MATERIALS
CARATTERISTICHE E CICLO DI MATURAZIONE DEL CORTEN L’acciaio corten, grazie al processo di maturazione / ossidazione che lo caratterizza, è considerato un materiale “vivo”, che può variare nel tempo, in tonalità e sfumature, a seconda della forma dell’oggetto, della posizione in cui viene installato e in funzione delle condizioni atmosferiche cui è sottoposto. Per attivare la maturazione dell’acciaio corten, City Design utilizza un sistema di ossidazione tramite agenti atmosferici. Tale sistema conferisce al corten un particolare aspetto non uniforme e diverse sfumature di colore, particolarmente più visibili nelle zone delle saldature poiché la formazione della patina in questi punti è più lenta. Le sfumature di colore, dunque, non sono un difetto. Il periodo medio in cui il ciclo di maturazione del corten si “stabilizza”, donando al materiale una tonalità “testa di moro” tipica del corten ossidato, è di circa 12/18 mesi in presenza di condizioni atmosferiche adeguate. Durante la fase di maturazione, il corten può rilasciare perdite di ossido (“dilavamento”), che potrebbero macchiare le superfici ove i manufatti in corten sono posizionati: ciò è da considerarsi naturale e fisiologico del comportamento del materiale. Per ridurre le perdite di ossido, City Design ha messo appunto uno speciale trattamento “ANTIDILAVAMENTO”, che può essere richiesto dal cliente, dietro sovrapprezzo: tale trattamento non blocca completamente le perdite, tuttavia le diminuisce sensibilmente, oltre a conferire al manufatto un aspetto più scuro e “rifinito”. FEATURES AND CYCLE OF AGING CORTEN STEEL Corten steel, thanks to the process of maturation/oxidation that characterizes it, is considered a “living” material, which may vary over time, in shades and tones, depending on the shape of the object, the position in which it is installed and according to the cycles of weathering which the object undergoes. In order to initiate corten steel maturation process, City Design uses an oxidation process trough weathering. This type of system lends to corten a specific non-uniform aspect and different shades of color are particularly visible in welding areas depending on the fact that in such areas patina process is slower. Shades of colors, indeed, are not a defect. The average period of “stabilization” of corten maturation process, giving to the material a “testa di moro” (“brown”) color typical of the oxidized corten, is approximately 12/18 months with adequate weathering. During maturation process, corten may leak oxide (“wash-out”), which may stain surfaces where products are located: this shall be considered natural and physiological behavior of the material. To reduce wash-out above, City Design has developed a specific treatment “ANTI-WASHOUT” the client may request, an extra-cost will be applied: this treatment does not completely stop the losses, but they will be significantly decreased, and will provide to the product a darker and “refinished” aspect. CARACTERISTIQUES ET CYCLE DE MATURATION DU CORTEN L’acier corten, grâce à son process de maturation/oxydation qui le caractérise, est considéré comme un matériau “vivant”, qui peut varier dans le temps, en aspect et teinte, dépendant de la forme de l’objet, du lieu d’exposition, et des conditions climatiques. City Design active la maturation de l’acier corten en utilisant un système d’oxydation grâce aux conditions climatiques. Ce système donne à l’acier corten de City Design un aspect non uniforme et différentes variations de couleurs. Les nuances de couleurs sont plus particulièrement visibles sur les zones des soudures, puisque la formation de la patine sur ces points est plus lente. Les nuances de teinte ne peuvent donc pas être considérées comme des défauts. La durée moyenne de “stabilisation” du cycle de maturation du corten, donnant au matériau une nuance “brune foncée” typique du corten oxydé, est d’environ 12/18 mois dans le cas de conditions climatiques favorables. Durant le phase de maturation, le corten peut relâcher des oxydes (“délavement”) pouvant tâcher la zone attenante au mobilier. Ceci est considéré comme naturel et correspond à un comportement physiologique normal du corten. Pour réduire les coulures d’oxyde, City Design utilise un traitement “ANTI-DÉLAVEMENT” qui peut être demandé par le client, avec un supplément de prix. Ce traitement ne bloque pas complètement les pertes, mais réduit de manière significative les coulures, et donne au produit une apparence plus sombre et “finie”. CARACTERÍSTICAS Y CICLO DE MADURACIÓN DEL ACERO CORTEN El acero corten, gracias al proceso de maduración/oxidación que lo caracteriza, es considerado un material “vivo”, que puede variar en el tiempo, en tonalidad y matices, según la forma del elemento, la ubicación en el cual es instalado y en función de las condiciones climáticas a las cuales es sometido. City Design, para activar la maduración del acero corten, utiliza un sistema de oxidación para agentes atmosféricos, favoreciendo así técnicas no invasivas para el medio ambiente. Este sistema natural, da al acero corten de City Design un particular aspecto no uniforme y diferentes tonos de color. En particular, los matices de color típico del acero corten son más visibles en las zonas de las soldaduras ya que la formación de la pátina en estos puntos es más lenta. Los tonos de color, por lo tanto, no son un defecto. El período medio tras el cual el ciclo de la maduración del corten se “estabiliza”, dándo al material la tonalidad “cabeza de moro” típica del acero corten oxidado, es sobre unos 12/18 meses, en condiciones atmosféricas apropiadas. Durante esta fase de maduración, el corten puede tener perdidas de óxido (“deslavamiento”), que pueden manchar las superficies donde los productos están ubicados: se trata de un comportamiento natural y fisiológico del material. Para reducir las pérdidas de óxido, City Design a puesto a punto un tratamiento especial llamado “ANTI-DESLAVAMIENTO”, que puede ser solicitado por el cliente, con un coste adicional: este tratamiento no bloquea completamente las pérdidas, pero las disminuye significativamente, además de dar el productoun aspecto más oscuro y “acabado”.
1. Aspetto/tonalità del manufatto ossidato al momentodella consegna (circa 2 mesi di ossidazione). Appearance/shades of oxidized product at the time of delivery (approximately 2 months of oxidation). Aspect/teinte du produit en corten oxydé au moment de la livraison (environ 2 mois d’oxydation). Aspecto/Tonalidad del acero corten en el momento de la entrega (aproximadamente 2 meses de oxidación).
2. Aspetto/tonalità del manufatto ossidato dopo circa 4/6 mesi dall’installazione. Appearance/shades of oxidized product after approximately 4/6 months from its installation. Aspect/teinte du produit en corten oxydé, 4/6 environ après la date d’installation. Aspecto/Tonalidad del acero corten despues de 4/6 meses desde la instalación.
3. Aspetto/tonalità del manufatto al termine del periodo di ossidazione dopo circa 12/18 mesi dall’installazione. Appearance/shades of the product at the end of the period of oxidation after about 12/18 months of installation.
Aspect/teinte du produit en corten oxydé, 12/18 mois environ après la date d’installation. Aspecto/Tonalidad del acero corten despues de 12/18 meses desde la instalación.
4. Acciaio corten con speciale trattamento “Antidilavamento”. Corten steel with “Anti-washout” special treatment. Aspect/teinte du produit en corten oxydé avec le traitement “Anti-délavement”. Acero Corten con tratamiento especial “Antideslavamiento”.
La riproduzione delle tonalità riportate su carta sono puramente indicative. Richiedere le piastrine campione. The reproduction of the shades shown on paper is only indicative. Upon request, platelet samples can be provided. Le reproduction des teintes sur le papier est infidèle et purament indicative, en cas de doute ou d’exigences particulières, demander une plaque d’échantillon. La reproducción de las tonalidades sobre papel son orientativas. Pueden solicitar muestras.
CORTEN STEEL
CORTEN STEEL
400
401
Made with FlippingBook - Online magazine maker