Carillon_14mai14.indd

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 20 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 14 mai 2014

Auto/Home/Business Insurance Assurance auto/habitation/entreprises

613.632.4174 BrokerLink.ca

Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc. Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2012 Canada Brokerlink Inc.

L’agent de la Police provinciale de l’Ontario, Patrick Saumure, explique le fonctionnement d’un robot lors d’une démonstration, mercredi dernier, à la caserne des pompiers de Hawkesbury. Le robot fait partie de la gamme d’équipement que la PPO utilise pour régler des situations dangereuses. La machine peut servir à neutraliser des explosifs ou aider à régler des prises d’otages. À lire en page 3. Le dernier cri Photo: Richard Mahoney

J’ai le swing pour le golf! P. 15 À VOIR…

1964 - 2014 50 e anniversaire

MD

®

PROMOTION SANS TAXES

L’ORIGNAL 613.632.4146 GRENVILLE 819.242.3314 NAMUR 819.426.2177 Nouvelle succursale ST-ISIDORE 613.527.5090

Heures d’ouverture: Lun. au mer. : 8 h à 18 h Jeu.-ven. : 8 h à 20 h Sam. et dim. : 8 h à 17 h

NO TAXES SALE Nous payons l’équivalent des taxes / We pay the equivalent of the taxes Sur fenêtres et commandes spéciales On windows & special orders

Bienvenue à tous! • Welcome!

Suivez nous sur

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca

Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca

Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault

Maintenant disponible

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7

Jardinier amateur ou expert nous avons TOUT POUR VOTRE JARDIN!

www.serresmquenneville.ca

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

Photo Dario Endara

Démystifier le service de la police ACTUALITÉ

editionap.ca

Jonathan

Lacelle

explique

le

fonctionnement

d’un

pistolet

à

impulsion électrique, ou taser.

Photos Richard Mahoney

Micheal Chartrand, de Sainte-Anne-de-Prescott, essaie un fusil alors que l’agent Dominic Sauvé prend sa photo, lors d’une démonstration à la caserne des pompiers de Hawkesbury la semaine dernière. La démonstration fait partie du programme La police et vous . Le but des activités, organisées par le détachement de Hawkesbury de la PPO, est de démystifier le service de police. Le programme se poursuit ce soir, le mercredi 14 mai, de 19h à 21h, à l’école St-Victor d’Alfred. Une nouvelle version du Festival de mai Après 32 ans, le Festival de mai de Vankleek Hill ne sera pas présenté cette année. Par ailleurs, une nouvelle version de l’événement populaire sera organisée les 17 et 18 mai. Parmi les activités, les visiteurs pourront visiter des expositions d’art à la Galerie Arbor et Three Owls Gallery. Le samedi, le group de danse Grace Haven présentera des spectacles à 11h à l’école secondaire de Vankleek Hill et à 14h30 au TaverneWind- sor. Il y aura également une présentation d’une bataille des années 1800 à la Tour Higginson. Décontamination terminée La décontamination est terminée pour le terrain de l’ancienne station-service Sunys du village de Grenville. La municipalité a déboursé 100 000$ durant le processus. «Comme citoyen corporatif, nous avons acheté le terrain de la compagnie en faillite, a expliqué le directeur général de Grenville, Alain Léveillée. Il a été acquis de bonne foi pour faire le ménage.» Le village devrait recevoir des subventions du gouvernement fédéral et provincial pour avoir décontaminé le sol. Le Fonds municipal vert, du fédé- ral, et le programme Climasol, du provincial, devraient payer entre 40% et 50% des coûts. La municipalité s’attend à défrayer un maximum de 50 000$ pour les travaux. Les travaux publics s’attèleront bientôt au nivelage du terrain, qui devrait ensuite être conservé comme espace vert. (MCP) Champlain: six candidats en lice Six candidats seront dans la course pour des postes au sein du conseil du canton de Champlain lors des élections à l’automne. Marc Séguin, le dernier à entrer dans la campagne, se présentera comme candidat pour un des deux sièges de conseiller à L’Orignal. Il avait convoité un poste sans succès lors des élections de 2010. Cinq des neuf membres actuels du conseil sont déjà officiellement entrés dans la campagne électorale en vue des élections du 27 octobre. Le conseiller Normand Riopel, qui re- présente Longueuil, les conseillers de Vankleek Hill, Troy Carkner, Paul-Émile Duval, le conseiller de Hawkesbury-Ouest, Gérard Miner, le conseiller de L’Orignal et Jacques Lacelle ont inscrit leurs noms sur la liste des candidats.

L’agent de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), Patrick Saumure, porte un casque muni de lunettes de vision nocturne.

Gilles Beaulne et son chien, Aries, forment l’unité canine de la PPO de Hawkesbury.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Visitez/ Visit

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

Call now!

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

ID 5052

ID 5050

ID 5055

MLS L0984

MLS L0706

MLS L1416

Bungalowwithgarage&finishedappartementof3 bedrooms in thebasement.Move-incondition BRIGHT AND SPACIOUS HOME

COUNTRYCOMFORT Affordable living in this spacious 3-bdrm countryhomewithmanyrecentrenovations.

ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!

ID 5054

ID 5037

ID 5051

613-632-0707 1 866 676-7966 NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494

MLS L1121

MLS L0918

NEWSEMI-DETACHED Newsemi-detachedwithgarage.Located innewsubdivision inL’Orignal.Noneighboursat the rear.Fully landscaped.

DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovely and well maintained, 3 bedrooms each, potential income of 19 800$/yr.

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

SANS FRAIS

Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472

ACTUALITÉ

editionap.ca

Hawkesbury: des défis financiers à rencontrer

sa part, a lancé que la province avait «fait une jambette» à la municipalité il y a plu- sieurs années en lui transférant la respon- sabilité de l’usine de traitement des eaux usées. M. Hoffman a mentionné que le remède

de 1 667 422$, comparativement à un sur- plus de 723 727$ en 2012. Les dépenses ont augmenté de 18 807 333$ à 19 517 832$ tandis que les revenus ont diminué de 19 531 060$ à 17 850 410$. En ajoutant les octrois et les transferts au calcul, la Ville en-

industriel de Hawkesbury a un surplus de 408 265$ comparativement à un surplus de 793 587$ en 2012. Taxes de 16 millions$ En 2013, la municipalité a reçu un total de 16 953 698$ en taxes, comparativement à 16 408 816$ en 2012. De ce montant, 7 553 659$, comparativement à 7 474 918$ en 2012, a été transféré aux Comtés unis de Prescott et Russell et les conseils scolaires. Les revenus des frais des usagers ont di- minué de 6 544 619$ à 5 891 300$. Les dé- penses majeures sont: protection des per- sonnes et des biens, 6 608 310$ (6 345 232$ en 2012); services environnementaux, 4 922 097$ (4 746 380$ en 2012); transport, 3 215 675$ (2 847 221$ en 2012); loisirs et services culturels, 2 072 769$ (1 888 012$ en 2012); urbanisme et mise en valeur du terri- toire, 946 812$ (1 236 813$ en 2012). La somme de 7 027 075$ a été versée en salaires, comparativement à 6 583 132$ l’an- née précédente. Les services contractuels ont coûté 5 088 916$, comparativement à 4 915 874$. Un montant de 4 676 529$ a été dépensé pour l’achat de matériaux, compa- rativement à 4 669 737$ en 2012. Le service d’aqueduc a un déficit de 319 811$ sur des dépenses de 2 228 790$ et des revenus de 1 908 979$. En 2012, le déficit était de 212 409$, sur des dépenses de 2 139 460$ et des revenus de 1 927 051$. Quant au département des égouts, il y a un surplus de 189 015$, sur des dépenses de 1 576 720$ et des revenus de 1 765 735$. En 2012, le service avait un surplus de 214 118$, sur des dépenses de 1 442 050$ et des revenus de 1 656 168$.

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

HAWKESBURY | Face à un endettement croissant, la Ville de Hawkesbury doit trouver des moyens pour produire des revenus supplémentaires. Le message, maintes fois répété par les élus l’an dernier, a été réitéré encore une fois, lors de la présentation des états finan- ciers de la municipalité. La municipalité a inscrit, l’an dernier, un surplus de 127 013$ dans le compte général, suite à un déficit de 109 000$ dans ce même compte à la fin de l’année 2012. Fondé sur ces chiffres, la Ville est dans «une bonne position financière», a déclaré Gary Hoffman, du cabinet-comptable De- loitte, lors de la discussion du bilan pour l’année 2013. Par contre, il a également averti le conseil qu’à cause des dettes, «il y a beaucoup de travail à faire». Actuellement, les passifs de la municipa- lité s’élèvent à 29 135 867$, comparative- ment à 27 885 742$ à la fin de l’année 2012. La dette nette a augmenté de 12 281 096$ à 13 720 822$. Le conseiller Alain Fraser a expliqué que la Ville avait engagé des dettes afin de financer des travaux importants, comme l’agrandissement de l’usine de traitement des eaux usées et l’amélioration des rues. «La solution serait de créer des revenus supplémentaires qui seraient produits par la construction de nouvelles maisons», a-t-il déclaré. Le conseiller Michel Beaulne, pour HAWKESBURY | Les travaux sur les boule- vards Cartier et Cécile à Hawkesbury com- menceront le 20 mai et doivent être com- plétés en juin 2015. Les résidents pourront constater l’arrivée d’équipement et de fournitures sur le chan- tier ainsi que la mise en place de panneaux d’arrêts qui remplace la signalisation exis- tante au rond-point Cartier-Cécile, ce qui BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS

Photo Richard Mahoney

Gary Hoffman (à droite) présente le bilan pour 2013 au conseil municipal de Hawkesbury.

registre un surplus de 2 319 809$. La Ville a inscrit un surplus de 123 207$ pour les services policiers, comparative- ment à un surplus 195 245$ en 2012. Mais la bibliothèque a terminé 2013 avec un déficit de 50 283$, comparativement à défi- cit 19 952$ en 2012. L’Association commu- nautaire de développement stratégique

était simple: les dettes seront effacées en réduisant les dépenses et en augmentant les revenus. «La Ville a des bons outils en place….mais c’est un travail de longue ha- leine, a lancé le comptable. Il faut sûrement faire des sacrifices, prendre des risques. Il y a des défis à rencontrer.» En 2013, la Ville avait accumulé un déficit

Projet Cartier-Cécile: début des travaux le 20 mai mière phase se terminera à la mi-octobre 2014.

La deuxième étape, qui comprendra la dernière couche de revêtement, devrait se faire au cours du printemps 2015. Il est à noter que l’échéancier de construc- tion prévoit un arrêt des travaux afin de res- pecter les congés civiques, soit les 1 er juillet, 4 août et 1 er septembre ainsi que les congés de la firme Landrock du 5 au 8 août.

facilitera la circulation tout au long de ce projet. La municipalité a octroyé le contrat pour le projet à la firme Landrock Excavation inc., de Rockland, qui avait soumis une estima- tion de 2 959 000$. La province paiera 2 millions$ sur une facture de 3 645 351$, y compris les frais d’ingénierie, de construc- tion et de gestion de projet, ainsi que le plan de communication qui vient appuyer ce projet. Il est présentement prévu que les travaux seront effectués en deux phases. La pre-

Dès lors, la circulation du carrefour gira- toire opérera selon les normes provinciales, soit cédez pour entrer seulement et, une fois engagé, la priorité appartient toujours aux véhicules circulant à l’intérieur du rond-point.

Recyclage des sapins

et / and Les bureaux du / The office of

organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486

+/- 2800 $

ferment à 16h

close at 4 pm every Friday, starting

le vendredi, débutant le 16 mai pour toute la saison estivale!

Photo Richard Mahoney

520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423

May 16, for all summer season!

Les sapins de Noël naturels ont perdu leur allure, mais ils peuvent être utilisés pour une bonne cause. À Hawkesbury, par exemple, la Ville, dans le but de réduire la production de déchets, ramasse les arbres qui seront déchiquetés et utilisés pour l’entretien des parcs municipaux. Les sapins sont entreposés au parc Cyr de LaSalle.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Une centaine d’arbres de la mémoire

le Sentier récréatif de Prescott et Russell se chargera de les planter et d’entretenir le site. «Les familles visées par ce projet sau- ront ainsi que la mémoire de l’être aimé continue d’être honorée sous la forme d’un arbre», a déclaré Jean Paul St. Pierre, pré- sident des CUPR. Le site de plantation sera situé à proxi- mité du pavillon nord-ouest à Vankleek Hill, où un banc sera installé pour souli- gner que cette zone est réservée au site Les arbres de la mémoire et une plaque identi- fiera l’endroit. «La population est invitée à visiter le Sentier récréatif et à voir dans ce geste environnemental que la croissance

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

L’ORIGNAL | Une centaine de nouveaux arbres commémoratifs seront plantés ce printemps le long du Sentier récréatif de Prescott et Russell, dans le canton de Champlain. La plantation d’épinettes blanches, en mémoire des défunts au cours de l’année 2013, a commencé le 10 mai. La Conserva- tion de la Nation Sud sera responsable de l’approvisionnement en arbres alors que

Photos Richard Mahoney

Dans l’ordre habituel : Doug Thompson, vice-président de la CNS, la conseillère de Champlain, Helen MacLeod, Josée Brizard de la CNS; le conseiller de Champlain, Pierre Perreault, Lisa Henderson, du Salon funéraire Hillcrest, le président des CUPR, Jean Paul St. Pierre, Louise Bissonnette, agente de projets pour le Sentier récréatif des CUPR, Mark Henderson, propriétaire du Salon funéraire Hillcrest et Lawrence Levere, président sortant de la CNS.

des arbres représente un héritage vivant», a mentionné Louise Bissonnette, agente de projets pour le Sentier récréatif de Prescott et Russell. Toutes les familles visées par la plantation cette année ont reçu une carte de la part du Salon funéraire Hillcrest, les avisant de la plantation d’un arbre en mémoire de leur être cher. «Nous sommes heureux de nous associer

à ce projet, en souhaitant que ce geste, fait en mémoire des êtres chers, puisse donner un certain réconfort», a déclaré Mark Hen- derson, propriétaires avec Lisa Henderson du Salon funéraire Hillcrest, qui a acheté les arbres. «Nous continuerons à soutenir ce projet chaque année par la plantation d’autres arbres pour chaque personne qui décédera dans les années à venir.»

Le conseiller de Champlain, Pierre Perreault, Josée Brizard, de la CNS, Mark et Lisa Henderson, du Salon funéraire Hillcrest, et le président des comtés unis, Jean-Paul St. Pierre, plantent des arbres.

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Vous avez quelque chose à dire au sujet de l’élection générale provinciale ? Avant de vous lancer dans la publicité politique, familiarisez-vous avec les règlements. Que vous soyez candidat au niveau provincial, parti politique, association de circonscription ou autre, vous êtes tenu de vous conformer à un ensemble de dispositions légales. Élections Ontario peut vous aider.

Depuis 1944

Lundi-mardi 9h30 - 18h Mercredi-jeudi-vendredi 9h30 - 21h Samedi-dimanche 9h - 12h

454, ch. de comté 17, Local 70,Hawkesbury ON

Tél.: 613 632-0042 Téléc.: 613 632-4371

DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON

Visitez notre site Web elections.on.ca ou appelez-nous au 1 866 566-9066. Available in English

OPINIONS

editionap.ca

Ça nous prend un expert…. et au plus vite!!!

Dans un récent article de la Tribune- Express, le président local de l’Association des pompiers de Hawkesbury tente de justifier les salaires faramineux des pom- piers. «La caserne du Service des incen- dies se doit d’être ouverte 24 heures par jour, sept jours par semaine, en raison des risques associés à la gestion d’une ville qui compte des secteurs industriels, commer- ciaux et résidentiels», a-t-il écrit. En quoi cette situation est-elle différente de celle de la municipalité de Clarence- Rockland qui compte en plus un secteur agricole très important réparti sur un terri- toire d’au moins 10 fois supérieur à celui de Hawkesbury et qui possède un service des incendies considérablement moins élaboré que celui de Hawkesbury? Comment expli- quer cette différence? Si cette différence était justifiée, il faudrait le démontre. Ce n’est sûrement pas les deux ou trois incen- dies annuels à Hawkesbury qui pourront en faire la preuve. De plus, le président de l’Association des pompiers nous informe que le salaire de

base à Hawkesbury est de 80 568,34$, en omettant bien sûr de mentionner que pré- sentement, les postes sont comblés par quatre pompiers au grade de capitaine dont le salaire de base est près de 100 000$ Il faut aujourd’hui que la municipalité remette en question la pertinence d’un service des incendies aussi élaboré que le nôtre. chacun. Nous savons maintenant que le temps supplémentaire fait grimper leur rémunération jusqu’à 183 200$. Le conseil s’est doté d’un tel service des

incendies suivant l’orientation de l’admi- nistration générale de la municipalité. Le conseil a peut-être été mal conseillé en la matière. Il faut aujourd’hui que la municipa- lité remette en question la pertinence d’un service des incendies aussi élaboré que le nôtre et ce, d’autant plus que les besoins sont en nette diminution considérant la perte importante d’industries et que ses revenus ne suffisent plus à maintenir un tel service. Il n’y a pas d’expert en la matière au sein du conseil et même s’il y en avait un, le conseil serait avisé de demander l’aide du bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence de la province pour assurer une objectivité sans faille. Cet expert devra expliquer au conseil et aux contribuables par la même occasion, pourquoi le service des incendies coûte beaucoup plus cher que celui des autres municipalités de l’Ontario (toutes propor- tions gardées). Pour y arriver, cet expert devra effectuer une analyse impartiale de la structure et de l’organisation du service.

Les prochaines négociations de la Ville avec son service des incendies auront lieu à l’automne. C’est un temps propice pour des ajustements. La municipalité doit au plus tôt contacter le bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence de la province et demander que l’on dépêche sur place un expert en la matière pour éva- luer de façon objective les besoins réels de la Ville. Nous avons tout à gagner!!! Si un coût s’avérait nécessaire à l’embauche d’un tel expert, il serait largement compensé par les centaines de milliers de dollars épargnés annuellement. Conséquemment, la popu- lation cessera de remettre en question la validité du système des incendies de la Ville qui, à lui seul, vient gruger près de 14% du budget annuel et, par le fait même, priver d’autres secteurs importants de l’économie municipale. Ça nous prend un expert…. et au plus vite!!! Gaston Cadieux et André Leclerc Hawkesbury

