632-6959. Mieux comprendre le diabète Dans le cadre des Cafés de l’amitié, la population est invitée à assister au dîner-conférence «Mieux comprendre le diabète », mardi le 27 septembre, à l’hôtel de ville de Grenville-sur-la- Rouge, situé au 88, des Érables. Il en coûte 5 $ pour assister à ce dîner-confé- rence animé par Julie St-Jean, nutrition- niste-éducatrice agréée en diabète. Pour s’inscrire, on communique avec Andrée Racine-Tessier au 819-242-4071 ou par courriel au andree.racine@icloud.com Club Amitié sans Frontière Souper du Club Amitié sans Fron- tière de Grenville le 15 octobre sous le thème octobre en couleurs. Lors de ce souper, il y aura un concours du plus beau chapeau confectionné dans les couleurs de l’automne suivi d’une soirée dansante. Par ailleurs, les jeux débu- teront le lundi après-midi au centre communautaire, le 26 septembre. On réserve auprès de Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Yolande Chiasson au 819-242-4222.

La plus grande œuvre artistique enfantine

STÉPHANE FORTIER Stephane.fortier@eap.on.ca

La plus grande banderole réalisée par des enfants, était de passage à l’école Curé- Labrosse de Saint-Eugène le 22 septembre dernier et les élèves de tous les niveaux ont pu y apporter leur propre touche. La Francoderole, puisque c’est le nom qu’on lui a donné, est un dérivé de franco- phonie et banderole. Ellemesure 21mètres de haut par 166 mètres de long. « Elle est haute comme un immeuble de sept étages et pourrait faire le tour d’une patinoire de la LNH », explique Jean-Pierre Arcand, direc- teur général et artistique, artiste lui-même et initiateur du projet. Depuis le début du projet, en 2009, pas moins de 100 000 enfants à travers le Canada ont participé à cette méga banderole. « À Saint-Eugène, j’en suis à ma 503 e école », de dire avec fierté Jean-Pierre Ar- cand. Pour lui, cette banderole permet aux enfants d’exprimer en images leur vision du monde, mais aussi de représenter lemonde dans lequel ils aimeraient vivre », explique M. Arcand qui précise que l’œuvre est en perpétuelle croissance. Une partie de la Francoderole avait fait l’objet d’un vernissage lors du XIIe som- met de la francophonie en octobre 2008, en

Pour Jean-Pierre Arcand, cette banderole permet aux enfants d’exprimer en images leur vision du monde. —photo Stéphane Fortier

Infrastructure aid request Champlain Township council gave the go-ahead to administration to apply for provincial funding under the Connecting Link program for a storm sewer upgrade for Vankleek Hill. The proposed storm sewer upgrade would extend from the town’s Main Street to its southern boundary. To- tal cost estimate for the project is $4.8 million with $3.25 million of that budget eligible for provincial support funding aid. The Connecting Link program provides for 90 per cent aid, up to a maximum of $3 million, for a successful application. The township could receive up to $2.9 million in provincial assistance if the application is approved. – Gregg Chamberlain Si l’école devait choisir les meilleurs artistes pour peindre uneœuvre de plus sur la murale, il n’en reste pas moins que tous ont pu contribuer en y ajou- tant, tout en étant supervisés par M. Arcand, sa petite touche personnelle. De fait, les 79 élèves de tous les cycles du primaire de l’école étaient invités à enrichir cette fresque qui se veut la plus grandeœuvre artistique aumonde réa- lisée par les enfants de la francophonie. « J’avais déjà vécu l’expérience dans d’autres écoles auparavant à Alexan- dria et à Wendover, notamment. Cette activité leur permet de voir le travail des autres et les faits réaliser qu’ils par- ticipent à une œuvre collective. Cela leur fait vivre une activité culturelle francophone aumoment où l’on célèbre le drapeau de la francophonie onta- rienne », a mentionné Yves Joanette, directeur adjoint de l’école primaire Curé-Labrosse, en conclusion. présence notamment de Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations-Unis et Nicolas Sarkozy, alors président de la France.

Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives

Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca

Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère

Hawkesbury 300 McGill

Ottawa 800-100 Queen

613.632.4178

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

AWD Limited model shown. 2016 RAV4

ALL-IN LEASE |2016 RAV4 FWD LE

$ 59 ‡ weekly for 60 months with $1,600 down payment and Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. $ 1 , 000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ at 1.49 % apr

• Air Conditioning • Cruise Control • Keyless Entry

S model shown. 2016 COROLLA

weekly for 60 months with $1,000 down payment and Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE |2016 COROLLA LE CVT $ 49 ‡ at 0.99 % apr $ 1 , 000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ

• Auto + Air • 6.1" Display with Backup Camera • Heated Seats

V6 XLE model shown. 2016 VENZA

ALL-IN LEASE |2016 VENZA FWD $ 69 ‡ at

0.99 % apr

• 19" Aluminum Alloy Wheels • 6.1" Display with Backup Camera • Keyless Entry

weekly for 60 months with $2,500 down payment and Customer Incentive Ƈ applied. Includes freight and fees. HST extra. $ 2 , 000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ

2016 CAMRY SAVE UP TO $ 2 ,

500 V

XSE model shown. 2016 CAMRY

Now you can earn Aeroplan ® Miles when you purchase a new 2016 Toyota model at an Ontario Toyota Dealership. ¬¬

GETYOURTOYOTA.CA

Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. ‡1.49%/0.99%/0.99% lease APR for 60/60/60 months on a new 2016 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA)/2016 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/2016 Venza FWD (Model ZA3BBTA) with an all-in price of $27,139/$21,869/$32,364 equals a weekly payment of $59/$49/$69 for 260/260/260 payments with a $1,600/$1,000/$2,500 down payment or trade equivalent, when you apply the $1,000/$1,000/$2,000 Customer Incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $16,844/$13,698/$20,354. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 100,000KM/100,000KM/100,000KM. Additional KM charge of $0.10/$0.07/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,000/$1,000/$2,000 Customer Incentive is available on a 2016 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTA)/ 2016 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/ 2016 Venza FWD (Model ZA3BBTA) and valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be leased, registered and delivered between September 1 and September 30, 2016. V $2,500 Cash Customer Incentive is available on 2016 Camry (excluding LE and SE models) and valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be leased, registered HUKKLSP]LYLKIL[^LLU:LW[LTILYHUK:LW[LTILY¬¬(LYVWSHUVMMLYZ]HSPKMYVT:LW[LTILY[V:LW[LTILYHYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[VUL^;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`^OLUW\YJOHZLKSLHZLKMYVTH*HUHKPHU;V`V[HKLHSLYZOPW,_JS\KLZ commercial fleet and daily rental transactions. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12 month period. Toyota vehicle must be purchased, registered and delivered between September 1, 2016 to September 30, 2016. Scion tC must be purchased, registered and delivered between September 1, 2016 to September 30, 2016. Test Drive: New Toyota and Scion vehicles only when test driven at a Canadian Toyota dealership. Maximum 1 test drive/30 days, 3 test drives/12 month period per Aeroplan Member. Service: Service offers valid from September 1, 2016 to November 30, 2016. Service offer is applicable only to Toyota and Scion Vehicles. Applies to customer paid Repair Order at Canadian Toyota dealership service counter; excludes body shop services, no-Repair Order over-the-counter parts/accessory purchases, warranty/goodwill/ ECP related services/parts/labour. Limit of 30 Repair Orders /30 day period. Applies to Repair Orders opened on or after September 1, 2016. Members will earn 4 miles per threshold of $2 spent. For example, Members will earn 96 miles for a purchase of $49.99. General: Customers must be an Aeroplan Member prior to the completion of the transaction. Aeroplan Miles are awarded on pre-tax amounts only. Offers subject to change without notice. Some conditions apply. See your Dealer for details. ®Aeroplan and the Aeroplan SVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6MMLYZHYL]HSPKIL[^LLU:LW[LTILY and September 30, 2016, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Fiers d’être Franco-Ontariens

ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

Le 23 septembre avait lieu le lever du drapeau franco-ontarien dans plusieurs communautés d’ici et d’ailleurs, y compris au Chenail à Hawkesbury. Le dimanche 25 septembre étant le Jour des Franco-Ontariens et Franco-Onta- riennes, plusieurs centaines de levers de drapeaux ont été observés dans la région, et ailleurs dans la province, afin de souligner comme il se doit cette journée importante. À Hawkesbury, c’ est au Chenail que le lever du drapeau franco-ontarien a eu lieu, plus exactement devant leMonument de la Francophonie. Des invités « d’honneurs » étaient rassemblés devant le monument tels que Jeanne Charlebois, la mairesse de Hawkesbury et les membres du Conseil municipal, le député fédéral Francis Drouin accompagné par son adjoint, Jeremy Gau- thier, ainsi que le président du comité du Monument de la francophonie de Hawkes- bury, Gilles Trahan. Le public et des élèves d’écoles locales ont aussi assisté à la céré- monie qui a duré une trentaine deminutes. « Nous nous rassemblons en ce 25 sep- tembre afin de célébrer la contribution de la communauté francophone de l›Ontario à la vie culturelle, historique, sociale, éco- nomique et politique de la province. En tant que Franco-Ontarien et à titre de député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, je suis extrêmement fier de représenter une région

Ici, le député Francis Drouin à gauche, puis au centre les élèves, et Gilles Trahan. —photo fournie

qui comprend une importante communau- té francophone. Il est important de vivre sa francophonie au quotidien », a déclaré le député Francis Drouin. Le discours du

député était marqué sur l’importance et la fierté de parler français en Ontario. Jeanne Charlebois a récité la proclama- tion, dont les lignes du discours déclarent, entre autres, « le 25 septembre de chaque année soit reconnu comme le Jour des Franco-Ontariens dans toute la province de l’Ontario ». Lamairesse de Hawkesbury a poursuivi enmettant l’accent sur les années de présence du français en Ontario. « C’est

aussi l’anniversaire du premier lever de dra- peau, ce qui représente plus de 400 ans de présence française enOntario », a symbolisé Jeanne Charlebois. Gilles Trahan a aussi livré une allocu- tion empreinte d’émotions. « J e suis très fier et très ému d’être là pour la fête des Franco-Ontariens, a déclaré le président du comité du Monument de la Francophonie de Hawkesbury »

Une première pour l’Association Richelieu Fondateur

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Pour la première fois, l’Association Riche- lieu Fondateur (ARF) tiendra, le 1 er octobre prochain son 6 e congrès annuel à Hawkes- bury. Ce congrès se déroulera à l’Hôtel Quality Inn & Suites, à Hawkesbury sous le thème : « Que veut dire la justice sociale pour la jeunesse d’aujourd’hui ? » Le public et les intervenants du milieu sont invités à participer à deux conférences, l’une ani- mée par Simon Drolet, directeur général du Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille (CIAS) et l’autre par Hélène Fournier, directrice générale, Valoris. Les deux conférences débuteront à 10 h 30 le 30 septembre 2016 et porteront sur les enjeux sociaux de la région. Lors de ces conférences, Simon Drolet ainsi qu’Hélène Fournier, directrice générale de Valoris pour enfants et adultes de Pres- cott-Russell, dresseront le portrait de l’abus fait aux enfants et expliqueront comment les jeunes perçoivent la justice sociale dans la région sans oublier la situation de la pau- vreté chez les jeunes de Prescott et Russell. Le discours d’ouverture du congrès sera prononcé par Marie-France Lalonde, dé- putée d’Ottawa-Orléans, ministre des Ser-

BDOEST FIERDE SARELÈVE Félicitations à André Levesque qui a réussi avec brio ses examens et qui a depuis reçu sa désignation en tant que Comptable Professionnel Agréé, et Comptable Général Accrédité (CPA, CGA). Nous louangeons ton travail assidu et ta détermination, et anticipons avec enthousiasme ta contribution future comme membre précieux de notre équipe. Ceux qui s’y connaissent, connaissent BDO. MC Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils

Hélène Fournier, directrice générale chez Valoris. —photo fournie

vices gouvernementaux et des Services aux consommateurs et ministre déléguée aux Affaires francophones. Des représentants de tous les clubs du Richelieu seront présents ainsi que du Richelieu International Europe. Pour réserver sa place, on contacteMarc A. Le Gris, 514-660-2002 ou legris.marc@ gmail.com

335 McGill St, Hawkesbury 613 632 4498 www.bdo.ca

LEVAC FURNITURE INC.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

Financement disponible

OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM | Jeudi : 8:30 AM à 7 PM | Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM

Supplément HABITATION RÉNOVATION 2016

2016 HOME Supplement

FOYER ÉLECTRIQUE / ELECTRIC FIREPLACE

LIQUIDATION 2016… prêt à accueillir nos nouveaux modèles 2017 2016 LIQUIDATION... ready to welcome our new 2017 models

SÉRIE CLX SERIES 60’’

SÉRIE AMBIANCE AL43 SERIES 43’’

Rabais de 200$ Off

1 399 99$

949 99$

749 99$

1199 99$

(Photos à titre indicatif / photos may differ.)

700, rue Main Ouest, Hawkesbury, On • 613.632.7879 • www.piscinesparco.com

Supplément HABITATION | RÉNOVATION 2016 les risques d’infiltration d’eau. Toutefois, pour les vieilles maisons en maçonnerie massive, il peut être préférable de pro- céder aux travaux avec la méthode de l’étaiement qui consiste à creuser le sol en soutenant provisoirement la structure à l’aide de poteaux ajustables. Même si cela peut paraître étonnant, sachez qu’il est souvent moins dispendieux de sou- lever la maison que de creuser le sol… Pour obtenir une estimation du coût des travaux, il est recommandé d’ob- tenir une soumission écrite de la part d’au moins trois entrepreneurs experts en sous-œuvre. Par ailleurs, informez- vous des garanties offertes. Les entre- prises spécialisées n’hésiteront pas à garantir tous leurs travaux sans aucun risque pour vous. Vous rêvez de l’ajout d’un sous-sol à votre maison? À vous de jouer! Créer un sous-sol là où il n’y en avait pas Créer un sous-sol est une excellente façon d’ajouter un espace de vie pratique et d’augmenter la valeur de votre propriété.

Ajouter un sous-sol à une maison existante, est-ce possible? Tout à fait! Vous pouvez envisager une rénovation de ce genre si vous faites affaire avec un entrepreneur spécialisé dans les travaux en sous-œuvre. Créer un sous-sol à par- tir de rien ou d’un vide sanitaire est une excellente façon d’ajouter un espace de vie pratique et d’augmenter la valeur de votre résidence. Après avoir évalué la qualité du sol, l’état de la structure ainsi que le poids de votre maison, un ingénieur détermi- nera la meilleure technique à employer pour y ajouter un sous-sol. Deux options sont possibles : par soulèvement ou par étaiement. La plupart des maisons indi- viduelles peuvent être soulevées à l’aide d’un système hydraulique et de pieux d’acier sans causer ni dommages ni fissures. La technique par soulèvement permet de bénéficier davantage de la lumière naturelle au sous-sol et diminue

TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED

VENTE D’AVANTSAISON 50 $ à 300 $ DE RABAIS SUR LES SOUFFLEUSES PROFITEZ DE CETTE OFFRE VALIDE JUSQU’AU 11 OCTOBRE 2016 CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS.

DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453

• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé

/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies

FINIES LES MAUVAISES HERBES!

APPELEZ POUR ARROSAGE D'AUTOMNE

LA PUISSANCE NÉCESSAIRE POUR FAIRE FACE À L’AVENIR

61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 www.equipementssaisonniersgrenville.com Équipements Saisonniers Grenville Enr.

