gŏđŏ
editionap.ca
Des entreprises d’ici récompensées CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ST-BERNARDIN | Le gala de l’Excellence de Prescott-Russell a rendu hommage à 13 entreprises de la région, le samedi 11 mai, au Centre communautaire Caledonia, à St- Bernardin. Parmi les entreprises de la région, 417 Bus Line, de Casselman, a reçu le prix de l’Entre- preneur de l’année. Le prix de la nouvelle entreprise a été confié à Russell Meadows Retirement Community, une résidence pour aînés de Russell. Quant à la Ferme Brissfrance Ltd d’Embrun, elle a reçu un prix Coup de cœur du jury. Tulmar Safety Systems inc. a été la grande gagnante de la soirée, ayant reçu le prix le plus prestigieux, celui de l’Excellence. L’en- treprise basée à Hawkesbury a également été récipiendaire dans la catégorie Entre- prise manufacturière. Une double récompense attendait aussi Denis Charlebois, propriétaire de la fran- chise Intersport de Hawkesbury. Récipien- daire dans la nouvelle catégorie Entreprise franchisée, il a également reçu le Prix Éme- ritus, qui souligne la carrière d’un individu ayant marqué le monde des affaires du sec- teur de Prescott par sa passion et sa contri- bution. Beau’s all Natural Brewing Company, de Vankleek Hill, a également raflé les prix Ac- tion communautaire. Les copropriétaires, Fairy Godmothers makes prom night OTTAWA l Fairy Godmothers Inc of Ottawa makes prom night magical for girls in the Ottawa area, including Prescott-Russell. The organization is dedicated to help- ing high school students who are unable to purchase prom attire. The group col- lects new and almost-new formal dresses, shoes and accessories, and lends them free of charge. To apply for a consultation, stu- dents may be able to get an application from their guidance counselor or can get more information at www.brownscleaners. ca/fairygodmother. There is only one boutique day left, on May 25, and students must be pre-regis- tered to attend. One parent or friend may accompany them. A personal shopper will be available to assist. To donate a dress or accessories drop them off at any Brown’s Cleaners location. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
Brissfrance : Julie et André Brisson, de la Ferme Brissfrance, ré- compensés en tant que Coup de cœur du Jury à la gauche de Marie-Christine Gill, de la Cité Collégiale.
417 Bus line: au micro, Marc Laplante, de 417 Bus line, qui a remporté le prix de l’Entrepreneur de l’année, et Yvon Laplan- te.
Russell : Au micro, Eric Chartrand, en- touré du personnel de Russell Meadows Retirement Community (gauche) et de Lucie Lapointe (droite), pour le prix de la nouvelle entreprise.
+PJO6T GPS)PUEPHTBOE)BNCVSHFST *VUKVTPUP\T)HY)8 *OHYSLZ:[YLL[*Y`ZSLY65 M\[\YLZP[LVMº7SHJL8\LZULS» 4H` !HT!WT
Photos Marie-Charlotte Paquette
Tim et Steve Beauchesne, étaient fiers d’ob- tenir, en plus, un des prix Coup de cœur du jury. Du côté agricole, l’entreprise les Serres M. Quenneville, de Plantagenet, ont reçu les honneurs dans la catégorie de la Vente au détail, suivie de la Ferme Lavigne inc. de St- Anne-de-Prescott, qui a été récompensée comme Entreprise agricole. «Là on l’a notre coupe Stanley, on va pouvoir fêter», a décla- ré le copropriétaire Alain Lavigne. La nouvelle catégorie de l’Entreprise inclusive a rendu hommage à la proprié- taire du Giant Tiger de Hawkesbury, Donna Hoffman, pour avoir délibérément employé un travailleur qui serait vulnérable au chô- mage chronique, ou marginalisé. Dans la catégorieTravailleur indépendant, les honneurs ont été remis à Luc Filion de Groupe financier Concilio basé à Rockland.
L’Entreprise de service récompensée est celle de l’Atelier Louis L’Artisan inc. «Louis l’artisan, c’est l’histoire de notre vie, mais quelle histoire enrichissante!» a souligné la copropriétaire Sylvie Gauthier, dont l’entre- prise est basée à Bourget. C’est dans l’humour que les propriétaires de Bean Town, à Plantagenet, Guy et Gene- viève Desjardins, ont reçu le prix dans la catégorie Entreprise touristique. Ils ont été suivis de l’entreprise Café de Joël inc., de Rockland, dans la catégorie Jeune entrepre- neur. La cérémonie de remise des prix était précédée d’un souper cinq services de la Cuisine Volante, ainsi que d’une prestation de Manon Séguin, accompagnée de Chris- tian-Marc Gendron. Le Gala de l’Excellence récompense les entreprises de Prescott- Russell, chaque deux ans.
ZZZROLJRJURXSFRP
867 Notre Dame St., EMBRUN, ON Pharmacie / Pharmacy
613 443-3552
Épargnez 2$ Aînés et prescriptions admissibles aux programme de médicaments de l’Ontario *Voir détails en magasin FAÇONS SIMPLES DE RENOUVELER VOS ORDONNANCES 4 * TÉLÉPHONE 613 443-3552 Appelez à l’avance * INTERNET www.jeancoutu.com * iPHONE Disponible sur App Store * PRÉAUTORISÉ Prenez une entente avec votre pharmacien Pour les AÎNÉS obtenez 10% de rabais TOUS LES JOURS *Voir détails en magasin
Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe
louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE:
613 446-6031
RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated
SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $290,000
Sui vez-nous
Follow us
Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard.
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON
Made with FlippingBook HTML5