Palmquist Les familles Palmquist sont à l’honneur. Madame Lucie Sauvé, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a contribué à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Judy Palmquist Sauvé.. Générations 9e Judy Palmquist – Michel Sauvé m. le 1966-05-07 à Ottawa, Ont. 8e Bernard Palmquist – Elizabeth CeciliaWyburd m. le 1931-10-03 à Montréal, Qc 7e Adolf Johannes Palmquist – Anna Maria Löff m. le 1907-02-23 à Ottawa, Ont. 6e Johannes Largus Teodor Palmquist – Aqvelina Matilda Elisabeth Lindqvist m. le 1885-10-30 à Brännkyrla, Stockholm, Suède. 5e Karl Fredrick Palmquist – Brita Kristina Hesselberg m. le 1858-11-13 à Martebo, Gotland, Suède 4e Johan Petter Ekström – Cajsa Gustafsa Carlsdotter m. le 1831-10-30 à Stenkyrka, Gotland, Suède 1re Isak Nilsson – Agneta Nilsdotter arrivés en 1749 avec leurs filles Anna et Mallena Isaacksdotter (n. en 1741 et 1745 à Ekeby, Gotland, Suède Leurs fils Isaak et Per voient le jour le 22 octobre 1755 et le 22 juillet 1758 à Ekeby et sont baptisés à Stenkyrka. Nos ancêtres Nos racines Jadis, les enfants suédois n’avaient pas de nom de famille jusqu’à ce qu’ils quittent le toit paternel. Souvent, ils adoptaient alors leur patronyme comme nom de famille ; parfois, leur choix s’arrêtait sur un nom relié à la nature ou à leur occupation et, dans le cas des militaires, sur un nom attribué par les membres de leur régiment. À noter que le hameau Ekeby se traduit par ‘village des chênes’ et que le nom de famille Ekström en est dérivé, indiquant qu’elle habitait à Ekeby, près d’un ruisseau (ström). Palmquist signifie‘brindille de palmier’et Fredrick en a sans doute été affublé par ses compagnons d’armes, car il faisait partie de l’artillerie à Martebo. Gotland, la plus grande île de Suède, est renommée pour ses nombreuses églises datant du 12e siècle, dont plus de quatre- vingt-dix accueillent encore des fidèles. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière 3e Nils Persson – Maria Fohlströmm. le 1808-11-16 à Stenkyrka, Gotland, Suède 2e Per Isaacson – Maya Beckman m. le 1783-04-27 à Stenkyrka, Gotland, Suède

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net

Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com

King Garage

besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon

Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202 935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

17° C 8° C

18° C 9° C

26° C 17° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

18° C 8° C

23° C 16° C

Pluie avec possibilités d’orages

Pluie

Ciel variable

CIEL

Pluie

Pluie

60%

40%

70%

Poss. de Préc.

90%

60%

ACTUALITÉ

editionap.ca

Contribution de la Caisse au Monument

HAWKESBURY| La Caisse populaire de Hawkesbury a remis un chèque de 25 000$ à la campagne de financement du Monu- ment de la francophonie de Hawkesbury. «La Caisse populaire de Hawkesbury est fière de s’associer à ce projet et de contri- buer au fleurissement de la francopho- nie dans notre région. Pour mon équipe

et moi, ce monument symbolise la place importante qu’occupe la francophonie à Hawkesbury, dans notre communauté et dans notre région. Nous sommes fiers de savoir que ce monument saura profiter à beaucoup de notre clientèle francophone», a déclaré Lionel Renaud, directeur général de la coopérative financière.

«Ce projet se veut non seulement un es- pace francophone dans la ville de Hawkes- bury, mais un symbole de fierté et de lutte, une affirmation de la présence franco-onta- rienne dans la ville», a ajouté Gilles Trahan, président du comité organisateur du Monu- ment de la francophonie de Hawkesbury. Le Monument de la francophonie de

Hawkesbury sera construit sur l’île du Che- nail. Toutes les études nécessaires sont ter- minées et la Ville de Hawkesbury a donné son aval au projet. La date de l’inauguration est prévue pour l’automne 2014. Des gens qui veulent contribuer à la cam- pagne financement peuvent visiter le site Web www.mondrapeaufranco.ca ou com- poser le 613 678-0915. Hausse moyenne de 0,54% Le taux de la taxe résidentielle muni- cipale dans la Ville de Hawkesbury a augmenté d’une moyenne de 0,54% au cours des quatre derniers annnées, selon la municipalité. En 2013, le taux a augmenté de 3,48% et, cette année, la hausse est de 1,15%. Le taux a diminué de 3,06% en 2011 et a baissé de 1,02% en 2012. Le taux total, qui comprend les portions pour les conseils scolaires et les Comtés unis de Prescott et Russell, a chu- té de 6,33% entre 2011 et 2014. La partie des conseils scolaires a été réduite de 4% chaque année depuis 2011. La portion des Comtés unis a été réduite de 1,54% cette année et a augmenté de 0,16% l’an dernier après que le taux ait diminué de 1,77% en 2012 et de 3,18% en 2011. Du côté commercial, le taux a augmenté de 3,93% entre 2011 et 2014. Le taux et l’évaluation des propriétés déterminent les factures finales.

Photo fournie

Dans l’ordre habituel, François Bazinet et Yves Saint-Denis, membres du comité organisateur duMonument de la francophonie de Hawkesbury, Gilles Trahan, président du comité, Lionel Renaud, directeur général de la caisse populaire de Hawkesbury, Brunot Lecot, responsable de la campagne de financement du Monument, Linda Brabant, enseignante; Odette Charbonneau et Simon Vinet, membres du comité.

7 95 * Salle à manger et repas à emporter

DÉSOLÉ POUR LA CONCURRENCE

Offre d’une durée limitée

95 ¢

Pour de plus, obtenez une boisson gazeuse en fontaine (473 ml).

456, County Road 17 HAWKESBURY

Présentationsuggérée.*Taxeensus.Ensalleàmanger,aucomptoirdesrepasàemporteretauserviceauvolantdes rôtisseriesSt-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nondisponibleà la livraison.2$depluspour lequartpoitrine. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. Tous droits réservés.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Jocelyn Filion en mission pour la culture HAWKESBURY | L’auteur-compositeur-interprète de Hawkesbury, Jocelyn Filion, tente d’attirer l’attention des médias, des élus de Hawkesbury et diverses associa- tions franco-ontariennes pour qu’on rende un véritable hommage à Gérald «Gerry» Joly.

être fiers, a déclaré M. Filion. Pourquoi ne pas rendre un véritable hommage à Gerry? Une rue, un bâtiment, un parc, une salle de spectacle qui porterait son nom? Le nom de sa chanson peut-être? Une reconnaissance, un hommage auraient une portée positive. Cela envoie le message qu’ici à Hawkesbury, nous, Franco-Ontariens, on a du talent et qu’on est aussi bon que n’importe qui. Ça serait une fierté pour nous!» Il espère que les dirigeants prendront l’initiative d’aller de l’avant. «Il faut rendre hommage à nos pionniers et encourager nos auteurs-compositeurs d’ici pour assurer la survie de notre culture». C’est sur sa page Facebook www.facebook.com/jocelyn. filion que M. FIlion tente de sensibiliser les gens en pas- sant des messages sur l’air de la chanson Mille après mille . «Cela envoie le message qu’ici à Hawkesbury, nous, Franco-Ontariens, on a du talent et qu’on est aussi bon que n’importe qui. Ça serait une fierté pour nous!»

