"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 22 octobre à 18 h, à la Salle des Chevaliers, 5 rue Forget. Billets disponibles auprès de Réjean Gervais au 613-443-3210 et Jean-Yves Dionne au 613-443-5298 (20$ par personne). The Nation Seniors’ Luncheon The Nation Senior’s and Friend’s Dinner, October 25, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9, Fournier. RSVP by Oct. 21 to Karen, 613-524-3354. Amies pour la vie Les Amies pour la Vie organisent un BingoMonstre lemardi 25 octobre, à 19 h, au Centre communautaire d’Embrun, 8, rue Blais. Les personnes qui achèteront des billets à l’avance seront admissibles à des prix. Pour billets (25 $ par personne) ou information, Nicole Gosselin-Seguin, 613-443-0020 ouDiane Bourdeau, 613- 443-2991. Friends for life Friends for Life are organizing a Monster Bingo on Tuesday October 25 at 7 p.m., at the Embrun Community Hall, 8 Blais St. in Embrun. Tickets are $25. Tickets bought prior to the Bingo will be eligible to win prizes. For information or tickets please contact Nicole Gosselin-Seguin at 613-443- 0020 or Diane Bourdeau at 613-443- 2991 Tops Club Inc. Open house, organized by Tops Club Inc. on October 25, at 9 a.m. Located in St-Paul’s United Church, 3302 Yorks Corners Rd. Kenmore, ON. Information: Sandy Devereaux, 613-821-2685 - Gerry McEwan, 613- 821-2087 Souper de moisson Cordiale invitation au souper de la moisson le 30 octobre, de 15 h 30 à 19 h 30, à la salle paroissiale à Glen Robertson. Menu: dinde, farce, canneberges, sauce et boulettes, purée de pommes de terre, carottes, navets, salade de chou, petits pains et beurre, tartes assorties, variétés de dessert, jus, thé, café. Repas pour emporter disponibles. Information: Colette mcsauve@outlook.com. Comptoir Populaire Deguire Le Comptoir Populaire Deguire de Casselman célebrera son premier anniversaire dans ses nouveaux locaux, les 16-17-18 et 19 novembre. Café et beignes seront servis et tout en magasin sera à demi prix. Le Comptoir, maintenant situé au 653, rue St-Isidore à Casselman, est ouvert les mercredis, jeudis et vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 9 h à midi.
Une aide financière pouvant aller jusqu’à 425 000 $
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Une rare visite de la première ministre de l’Ontario KathleenWynne, dans Prescott- Russell, a fait bien des heureux lors de son passage du côté de Limoges, alors qu’elle annonçait une aide financière du gouver- nement provincial pour la construction d’une clinique médicale à Limoges. Ce complexe, évalué à 5 millions $, per- mettra aux citoyens locaux et des environs de profiter de plusieurs services de santé. « L’Ontario alloue un financement pouvant aller jusqu’à 425 000 $ afin de soutenir la création et le fonctionnement de l’emplace- ment satellite, à Limoges, du Centre de santé communautaire de l’Estrie, a déclaré Mme Wynne, d’entrée de jeu. Notre gouvernement reconnaît qu’il n’y a pas de solutions qui puissent s’appliquer de manière uniforme. Chaque collectivité a ses propres besoins et ce nouvel emplacement satellite fera partie d’un carrefour communautaire qui aidera les gens dans leur vie de tous les jours, en veillant à ce qu’ils aient accès à des services de haute qualité à proximité de leur domicile et conçus pour répondre à leurs besoins », d’expliquer la première ministre. Mme Wynne s’est réjouie du fait que les services seront offerts aussi bien en français qu’en anglais. Cette dernière a rendu hom- mage aux artisans de ce projet, et particu- lièrement à Shirley Racine, présidente du comité de bénévoles pour le Carrefour santé. « Cela fait cinq ans que l’on travaille sur ce projet. C’était urgent, car il n’y avait pas de services médicaux à proximité », a rappelé Mme Racine, très heureuse de la présence de Mme Wynne à Limoges. « Une étude démontre que la population va grimper à 6000 seulement à Limoges. Nous étions 1250 en 2009, nous sommes pré- sentement 4000 et on parle de la construc- tion de 1200 nouvelles maisons. En plus, la clinique va desservir d’autres communautés de La Nation », a fait remarquer Mme Racine, qui a remercié tous ceux qui ont travaillé avec elle et ont rendu la réalisation de ce projet possible. Divers services Mme Racine a notamment remercié chaleureusement l’entreprise Saint Joseph
Ontario premier KathleenWynne was in Limoges lastThursday to announce financial assistance for the construction of a satellite clinic of the Centre de santé communautaire de l’Estrie. She is seen above with Shirley Racine, chair of the volunteer’s committee responsible for the project. Wynne also visited the St-Albert Cheese Factory as well as the Plantagenet location of Dynamo Industries. —photo Stéphane Fortier
PropertyManagement qui a assumé tous les frais de construction. « Ce nouveau centre, grand de 15 000 pieds carrés, ne coûtera rien à la communauté », a mentionné Shirley Racine. Le Centre de santé devrait ouvrir ses portes en mars 2017. Le nouvel emplacement satellite du Centre de santé communautaire de l’Estrie viendra en aide aux patients en offrant plus de services intégrés, plus près de leur domi- cile, de telle sorte que les résidents n’auront pas à se déplacer vers d’autres collectivités pour recevoir des soins essentiels. Le nouvel emplacement satellite mettra l’accent sur des soins de santé préventifs, la promotion de la santé, les maladies chro- niques, la santé mentale et la toxicomanie ainsi que l’éducation enmatière de diabète. On y retrouvera notamment des services de dentisterie, pharmacie, pneumologie, psychologie, podiatrie et divers services communautaires. Visites à St-Albert et Plantagenet Après sa visite à Limoges, Kathleen
Suspicious man on Rus- sell-Embrun bike trail The OPP have issued an alert about a suspicious person reported on the Russell bike trail. Police have received several reports about a man seen riding a bicycle on the trail in a way that suggests he was following women jogging or running along the path. The suspect is de- scribed as a Caucasian, with brown hair, with an estimated height of between five-foot-five and five-foot-eight, and weighing about 130 pounds.The police have also had other reports of this person seen on foot at various locations around Russell Township. As of Monday, Oct. 17, police have received information to identify the suspect, but no charges have been laid at present. Police still advise people using the trail to be careful and also ask that if anyone has any further information or reports concerning this suspect, to please contact the OPP detach- ment in Embrun at 613-443-4499, or else use the toll-free OPP line at 1-888-310-1122 Elle s’est également rendue au centre de production de Dynamo, à Plantagenet. Dynamo Industries, basé à Rockland, est une compagnie à la fine pointe de la technologie qui conceptualise et manufacture des jeux pour des parcs partout dans le monde. Wynne se rendait à la Fromagerie St-Albert pour y effectuer une visite.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs