Reflet_2013_05_16

YOUR

VOS

MUNICIPAL NEWS

NOUVELLES MUNICIPALES

DEMANDE DE SOUMISSIONS

REQUEST FOR PROPOSALS

COLLECTE DE FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDIN 3,:(4,+0 LY 1<05 9HXLOOH]VYSYRXVDVVXUH]TXHYRVVDFVHWFRQWHQDQWVVRQWPLV ¹ODUXH DXSOXVWDUG¹K '(66280,66,216&$&+(7¢(6HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHVp0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODYHFOH QXPÂURGHODVRXPLVVLRQpVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOoDSSHOGoRIIUHVVXLYDQW PU/PIC 2013-01 : CAMION DEMI-TON (1/2) ET TROIS-QUART (3/4) TON /HVIRUPXODLUHVGHVRXPLVVLRQVSRXUOoDSSHOGoRIIUH383,&VRQWGLVSRQLEOHVDX EXUHDXGHOD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOVLWXÂDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ2QWDULR¹ FRPSWHUGX TLYJYLKPTHP SHQGDQWOHVKHXUHVGoRXYHUWXUHGHK¹K /HVVRXPLVVLRQVFDFKHWÂHVGRLYHQWÃWUHGÂSRVÂHV¹OD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODXFRPSWRLU GHVVHUYLFHV¹OoDGUHVVHFLGHVVXVDXSOXVWDUG¹KKHXUHORFDOHOHPHUFUHGLPDL KHXUHHWGDWHGHIHUPHWXUHSXEOLTXHGHVVRXPLVVLRQV -,94,;<9,,;6<=,9;<9,7<)308<,+,::6<40::065:7<70*! KKHXUHORFDOHOHPHUFUHGLPDL 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OD GHPDQGH GH VRXPLVVLRQ 383,&  FRPPXQLTXHUDYHF0PH0LOOLH%RXUGHDXDXSRVWHRXSDUFRXUULHO¹ PLOOLHERXUGHDX#UXVVHOOFD 3,:73<:)(::,:6<;6<;,:(<;9,::6<40::065:5,:,965;7(:5©*,::(09,4,5;(**,7;©,: /HVVRXPLVVLRQVUHÀXHVDSUÁVOoKHXUHGHFOÍWXUHQHVHURQWSDVDFFHSWÂHV,OLQFRPEHDXVRXPLVVLRQQDLUHGH VoDVVXUHUTXHOoRIIUHHVWUHÀXHGDQVOoHPSODFHPHQWDSSURSULÂHWFHDYDQWOoKHXUHGHIHUPHWXUH /DPXQLFLSDOLWÂDLPHUDLWUDSSHOHUDX[UÂVLGDQWVOHVFKDQJHPHQWVVXLYDQWV¹OoRFFDVLRQGHOD -ª;,+,3(9,05,3,3<5+04(0 AVIS publics - fête de la reine - le lundi 20 mai 2013 3t/´;,3+,=033, WÂO                    )(50¢( 3,+©76;609 WÂO                      )(50¢ 3,:)0)306;/¨8<,:4<50*07(3,:                     )(50¢(6 :(33,+,8<033,:,4)9<5 WÂO               )(50¢( (9©5(:4<50*07(3,:,4)9<5,;9<::,33     )(50¢(63285/$6$,621 *633,*;,+t69+<9,:4©5(.¨9,:,;+,9,*@*3(., 1RXVYRXVUDSSHORQVTXoLOQo\DXUDSDVGHFROOHFWHGoRUGXUHVHWGHUHF\FODJHOHOXQGL PDL/DFROOHFWHVHUDUHSRUWÂHDXOHQGHPDLQ :@:;¨4,+,;9(5:769;,5*644<5 9HXLOOH] QRWHU TXoLO Qo\ DXUD 3$6 '( 6(59,&( OH OXQGL  PDL 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWVFRPPXQLTXHUDYHF7ULOLXP$XWRFDUVDX $XFXQHÂWLTXHWWHQ HVWUHTXLVHSRXUODFXHLOOHWWHGHIHXLOOHVHWUÂVLGXVGHMDUGLQDJH,OV VHURQWFRPSRVWÂVHWQRQ3$6GÂSRVÂVDXGÂSRWRLUPXQLFLSDO/HVVDFVGHSODVWLTXH 1(6(52173$6UDPDVVÂVDORUV693XWLOLVHUGHVVDFVGHSDSLHURXGHVFRQWHQDQWV UÂXWLOLVDEOHV /H%,26$.HVWPDLQWHQDQWDFFHSWÂSRXUOHVIHXLOOHVHWUÂVLGXVGHMDUGLQDJHHWVRQWGLVSRQLEOH FKH]%DUU\oV+RPH+DUGZDUHHW5RQD&RRS9HXLOOH]DWWDFKHUYRVEUDQFKHVHQSDTXHWOH GLDPÁWUHGHFKDTXHEUDQFKHQHSHXWGÂSDVVHUFP qSDUP oGHORQJXHXU 7V\YKLWS\ZHTWSLZYLUZLPNULTLU[Z! RENCONTRE RÉGULIÈRE DU CONSEIL municipal : 0DUGLPDL¹K6DOOH*DVWRQ 3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH comité consultatif d’accessibilité : 0HUFUHGLPDL¹K6DOOH*DVWRQ 3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH comité consultatif des parcs et loisirs : 0HUFUHGLPDL¹K¹ODVDOOH FRPPXQDXWDLUHGo(PEUXQUXH%ODLV(PEUXQ comité consultatif sur l’aménagement du terrain : 0DUGLPDL¹K6DOOH *DVWRQ3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH RENCONTRES PUBLIQUES +7(/'(9,//(58(1275('$0((0%581