Combien de personnes savent que la chanson Mille après mille , qui a été et qui demeure un énorme succès, a été écrite et composée par Gerry Joly de Hawkesbury? La carrière de M. Joly, un Franco-Ontarien, s’est étalée sur 55 ans, des années 1950 jusqu’aux dernières années de sa vie. C’est en 1969 qu’il compose la célèbre chanson popu- larisée par le chanteur countryWillie Lamothe au cours des années 1970. Mille après mille est parmi l’une des chansons franco- phones les plus endisquées à ce jour. Elle a été reprise par des centaines d’artistes connus et continue de tourner chaque jour. Une grande majorité de personnes ne pourraient nom- mer cinq auteurs-compositeurs franco-ontariens sans d’abord faire une recherche sur Google, a déploré Jocelyn Filion. C’est pourquoi, il croit au besoin urgent de sensibi- liser les gens sur la situation. «La ville de Hawkesbury et les Franco-Ontariens peuvent

Jocelyn Filion

Éducation divertissante

Photos Richard Mahoney

Afin de souligner la Semaine de l’éducation, l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury a présenté un spectacle qui offrait aux élèves l’occasion de présenter leurs divers talents. Des jeunes ont interprété des chansons, comme On n’est pas fait en chocolat , des mélodies pour piano, des chorégraphies et certains ont lu des discours.

Bridge club 50 du 7 mai NS

1 René Bélanger, Diane Parent 2 Liette, Jean-Yves Lascelles 3 André Rozon, Richard Dumont EO 1. Claire Latreille, Denise Leger

2. Huguette Paquin, Mary Lou Hooper 3. Monique Murdoch, Faye Montgomery

communautaire Le lien Sainte-Anne-de-Prescott

19 500 copies

Soirée de tirages organisée par la paroisse de Sainte-Anne-de-Prescott à l’église de 13h à 20h le 1 er juin. Cent prix à gagner, dont un téléviseur de 48 pouces ,Sony Smart, et un Ipad. Souper au Centre d’Action de 16h à 18h30. Info : 613 674-5434. Fournier Soirée danse en ligne et sociale organisée par le club Le Réveil de Fournier, le samedi 17 mai, 19h30, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Hawkesbury Tournoi de Cribbage, le vendredi 23 mai, dès 19h, à la salle des Chevaliers 2183, au 393, rue William. Renseignements : 613 632-2633. Réunion mensuelle et fête des M ère s des Filles d›Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le mardi 20 mai, 19h, au sous-sol de l›église St-Alphonse de Hawkesbury. Grande vente de charité du printemps à l’église St. Jude, au 372, rue Geneviève, Hawkesbury, le samedi 24 mai, de 10h à midi. Les Chevaliers de Colomb, Conseil de L’Ascension # 9952, organisent un déjeuner bé- néfice le 18 mai, de 8h30 à midi au sous-sol de l’église de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470, rue Principale. Le tout au profit de l’Association du Baseball Mineur de Hawkesbury. Pour information appeler Daniel Léveillée au 613 677-6353. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisées conjointement par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le vendredi 23 mai, 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Johanne ou André 613 675-0308 ou 613 675-2278.

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Le temps des inscriptions aux Jeux 50+ STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

plus des autres activités, il y aura aussi un spectacle du groupe Polyphonie.» Bien connu des habitués du Festival de la famille de Lachute, le groupe Polypho- nie est un ensemble musical familial qui soulève la foule par sa musique qui rallie les différents genres et époques. La famille Létourneau sera sur scène le mercredi 11 juin pour le souper et spectacle de clôture des Jeux. Pétanque extérieure, mini-putt, quilles, tournois de dards et de baseball-poche, bingo, danse en ligne et différents parties de cartes dont le bridge et whist militaire, les participants ne s’ennuieront pas lors des jeux. À noter que l’inscription est de 2$ par activité (sauf exception) et qu’il est possible de s’inscrire en communiquant avec les dif- férents clubs d’âge d’or de la région ou avec les Services communautaires de Prescott et Russell au 1 888 414-4494.

HAWKESBURY | Les amateurs de pétanque et d’activités sociales ont jusqu’au 2 juin prochain pour s’inscrire aux Jeux des 50 ans et plus de Prescott, dont la 16e édition aura lieu du 9 au 11 juin à Hawkesbury et L’Orignal. Selon Madeleine Besner des Services com- munautaires de Prescott et Russell, les orga- nisateurs s’attendent à recevoir entre 900 et 1000 personnes lors de l’événement, qui comprendra une vingtaine d’activités orga- nisées par les différents clubs d’âge d’or de Prescott. «Cette année, le golf est de retour au Club la Cité, a indiqué Madeleine Besner. Les golfeurs étaient déçus l’an dernier que le golf ait été enlevé de la programmation. Aussi, la marche historique sera faite dans le village de L’Orignal cette année. En 2013, la marche avait été faite à Vankleek Hill. En

Photos d’archives

La pétanque, toujours aussi populaire auprès des aînés lors des Jeux.

C’est notre vente printanière Économisez jusqu’à 60% sur ces pièces & fournitures pour votre VR Du 5 au 19 mai 2014

Les amis de la lecture

7,25 $

10,25 $

Verrou d’attelage Husky Résistant aux intempéries. Culbuteur à 5 goupilles résistant au crochetage. Sans trou à perforer. Clef se retire à chaque quart de tour.

Aqua Pro Deluxe 7,5 m. Boyau d’eau potable. Sans plomb. Écrou pour un rattachement facilité au robinet. Garantie de 5 ans avec remplacement.

3,95 $ Chaque

Cales de pneus Husky Faites de plastique à nervures croisées très résistant. 18,4 cm x 12,7 cm x 10,8 cm.

Papier de toilette NaturePure Douceur, molletonné, biodégradable. Se dissout rapidement et ne bloque pas la toilette. Non parfumé 2 épaisseurs, 4 rouleaux par sac.

Les citoyens de Rigaud et leurs visiteurs pourront faire l’achat de livres à prix modique pour une bonne cause, tous les vendredis, du 23 mai au 26 septembre, devant la galerie le Botryche. Les Amis de la culturedeRigaudont amassédes livres usagés durant un an, afin d’organiser une collecte de fonds pour leur galerie d’art. «Nous en avons des tonnes», a commenté la vice-présidente des Amis de la culture, Rita Iriarte. Une grande variété de livres contemporains sera disponible, du roman au dictionnaire. Les participants pourront remplir un sac d’épicerie des livres de leur choix pour quelques dollars. Les représentants des Amis de la culture de Rigaud seront à leur poste de 17h à 20h afin d’encourager cette activité culturelle qu’est la lecture. (MCP)

Toilette Dometic Modèle 310. Légère et facile à nettoyer car en porcelaine. Jets d’eau puissants. Design élégant.

2,29 $

36,55 $

3,95 $

Mise à niveau VR Lynx Paquet de 10 Facile à ajuster et convient à tous les nivellements. Peuvent supporter de très gros poids. Sac en nylon pour rangement facile. Moins de 10 livres. Peuvent aussi être utilisés comme vérins stabilisateurs.

5,75 $

116,55 $

Nettoyant pour auvent Thetford 960 ml. Ne décolore et ne tache pas l’auvent. Protège contre les rayons UV. Nettoie les auvents de tissus ou de vinyle.

5753, Hwy 17 Plantagenet, On. 613 673-3737

266, St-Louis, Gatineau (derrière McDonald) 819 643-5106

www.transitcaravanes.com

www.caravanespn.com

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

DES SPECTACLES FRANCOPHONES TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS.

Une deuxième livre pour Anne-Marie Quesnel

CHANSON

CLAUDEDUBOIS 5 sep 2014 20h

LYNDA THALIE 11 oct 2014 20h

LOUIS-JEAN CORMIER 24 oct 2014 20h

CHORALE DU CSMO 6 déc 2014 14h

MARIE-EVEJANVIER ET JEAN-FRANÇOIS BREAU 11 déc 2014 20h

PRÉSENTÉ PAR

PIERRE LAPOINTE 23 jan 2015 20h

DYLAN PERRON ET ÉLIXIR DE GUMBO 30 jan 2015 19h30

STEF PAQUETTE 7 fév 2015 19h30

MICHEL LOUVAIN 14 fév 2015 20h

RADIO RADIO 12mars2015 20h

ISABELLE BOULAY 9 mai 2015 20h

HUMOUR ET VARIÉTÉS FRANÇOIS

MESSMER 19 sep 2014 20h

PHILIPPE BOND 14 nov 2014 20h

PHILIPPE LAPRISE 9 jan 2015 20h

LAURENT PAQUIN 24 avr 2015 20h

SUGAR SAMMY 20 et 21 mai 2015 20h

Photo Chantal Quirion

BELLEFEUILLE 11 sep 2014 20h

PRÉSENTÉ PAR

l’auteure de Hawkesbury, Anne-Marie Quesnel.

a le droit de donner des ordres. Ça fait partie de notre job.» Avec Prendre le temps d’être parents , l’au- teure aborde aussi l’importance de l’équi- libre pour l’adulte. Devenir parent ne signifie pas pour autant s’oublier. Elle aborde aussi l’équilibre au sein du couple. Bien que le couple soit une formule qu’elle privilégie, elle aborde tout autant les défis de la famille monoparentale. «Quand on devient parent, on existe en- core comme individu et c’est important de conserver l’équilibre personnel, profession- nel et familial. Parfois, on se sent coupable ou jugé. On a l’impression qu’on n’en fait jamais assez. Je voulais enlever quelques bûches là-dedans.» Depuis la parution de son premier livre, Mme Quesnel est appelée régulièrement à donner des conférences. Elle en a d’ailleurs livré une lors de ce lancement. Avec 22 ans d’expérience dans le domaine de l’éduca- tion et une réflexion approfondie sur l’atti- tude des jeunes d’aujourd’hui, l’auteure a fort à partager. Son constat, les jeunes ont changé face à l’autorité et au respect, ce qui rend difficile la vie en société. Ce qu’elle préconise: un retour vers le milieu. Autrefois, les parents étaient peut-être trop sévères, aujourd’hui pas assez. C’est le retour normal du pendule et viser le milieu pourrait être bénéfique, croit-elle. À l’origine, c’est une lettre ouverte qu’elle avait envoyée à La Presse qui lui avait fait réaliser que plusieurs partageaient ses questionnements. Les demandes d’entre- vues avaient fusé de toutes parts et 8000 partages sur facebook avaient diffusé ce portrait qu’elle faisait de la réalité des en- seignants, à l’heure où le mot autorité ne semble plus avoir d’écho. «Quand il y a juste un enfant à la maison, ça va. Mais en classe, quand il y en a 35 et que chacun doit s’exprimer tout de suite, c’est autre chose. J’ai constaté que ma lettre avait vraiment créé un buzz et là je me suis mise à réfléchir.» De cette réflexion sont nés deux livres, le premier qui dresse un bilan de la situation et qui offre des pistes de solutions alors que le deuxième vise à travailler en amont, pour éviter qui sait, d’avoir à lire le premier. Les deux ouvrages sont publiés aux Éditions CARD.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

THÉÂTRE

HAWKESBURY |Anne-Marie Quesnel était de retour dans sa ville natale, Hawkesbury, pour lancer son deuxième livre, Prendre le temps d’être parents. Une fois encore, c’est au Centre culturel Le Chenail que le public a pu la rencontrer, samedi dernier. Moins d’un an après la publication de son premier ouvrage, Parents essoufflés, en- seignants épuisés , l’enseignante et auteure revient en force avec un livre qui se veut cette fois-ci un outil de prévention, une aide aux parents et même idéalement aux futurs parents. «J’aimerais travailler avec des groupes de parents pendant la grossesse. J’aime ça travailler en prévention. Quand je l’ai écrit ce livre-là, je m’imaginais que j’avais des parents assis à côté de moi et je me deman- dais, ‘qu’est-ce que je peux leur dire comme nouveaux parents, pour peut-être leur évi- ter de vivre une adolescence très difficile avec leurs enfants qui les envoient prome- ner’. Je voulais travailler avec eux dès les premières années de l’enfance. Je me suis arrêtée sur c’est quoi nos tâches comme pa- rents. Comme adulte, il faut être conscient du rôle qu’on vient d’endosser quand on devient parent. C’est à nous de décider et on

LE DÎNER DE CONS 2 et 3 oct 2014 20h

ARSENIC ET VIEILLES DENTELLES 20 au 22 nov 19h30 23 nov 13h30

LA DÉPRIME 26 fév 2015 20h

LE JOURNAL D’ANNE FRANK 16 avr 2015 20h

AMERICAN- DREAM.CA 1 30 avr et 1 mai 2015 20h

*ACHETEZ 4 SPECTACLES DE LA SÉRIE MUSIQUE ET OBTENEZ LE 5 E GRATUITEMENT. MUSIQUE

ENSEMBLE PRISME 2 nov 2014 15h

LE CHŒUR BACH D’OTTAWA 14 déc 2014 15h

LES PLAISIRS DU CLAVECIN 15 fév 2015 15h

JEAN DESMARAIS 29 mars 2015 15h

LE QUATUOR CLAUDEL 30 mai 2015 20h

JEUNESSE

JOJO ET LES ANIMAUX MUSICIENS 29 nov 2014 15h

IMPROTÉINE 31 jan 2015 15h

20 000 LIEUES SOUS LES MERS 18 mars 2015 15h

SÉRIE ÉMERGENTE AU CAFÉ DE JOËL

MANON SÉGUIN 30 mai 2014 20h

AMI JETTÉ 27 juin 2014 20h

ROND POINT 5 sep 2014 20h

MAYLISSA OUIMET 19 sep 2014 20h

YAO 3 oct 2014 20h

PRÉSENTÉE PAR

JOANIE MICHAUD 25 oct 2014 20h

DAVID MARIN 7 nov 2014 20h

VIVIANE AUDET 31 jan 2015 20h

BIJO & SUN 20 fév 2015 20h

YAN LEDUC 27 mars 2015 20h

et / and Les bureaux du / The office of

ferment à 16h

close at 4 pm every Friday, starting

Billets

le vendredi, débutant le 16 mai pour toute la saison estivale!

Centre des Arts Shenkman 245, boul. Centrum

Café de Joël 1-2865, rue Chamberland Rockland, ON 613 446-0278

May 16, for all summer season!

Orléans, ON 613 580-2700

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Pour en finir avec la stigmatisation MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca

chemin à parcourir. «La stigmatisation ce n’est pas le problème des autres. Ce n’est pas la société qui stigmatise, ce n’est pas les autres qui stigmatisent. C’est nous qui stig- matisons», a affirmé M. Lemay. Celui-ci a également dénoncé le fait que les personnes qui reçoivent un diagnostic de maladie men- tale se retrouvent souvent mises à l’écart et même rejetées. Robert Lemay a ajouté que ces étiquettes sociales nuisent par- ticulièrement au

WENDOVER | Dans le cadre de la 63e Se- maine de la santé mentale des enfants au Canada, du 5 au 11 mai, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell or- ganisait un déjeuner en compagnie d’une cinquantaine de partenaires com-

«La stigmatisation ce n’est pas le problème des autres. Ce n’est pas la société qui stigmatise, ce n’est pas les autres qui stigmatisent. C’est nous qui stigmatisons.»

munautaires de la région. Le tout avait lieu le 8 mai dernier, au Centre commu- nautaire Lucien Delo- rme deWendover. Cette année, le

développement des personnes touchées par la maladie men- tale. «Avec la perte d’autonomie, la perte de choix, on consi- dère ces gens hors-

Photo Martin Brunette

thème de la Semaine était Éliminer la stigma- tisation . Raymond Lemay, directeur général chez Valoris, a discuté de ce phénomène. Il a souligné qu’il reste toujours beaucoup de

contrôle ou irresponsables. Ils n’ont pas qu’à faire face au rejet, à l’exclusion et à la violence mais aussi, c’est que subitement on oublie, on cesse de chercher un peu le potentiel de

Après le déjeuner, les participants ont pratiqué la danse Gumboot.

ces personnes-là. C’est ce qui doit changer.» Le déjeuner était, du même coup, une occasion de présenter les services et les programmes de santé mentale offerts chez Valoris. Dernièrement, dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, Valoris a organisé des activités dans les écoles de la région ayant comme thème TuNesPasSeul. Cet atelier avait comme objectifs de sensi-

biliser les jeunes à la santé mentale, d’élimi- ner la stigmatisation, d’outiller les élèves de stratégies de prévention et de les aiguiller pour l’accès à des services de soutien. La présentation a été suivie d’une dé- monstration de danse Gumboot par Just Aïssi. Il s’agit d’une danse africaine ou les participants sont vêtus de bottes de caout- chouc.

Souper-bénéfice contre le cancer

Un enfant sur cinq éprouve un problème de santémentale. Cela correspond à environ 500 000 enfants en Ontario qui font face à des problèmes d’anxiété, de dépression, de troubles de l’alimentation, de psychose et de trouble bipolaire. La Semaine de la santé mentale des enfants vise à sensibiliser les gens, à diminuer les stigmates et à promouvoir la compréhension du fait que de l’aide est à leur disposition et que le traitement fonctionne.

Photo fournie

Un souper spaghetti organisé par les employés de la Caisse populaire deHawkesbury, en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, conseil 2183, a permis d’amasser un montant de 2365$, le 5 avril dernier. Celui-ci sera remis à la Société canadienne du cancer lors de la marche Relais pour la vie, à Maxville, le 6 juin. Sur la photo on peut voir le directeur général, les employés de la Caisse populaire de Hawkesbury et André Chamaillard des Chevaliers de Colomb, Conseil 2183.

LAVIOLETTE Excavation TERRE À JARDIN • SABLE ROCHE • FOSSE • NIVELAGE FOSSE SEPTIQUE • PUITS RÉPARATION DE FONDATION AGRICOLE • COMMERCIAL RÉSIDENTIEL

1304, Ch de comté 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél.: 613 675-1940 • Téléc. : 613 675-4967

JOUR SEULEMENT FÊTE DE LA REINE

Magasin FERMÉ Centre de jardinage OUVERT

de 8 h à 16 h

Les 200 premières clients arrivés recevront un livre de recettes GRATUIT !

1 99$ Reg. 2,99 $

17 99$ Reg. 22,99 $

19 99$ Reg. 26,99 $

Annuelles 606 Annuals

Balconnière de fraises Strawberries balcony planter

Balconnière fleurie Flowered balcony planter

12’’ x

24 99$ Reg. 39,99 $

1 39$ Reg. 2,49 $

1 49$ Reg. 1,99 $

4’’

9 cm

Panier suspendu Hanging Basket

Vivaces Perennials

Tomates ou piments en pot Tomatoes or peppers in pot

99 ¢

17 99$ Reg. 22,99 $

1 gal.

3 49$ Reg. 6,49 $

3.5’’

Jardinière pour patio Patio Planter

Plant de tomates Tomato plant

Parsly or Basil

9 99$ Reg. 12,99 $

10 99$ Reg. 12,99 $

9 99$ Reg. 11,99 $

10’’

Panier suspendu Hanging Basket

Saule Nishiki Dappled Nishiki DappledWillow

Clematites Clematis

CANADIANTIRE HAWKESBURY SEULEMENT/ONLY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury Ontario Photos à titre indicatif seulement.

