حياتُنـــــــــــــا
74 شواطئ
83
82
Shawati’ 74
Hayatona – Our Life
GPS tracking technology with behavioural research, his work is helping improve habitat management and post-release survival rates while contributing to evidence-based conservation policy. “Many programmes focus heavily on the rehabilitation and the release event itself, but the true test of success is what happens after the animals are back in the wild. By intensively tracking the Javan Langurs post-reintroduction, we are bridging a criti- cal knowledge gap. We aren’t just releasing them and hoping for the best; we are actively gathering empirical data on their behavioural adaptation and survival. This allows us to scientif- ically evaluate and improve our rehabilitation methods, creat- ing a sustainable, data-driven blueprint for primate reintroduc- tions.” says Muhammad Akbar of Indonesia’s National Research and Innovation Agency. Elsewhere, grants are supporting pangolin conservation across Asia, protecting the Andean Night Monkey and Black Spider Monkey in Peru, conserving the Radiated Tortoise in Madagas- car, and safeguarding the critically endangered Pachychilid snail in Indonesia.
Muhammad Akbar and Javan Langurs. Images courtesy of Muhammad Akbar
والمجتمعــــــات الريفية. وعلى الجانــــــب الآخر من العالم، في نيبال، تركز الباحثــــــة غانغا ليمبــــــو جهودها على تمكين برامج الرصد والتقصّي التي يقودها أبناء المجتمعات المحلية والســــــكان الأصليون بأنفسهم، بهدف حماية الموائل الحيوية الحرجة لآكل النمل الحرشفي (البانغولين). وتأتي هذه المشــــــاريع لترسّــــــخ في الأذهان حقيقة واضحة، مفادها أن الشــــــراكات الفاعلة والمثمرة لا تقف عند حدود الدعم المالي وحده، بل إن جوهرها يكمن في الثقة المتبادلة، والإيمان بأن الحلول الناجعة غالبًا ما تنبثق من المجتمعات الأقرب إلى التحديات. تجلّت أهمية هذا التعاون وترسّخت أركانه خلال الاجتماع الثامن لمرفق مليون دولار 232.5 البيئــــــة العالمي، حيث اعتُمدت حزمة تمويلية بلغت أمريكي لدعم مشــــــاريع بيئية ومبادرات لصون التنوع البيولوجي أُقرّت حديثًا. ويعكس هذا الاستثمار الضخم تناميًا ملحوظًا في الوعي العالمي بأن الغايات البيئية الطموحة يســــــتحيل بلوغها إلا من خلال شــــــراكات وثيقة تربط جهود المؤسســــــات الدولية بالمبــــــادرات المحلية، وتجعلها رافدًا حيًّا يدعم العمل الميداني ويُعزّز أثره. وبينمــــــا تتزايــــــد الضغوط التي تجابه الطبيعــــــة اليوم بما يفوق قدرة أي مؤسسة أو منظمة على التصدي لها بمفردها، تظل هناك مؤشرات تبعث على الأمل. ففي مختلف أنحاء العالم، يواصل حماة الطبيعة في ابتكار الحلول، وتستمر المجتمعات المحلية في حماية البيئات التي ترتبط بها ســــــبل عيشــــــها وهويتها، كما تواصل المؤسسات الاستثمار في مستقبل التنوع البيولوجي على المدى الطويل. وما يجمع بين هذه الجهود جميعًا هو الشراكة الحقيقة. فمنــــــذ المعاهــــــدات الدوليــــــة الأولى المعنيــــــة بالحياة البريــــــة في مطلع القرن العشــــــرين، وصولا إلى التحالفات المعاصرة التي تجمع اليوم بين مؤسسات رائدة كصندوق محمد بن زايد للمحافظة على الكائنات الحية ومرفق البيئة العالمي، يظل الدرس المســــــتفاد، على بســــــاطته، ثابتًا عبر الأزمــــــان: فالنجاح المســــــتدام في صون الطبيعة غايــــــة نادرًا ما تتحقق بمعزل عن الآخرين. فكل نوع ينجو من الانقراض، وكل موئل طبيعي يستعيد عافيته، وكل قائــــــد فــــــي مجال صون الطبيعة يجد الدعم الذي يمكّنه من إحداث فرق حقيقي، إنما هو ثمرة جهود أشــــــخاص ومؤسســــــات اختاروا العمل معًا، . إمانًا منهم بأن حماية الطبيعة مسؤولية مشتركة.
These projects demonstrate that global goals are achieved through local action. Increasingly, Indigenous Peoples, as stewards of the land, are playing a central role in managing partnerships. Although Indigenous peoples account for only 6 per cent of the world’s population, they’re be- lieved to be effectively managing about 20-25 per cent of the world’s lands and protecting about 80 per cent of the world’s biodiversity. Their knowl- edge, leadership, and stewardship are essential to conservation success. Recognising this, many GEF-supported initiatives are placing Indigenous communities at the centre of project design and implementation. In southern Chile, Ser del Sur is generating knowledge for the biocultural conservation of ecosystems linked to Indigenous and rural territories through the Southern River Otter Project. In Nepal, Ganga Limbu’s work is empowering Indigenous-led monitoring efforts to protect critical pangolin habitat. These projects remind us that effective partnerships are not simply about funding. They are about trust, shared responsibility, and recognising that solutions often come from the communities closest to the challenges. The importance of such collaborations was reinforced at the recent Eighth GEF Assembly, where USD 232.5 million in newly approved biodiversity and environmental projects was approved. The investment reflects a growing recognition that ambitious global targets can only be achieved through strong partnerships that connect international institutions with local action. The challenges facing nature are growing faster than any one organisation can respond to. Yet there is reason to be optimistic. Around the world, con- servationists continue to find solutions, communities continue to protect the places they call home, and institutions continue to invest in the future of our planet. What connects them is partnership. From the first international wildlife agreements of the early twentieth cen- tury to modern collaborations between organisations such as the Mohamed bin Zayed Species Conservation Fund and the Global Environment Facil- ity, the lesson remains remarkably simple, lasting conservation success is rarely achieved alone. Every species protected, every habitat restored and every conservation lead- er empowered is the result of people choosing to work together. .
Elena Chaboteaux and spider monkey. Images courtesy of Elena Chaboteaux
معارفهم المتوارثة، وريادتهم، وعلاقتهم الوثيقة بالطبيعة من أهم المقومات التي تستند إليها جهود الحماية الناجحة حول العالم. إدراكًا لهذه الحقيقة الراسخة، بدأت العديد من المبادرات التي يدعمها مرفق البيئة العالمي في وضع الشــــــعوب الأصلية في صميم عملية تصميم المشــــــاريع وتنفيذها Ser del على أرض الواقع. ففي جنوب تشــــــيلي، تعمل منظمة “ســــــير ديل ســــــور” ( )، من خلال “مشروع ثعلب الماء النهري الجنوبي” على جمع المعارف الحيوية Sur وتطويرها لدعم جهود صون النظم البيئية المرتبطة ثقافيًا بأراضي الشعوب الأصلية
Ganga Limbu and the Chinese pangolin. Images courtesy of Ganga Limbu
Made with FlippingBook interactive PDF creator