352326$/6,16($/('(19(/23(6DQGFOHDUO\PDUNHGp7RZQVKLSRI5XVVHOOZLWKWKH5)3 QXPEHUqZLOOEHUHFHLYHGIRUWKHIROORZLQJ PU/PIC 2013-01: HALF (1/2) TON AND THREE QUARTER (3/4) TON TRUCKS )RUPVUHJDUGLQJWKH5HTXHVWIRU3URSRVDO383,&ZLOOEHDYDLODEOHDWWKHRIÚFHVRIWKH 7RZQVKLSRI5XVVHOOORFDWHGDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULRRQ >LKULZKH` 4H` [O  GXULQJWKHKRXUVRIRSHUDWLRQRIDPWRSP 6HDOHG ELGV PXVW EH VXEPLWWHG WR WKH7RZQVKLS RI 5XVVHOO DW UHFHSWLRQ ORFDWHG DW WKH DERYHDGGUHVVQRODWHUWKDQDPORFDOWLPHRQ:HGQHVGD\0D\ WK WLPHDQG GDWHRISXEOLFWHQGHUFORVLQJ 9-7*36:05.(5+7<)30*67,505.7<70*! DPORFDOWLPH:HGQHVGD\0D\ WK  )RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKLV5)3383,&SOHDVHFRQWDFW0UV0LOOLH%RXUGHDX E\SKRQHDW H[WRUE\HPDLODWPLOOLHERXUGHDX#UXVVHOOFD  36>,:;69(5@;,5+,956;5,*,::(903@(**,7;,+ 6XEPLVVLRQVUHFHLYHGDIWHUWKHFORVLQJWLPHZLOO127EHDFFHSWHG7KHRQXVLVRQWKHELGGHUWRHQVXUHWKDWWKH ELGLVUHFHLYHGLQWKHSURSHUORFDWLRQDQGEHIRUHWKHFORVLQJWLPH public NOTICEs - victoria day monday may 20, 2013 7KH7RZQVKLSZRXOGOLNHWRUHPLQGLWVUHVLGHQWVRIWKHIROORZLQJVFKHGXOHFKDQJHVIRU =0*;690(+(@465+(@4(@ [O  ;6>5/(33 WHO                        &/26(' 3(5+-033:0;, WHO                       &/26(' 7<)30*30)9(90,:                                &/26(' ,4)9<5)6>305./(33 WHO                &/26(' 4<50*07(3(9,5(:  9<::,33(5+,4)9<5        &/26(')257+(6($621 .(9)(.,(5+9,*@*305.*633,*;065: 7KHUHZLOOEHQRJDUEDJHDQGUHF\FOLQJSLFNXSVRQ0RQGD\0D\ WK 9LFWRULD'D\ 7KHJDUEDJHDQGUHF\FOLQJFROOHFWLRQVZLOOEHGHOD\HGWRWKHIROORZLQJGD\ 4<50*07(3;9(5:0;:@:;,49<::,33;9(5:76 3OHDVHQRWHWKDWWKHUHZLOOEH126(59,&(RQ0RQGD\0D\ WK )RUPRUHLQIRUPDWLRQ SOHDVHRQWDFW7ULOOLXP&RDFKOLQHVDW