DAY ONLY

Store CLOSED Garden Centre OPEN

VICTORIA DAY

from 8 AM to 4 PM

The first 200 customers will receive a FREE recipes book!

Sac 20 L Bag

97 ¢

29 99$ Reg. 39,99 $

8 99$ Reg. 11,99 $

Arbre fruitier Fruit Tree

Vigne à raisin Grape vine

Terre végétale Top Soil

Reg. 1,19 $

NOTRE ÉQUIPE D’EXPERTS

Andrea

Richard gérant/manager

Melissa

Katharina

Tatiana

Charles

OUR EXPERIENCED TEAM Line Alexandre Shawn

Jessy

N’OUBLIEZ PAS D’ACHETER • Engrais • Terre • Tous les accessoires

Service d’installation offert (frais applicables) Installation service (applicable fees)

disponibles pour votre jardin DON’T FORGET TO BUY • Fertilizer • Soil • All accessories for your garden

Cèdres pour haie / Cedar for hedge

CANADIANTIRE HAWKESBURY SEULEMENT/ONLY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury Ontario Photos for illustration purposes only.

SPORTS

editionap.ca

Kodiaks contre Couguars en demi-finale

veulent pas prendre Rockland à la légère et se retrouver acculés au pied du mur durant le match en raison d’un excès de confiance. «Il faut peaufiner nos jeux et il est impor- tant que tous les joueurs comprennent en même temps ce qu’ils ont à faire sur le ter- rain, a précisé l’entraîneur des Kodiaks, Jean Pageau. Chacun a une tâche à exécuter sur les jeux et ce n’est pas toujours facile pour les joueurs de se rappeler de tout. Nous avons deux pratiques cette semaine (mardi et jeudi) et c’est ce que nous allons travail- ler pour le match.» L’ESCRH ne veut pas répéter le scénario de la saison 2013, durant laquelle les Ko- diaks avaient remporté le premier affronte- ment face aux Couguars pour ensuite être éliminés en demi-finale par Rockland avec une défaite crève-cœur de 20 à 18. «Ce n’est pas facile de battre une équipe deux fois de suite, mais nous avons gagné

en confiance plus le match avançait contre Rockland, a indiqué le joueurs des Kodiaks Kevin Ravary, lors du match du 2 mai der- nier. Il faut rester concentré pour ne pas échapper le match sur un jeu.» Vendredi, les Kodiaks devront battre le fer pendant qu’il est chaud et briser les reins des Couguars tôt en première demie. Blanchie depuis plusieurs quarts, l’équipe

de Rockland est fragile au niveau de la confiance et de coordination et une frappe en ouverture de match pourrait bien semer la discorde et le chaos dans les rangs des Couguars. Du côté d’Embrun, les Cyclones atten- dront leurs adversaires de pied ferme en fi- nale, eux qui ont remporté le championnat la saison dernière avec un gain de 26 à 0.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

HAWKESBURY | Les Couguars de l’École se- condaire catholique L’Escale de Rockland ont été massacrés 41 à 0 par les Cyclones d’Embrun vendredi dernier, et affronte- ront maintenant les Kodiaks de l’École se- condaire catholique régionale de Hawkes- bury (ESCRH) en demi-finale, le 16 mai à 13h, au terrain de l’ESCRH. Puisque les Cyclones ont remporté leurs deux matchs de saison régulière face aux Kodiaks et au Couguars, Embrun accède di- rectement à la grande finale, qui sera jouée dans leur cours le 23 mai. Les Kodiaks ont le vent dans les voiles de- puis leur victoire de 26 à 8 face à ces mêmes Couguars le 2 mai, mais les entraîneurs ne

McGillis flirte avec l’élite

Brendon McGillis l’entraîneur, lors d’une pratique des Kodiaks cette saison.

une vilaine blessure. Bien qu’il n’ait pas été choisi à la suite du camp de sélection d’avril pour le match des étoiles opposant le Québec à l’Ontario, le joueur de ligne offensive de 17 ans prend sa nomination comme un compliment pour ses efforts sur le terrain. «Ce sont les entraîneurs qui nomment les joueurs pour les joueurs étoiles et tous ces joueurs participent ensuite aux essais pour faire l’équipe d’étoiles, a indiqué le bloqueur. C’est une belle nomination pour moi, surtout que je n’ai pas été en mesure de terminer la saison en raison d’une commotion cérébrale. À ce mo- ment, c’était inquiétant car on croyait que j’avais peut-être une fracture au cou. Après une visite à l’hôpital, j’ai été soulagé d’apprendre que je n’avais pas de fracture. Puisque la blessure est arrivée en fin de saison (automne 2013), j’ai eu beaucoup de temps pour me reposer et récupé- rer pour la nouvelle saison.» De retour à l’entraînement, McGillis participe à des essais pour le Collège John Abbott, un CÉGEP de Montréal, en plus de contribuer sur l’équipe d’entraîneurs de l’équipe junior des Ko- diaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH). «Si je ne suis pas choisi à John Abbott, c’est sûr que je vais tenter ma chance lors des essais à l’Université d’Ottawa, a-t-il indiqué. (…) La saison dernière, avec les Stallions, j’ai ressorti du lot car j’ai fait mon travail sur la ligne offensive et permis à mon équipe de remporter des matchs importants. En trois ans avec les Stallions, j’ai beaucoup appris et maintenant que ma car- rière senior est terminée ici à l’ESCRH, je travaille avec les juniors sur la ligne défensive. J’aide les gars avec les drills d’entraînement et je les pré- pare aux joutes en revenant sur les éléments de base des mouvements et jeux. Quand tu as des joueurs qui en sont à leur première vraie expérience de football, il faut faire progresser les choses au fur et à mesure avec les entraînements et revenir sur la base après les matchs pour en- suite mieux avancer.»

STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA

HAWKESBURY | Nommé au sein du groupe sélect des joueurs étoiles de la Ligue de football midget du Québec, le footbal- leur de L’Orignal, Brandon McGillis, con- tinue de foncer malgré les embûches et

Photos Stéphane Lajoie

Les Kodiaks auront besoin d’une bonne performance de la part de leur quart-arrière Alexandre Leroux pour atteindre la grande finale.

Maintenant disponible sur :

www.pressreader.com/canada/lecarillon

A185641_TS

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Annual report