Pour tous vos besoins hypothécaires - SERVICE À DOMICILE

- Rapide et efficace - Produits de qualité

Pour plus de renseignements Cell. : 613-889-6378

Pascal Lamoureux Spécialiste hypothécaire

HOME

2016

Supplement

The benefits of maintaining your heating system

With autumn fast approaching, it’s time to start thinking about winterizing your house. Your heating system is the lifeblood of your home during the cold season, so it’s important to keep it in perfect working condition. The last thing you want is to be left out in the cold dur- ing a blizzard. Annual inspections Your furnace or boiler should be main- tained at least once a year, regardless if it runs on electricity, gas or oil. By servi- cing your heating system annually, you’ll be able to keep energy losses to a min- imum, prevent parts from breaking down and help ensure the safety of you and your family. Services and support A qualified heating technician will: • Check the air supply of your of boiler or furnace • Inspect the flue or vent pipes • Check the condition of the heat ex-

changer • Ensure that the various parts of the heating system are in good working condition • Perform additional checks if your heating system uses natural gas or oil What’s in it for you? There are several benefits to hav- ing your heating system cleaned and checked by a certified technician. A fur- nace or boiler that isn’t running at peak performance will require more energy to maintain the same level of output. This can cause damage to your system, al- ter the temperature of your home and increase your energy bill. What’s more, by having a technician install a carbon monoxide alarm, you’ll have the added security of being alerted if there’s ever a potentially threatening gas leak in your home.

Control your home remotely

Contrôlez votre maison à distance

Lighting, Motorized Curtains, Music, TV, Temperature, Security Éclairage, Stores motorisés, Musique, TV, Température, Sécurité

95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique

Inspire every moment

269 95 $ PDSM279,95 $ AVECGUIDE-CHAÎNE DE 16PO

Vente, service et installation Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote

Scie à chaîne à essence MS 170

Cylindrée Puissance

30,1 cm 3 1,3 kW

Poids

3,9 kg (8,6 lb)*

*Moteur seulement.

Quelle panne d’électricité? On ne s’en rend pas compte! Notre génératrice démarre automatiquement

Génératrice KOHLER 20-RESA • 20 KW • GAZ PROPANE OU NATUREL DE VOTRE MAISON (aucun remplissage requis) • PUISSANCE DE HAUTE QUALITÉ / NE NUIRA PAS À VOS APPAREILS ÉLECTRONIQUES FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APROBATION DE CRÉDIT

Souffleur à main à essence BG 50 179 95 $ PDSM219,95 $ 27,2cm 3 /0,7kW/3,6kg (7,9 lb) †

Nettoyeur à haute pression RE 88 199 95 $ PDSM229,95 $ 65bar (943psi)/350 l/hr (1,54gal/min)

Taille-haie à essence HS 45 299 95 $ PDSM 329,95 $ 27,2cm 3 /0,75kW/4,6kg (10,1 lb) †

† Sans carburant.

Recevez une trousse Wood-Pro MC GRATUITEMENT à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée ** UNE VALEUR DE 85 $! •Chaîne en longueur OILOMATIC MD •Coffre Woodsman MD •Casquette STIHL

STIHLCanada

www.stihl.ca

Lesprix annoncéspour tous lesoutilsmotorisés sont valides jusqu’au2décembre2016ou jusqu’àépuisementdes stocks chez lesdétaillantsSTIHLparticipants. ** Nemanquezpas votre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes scies à chaîne sélectionnéesd’ici le 2décembre 2016et vous recevrez GRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHL etune chaînede remplacementOILOMATIC MD ; le toutd’unevaleurde 85 $! Lemodèlede casquettepeut varier.Cetteoffreest en vigueur jusqu’au 2décembre 2016ou jusqu’à épuisementdes stocks.Modèles admissibles :MS 150C-E,MS 170,MS 171,MS 180C-BE, MS 181C-BE,MS 193C-E,MS211,MS 231,MS 241C-M,MS250,MS 251,MS 251C-BE,MS 271,MS 291C-BE,MS 311 etMS 391.