SPECIAL LEAF AND YARD WASTE COLLECTION

:(;<9+(@1<5, Z[  3OHDVHPDNHFHUWDLQWKDWEDJVDQGFRQWDLQHUVDUHSODFHGDWWKHFXUE QRODWHUWKDQDP

1RWDJVDUHUHTXLUHGIRUWKHOHDIDQG\DUGZDVWHFROOHFWLRQ,WLV127 ODQGÚOOHGLWLVFRPSRVWHGWKHUHIRUHSOHDVHXVHSDSHUEDJVRUUHXVDEOH FRQWDLQHUV3ODVWLFEDJV:,//127EHFROOHFWHG 3OHDVHEXQGOHDQGWLHEUDQFKHVOHQJWKRIEUDQFKHVVKRXOGQRWH[FHHGP IHHW FPLQFKHVLQGLDPHWHU7KH7RZQVKLSLVQRZ$//2:,1*%,26$.IRUOHDI  \DUGZDVWH$YDLODEOHDW%DUU\oV+RPH+DUGZDUH 5RQD&RRS -VYTVYLPUMVYTH[PVUWSLHZLJHSS

PUBLIC MEETINGS

72:1+$//1275('$0(675((7(0%581

REGULAR COUNCIL MEETING : 7XHVGD\0D\ VW DWSP*DVWRQ3DWHQDXGH+DOO 7RZQKDOO accessibilitY advisory committee : :HGQHVGD\0D\ QG DWSP*DVWRQ 3DWHQDXGH+DOO7RZQKDOO Parks and REcreation Advisory committee: :HGQHVGD\0D\ QG DWSPLQ WKH&RPPXQLW\+DOO 5HFUHDWLRQ&HQWUH%ODLV6W(PEUXQ planning advisory committee : 7XHVGD\0D\DWSP*DVWRQ3DWHQDXGH +DOO7RZQKDOO

soirées d’inscriptions programmes été

registration dates for summer programs

™5866(//OHPDL K¹K 6DOOH)UDQN.LQQDLUG $UÂQDGH5XVVHOOUXH &RQFHVVLRQ5XVVHOO

™(0%581OHMXLQ K¹K 6DOOHGX3DODLVGHV6SRUWV $UÂQDGo(PEUXQUXH%ODLV(PEUXQ

,15866(//0D\ SPWRSP )UDQN.LQQDLUG+DOO 5XVVHOO$UHQD&RQFHVVLRQ 6W5XVVHOO

,1(0%581-XQH SPWRSP 3DODLVGHV6SRUWV+DOO (PEUXQ$UHQD%ODLV6W(PEUXQ

&KHTXHRUFDVKSD\PHQWVRQO\&KÁTXHRXDUJHQWFRPSWDQWVHXOHPHQW 3URJUDP&RRUGLQDWRU_&RRUGRQQDWHXUGHSURJUDPPHV3KLO6XUJHVRQ

UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHOLQIR#UXVVHOOFD REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA

Made with FlippingBook HTML5