ACTUALITÉ
editionap.ca
Hawkesbury: des défis financiers à rencontrer
sa part, a lancé que la province avait «fait une jambette» à la municipalité il y a plu- sieurs années en lui transférant la respon- sabilité de l’usine de traitement des eaux usées. M. Hoffman a mentionné que le remède
de 1 667 422$, comparativement à un sur- plus de 723 727$ en 2012. Les dépenses ont augmenté de 18 807 333$ à 19 517 832$ tandis que les revenus ont diminué de 19 531 060$ à 17 850 410$. En ajoutant les octrois et les transferts au calcul, la Ville en-
industriel de Hawkesbury a un surplus de 408 265$ comparativement à un surplus de 793 587$ en 2012. Taxes de 16 millions$ En 2013, la municipalité a reçu un total de 16 953 698$ en taxes, comparativement à 16 408 816$ en 2012. De ce montant, 7 553 659$, comparativement à 7 474 918$ en 2012, a été transféré aux Comtés unis de Prescott et Russell et les conseils scolaires. Les revenus des frais des usagers ont di- minué de 6 544 619$ à 5 891 300$. Les dé- penses majeures sont: protection des per- sonnes et des biens, 6 608 310$ (6 345 232$ en 2012); services environnementaux, 4 922 097$ (4 746 380$ en 2012); transport, 3 215 675$ (2 847 221$ en 2012); loisirs et services culturels, 2 072 769$ (1 888 012$ en 2012); urbanisme et mise en valeur du terri- toire, 946 812$ (1 236 813$ en 2012). La somme de 7 027 075$ a été versée en salaires, comparativement à 6 583 132$ l’an- née précédente. Les services contractuels ont coûté 5 088 916$, comparativement à 4 915 874$. Un montant de 4 676 529$ a été dépensé pour l’achat de matériaux, compa- rativement à 4 669 737$ en 2012. Le service d’aqueduc a un déficit de 319 811$ sur des dépenses de 2 228 790$ et des revenus de 1 908 979$. En 2012, le déficit était de 212 409$, sur des dépenses de 2 139 460$ et des revenus de 1 927 051$. Quant au département des égouts, il y a un surplus de 189 015$, sur des dépenses de 1 576 720$ et des revenus de 1 765 735$. En 2012, le service avait un surplus de 214 118$, sur des dépenses de 1 442 050$ et des revenus de 1 656 168$.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Face à un endettement croissant, la Ville de Hawkesbury doit trouver des moyens pour produire des revenus supplémentaires. Le message, maintes fois répété par les élus l’an dernier, a été réitéré encore une fois, lors de la présentation des états finan- ciers de la municipalité. La municipalité a inscrit, l’an dernier, un surplus de 127 013$ dans le compte général, suite à un déficit de 109 000$ dans ce même compte à la fin de l’année 2012. Fondé sur ces chiffres, la Ville est dans «une bonne position financière», a déclaré Gary Hoffman, du cabinet-comptable De- loitte, lors de la discussion du bilan pour l’année 2013. Par contre, il a également averti le conseil qu’à cause des dettes, «il y a beaucoup de travail à faire». Actuellement, les passifs de la municipa- lité s’élèvent à 29 135 867$, comparative- ment à 27 885 742$ à la fin de l’année 2012. La dette nette a augmenté de 12 281 096$ à 13 720 822$. Le conseiller Alain Fraser a expliqué que la Ville avait engagé des dettes afin de financer des travaux importants, comme l’agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées et l’amélioration des rues. «La solution serait de créer des revenus supplémentaires qui seraient produits par la construction de nouvelles maisons», a-t-il déclaré. Le conseiller Michel Beaulne, pour HAWKESBURY | Les travaux sur les boule- vards Cartier et Cécile à Hawkesbury com- menceront le 20 mai et doivent être com- plétés en juin 2015. Les résidents pourront constater l’arrivée d’équipement et de fournitures sur le chan- tier ainsi que la mise en place de panneaux d’arrêts qui remplace la signalisation exis- tante au rond-point Cartier-Cécile, ce qui BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Photo Richard Mahoney
Gary Hoffman (à droite) présente le bilan pour 2013 au conseil municipal de Hawkesbury.
registre un surplus de 2 319 809$. La Ville a inscrit un surplus de 123 207$ pour les services policiers, comparative- ment à un surplus 195 245$ en 2012. Mais la bibliothèque a terminé 2013 avec un déficit de 50 283$, comparativement à défi- cit 19 952$ en 2012. L’Association commu- nautaire de développement stratégique
était simple: les dettes seront effacées en réduisant les dépenses et en augmentant les revenus. «La Ville a des bons outils en place….mais c’est un travail de longue ha- leine, a lancé le comptable. Il faut sûrement faire des sacrifices, prendre des risques. Il y a des défis à rencontrer.» En 2013, la Ville avait accumulé un déficit
Projet Cartier-Cécile: début des travaux le 20 mai mière phase se terminera à la mi-octobre 2014.
La deuxième étape, qui comprendra la dernière couche de revêtement, devrait se faire au cours du printemps 2015. Il est à noter que l’échéancier de construc- tion prévoit un arrêt des travaux afin de res- pecter les congés civiques, soit les 1 er juillet, 4 août et 1 er septembre ainsi que les congés de la firme Landrock du 5 au 8 août.
facilitera la circulation tout au long de ce projet. La municipalité a octroyé le contrat pour le projet à la firme Landrock Excavation inc., de Rockland, qui avait soumis une estima- tion de 2 959 000$. La province paiera 2 millions$ sur une facture de 3 645 351$, y compris les frais d’ingénierie, de construc- tion et de gestion de projet, ainsi que le plan de communication qui vient appuyer ce projet. Il est présentement prévu que les travaux seront effectués en deux phases. La pre-
Dès lors, la circulation du carrefour gira- toire opérera selon les normes provinciales, soit cédez pour entrer seulement et, une fois engagé, la priorité appartient toujours aux véhicules circulant à l’intérieur du rond-point.
Recyclage des sapins
et / and Les bureaux du / The office of
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
+/- 2800 $
ferment à 16h
close at 4 pm every Friday, starting
le vendredi, débutant le 16 mai pour toute la saison estivale!
Photo Richard Mahoney
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
May 16, for all summer season!
Les sapins de Noël naturels ont perdu leur allure, mais ils peuvent être utilisés pour une bonne cause. À Hawkesbury, par exemple, la Ville, dans le but de réduire la production de déchets, ramasse les arbres qui seront déchiquetés et utilisés pour l’entretien des parcs municipaux. Les sapins sont entreposés au parc Cyr de LaSalle.
Made with FlippingBook Annual report