1502 MAIN EAST, HAWKESBURY, ON 613 632-1145 | 1 800 563-4527

772, rue Main est, Hawkesbury ON • Tél.: 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca

r y

Supplément HABITATION | RÉNOVATION 2016

Remplacer le revêtement extérieur de votre maison : des matériaux pour tous les goûts, à tous les prix

Voici la meilleure solution pour admirer la nature tout en restant à l’abri des intempéries : le solarium. Que vous l’uti- lisiez toute l’année ou non, le solarium est un endroit invi- tant où il fait bon passer du temps. Vous rêvez de confort et de lumière? L’ajout d’un solarium est un projet judicieux qui comblera vos désirs et rehaussera la valeur de votre propriété. Selon vos besoins et votre budget, vous aurez à choisir entre le solarium trois saisons et le solarium qui peut être utilisé toute l’année. Le premier choix n’exige pas de travaux de fondation. Appuyé contre un mur et composé d’une structure pouvant sup- porter un vitrage simple, il convient aux propriétaires qui souhaitent profiter des premiers rayons de so- leil du printemps jusqu’aux derniers soubresauts de chaleur à l’automne. Le second choix doit être érigé sur des fondations solides et sécuritaires. La structure d’aluminium, de composite ou de bois est robuste afin de pouvoir accueillir une fenestration résistante — vitrage dou- ble ou triple — à haute capacité énergétique. Selon l’orientation du solarium, il faut prévoir une baie vi- Le fibrociment En planches, en panneaux, en soffites ou en bardeaux, le fibrociment est un parement qui gagne en popularité étant donné sa durabilité et sa résistance aux écarts de tempéra- ture. Il est disponible dans un choix de couleurs quasi illimité, en fini lisse ou texturé. Le bois Le matériau écologique par excellence pour donner de la valeur à n’importe quelle maison! Esthétique, le revêtement de bois peut être combiné à un autre matériau pour créer un cachet particulier.

La brique Grâce à sa durée de vie exceptionnelle, la brique est l’un des revêtemetns les plus rentables sur le marché. En plus d’offrir une résistance incroyable aux intempéries, au feu, aux parasites et aux moisissures, la brique ajoute un raffinement inégalable à tous les styles de maisons. Le revêtement extérieur définit le caractère de votre maison et la protège contre les mauvaises conditions climatiques du- rant plusieurs années. Un conseil : avant d’acheter, prenez le temps de magasiner.

Le revêtement extérieur de votre maison définit son caractère et la protège contre les intempéries durant des années.

Le solarium : un espace de vie élégant et chaleureux

trée qui laissera passer la chaleur ou, au contraire, qui per- mettra de conserver la fraîcheur même lorsque la pièce est inondée de lumière. Si vous optez pour le solarium quatre sai- sons, vous obtiendrez des performances énergétiques supé- rieures en choisissant des fenêtres homologuées Energy Star.

Le revêtement extérieur de votre mai- son craque, fendille, s’écaille ou gondo- le? N’attendez pas que les intempéries le traversent et atteignent les matériaux internes pour le remplacer. Voici un aper- çu des différents choix offerts sur le mar- ché parmi les plus populaires. Le vinyle Il s’agit d’un revêtement abordable, léger et facile à installer qui résiste bien aux parasites, aux moisissures et aux égratignures. Le bois d’ingénierie Fabriqué à partir de fibres de bois, de résine et de cire, le bois d’ingénierie re- produit à merveille le bois naturel et il se décline en plusieurs teintes et textures. Durable et nécessitant peu d’entretien, il s’avère un matériau écologique qui gé- nère très peu de pollution.

Le solarium est un endroit relaxant où il fait bon passer du temps.

air ducts & air exchangers Tim Smith

613.229.1491 613.679.2925

Propane Inc.

ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

www.technometalpost.com

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

Alain Papineau President

www.falconhomeconstruction.ca 613.894.4880 CustomBuilder •We can build on your lot Construction surmesure, àmême votre terrain

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs