COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Récompense pour une bénévole
Collaboration entre la CNS et les municipalités FINCH | « En travaillant ensemble, nous pou- vons trouver des solutions et faire bouger les choses. » Ces mots ont donné le ton lors d’une récente séance de partage d’information organisée par la Conservation de la Nation Sud pour les em- ployés et le personnel des 15 municipalités si- tuées dans le bassin versant de la Nation Sud. Cette séance était conçue pour tirer parti des relations existantes entre la CNS et les employés municipaux en discutant des programmes et des responsabilités de la CNS, et en donnant aux représentants municipaux l’occasion de poser des questions et de formuler des commentaires. « Les idées de nos partenaires municipaux sont particulièrement utiles pour nous, expli- quait Sandra Mancini, directrice de la planifica- tion et de l’ingénierie à la CNS. Il est important que nous comprenions les besoins de chacun afin de pouvoir travailler ensemble plus efficace- ment dans l’avenir. » Un groupe d’environ 35 personnes, composé de directeurs généraux, de surintendants des routes et des installations de drainage, de pl- anificateurs et d’ingénieurs, a pris connaissance des efforts continus de la CNS visant à créer un « guichet unique » pour les municipalités, où les processus sont perfectionnés dans le but de réduire les formalitésadministrativesetaccélérer la réalisation des projets, tout en satisfaisant aux exigences de la CNS et des municipalités. Geoff Owens, agent d’application des règlements, a présenté un aperçu de la législation provinciale qui guide la CNS et les municipalités, et a égale- ment expliqué dans quels cas les permis sont ex- igés. Encore une fois, la discussion a porté sur la recherche de solutions : travailler ensemble pour trouver des moyens raisonnables de réaliser les projets, tout en protégeant les personnes et les biens.
Fleurette Lalande, de Vankleek Hill, reçoit du maire de Champlain, Gary Barton, le Prix de la personne âgée de l’année, lors de l’assemblée du conseil la semaine dernière. Mme Lalande est très impliquée dans sa communauté à plu- sieurs niveaux. Elle est membre actif du Club du Réveil, de la paroisse St-Grégoire, de la So- ciété canadienne du cancer et a déjà aid é dans l’organisation des collectes de sang.
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS FROM FRIDAY JUNE 22
FRI. & SAT. AT 6:30 AND 8:15 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00 SUN. MATINEE AT 1:30
Photo Richard Mahoney
Photo Richard Mahoney
www.cinemaclock.com Quebec Grenville VEN. & SAM. À 6H30 ET 8H30 DIM. ET SUR SEMAINE À 7H00 DIMANCHE MATINÉE À 1H30 EN FRANÇAIS
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2012.
Félicitations Ashley & Vicky Thompson !
Vicky à gradué de l’université d’Ottawa avec honneur et a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en activité physique. Vicky poursuivra ses études en septembre à la faculté d’éducation de l’université d’Ottawa. Félicita- tions Vicky ! Nous sommes très fiers de toi. Tes parents, ta soeur Ashley et famille.
Ashley à obtenu son diplôme d’études secondaires de l’école Vankleek Hill Collegiate Institute. Ashley poursuivra ses études en septembre à l’université d’Ottawa en activité physique. Félicitations Ashley ! Nous sommes très fiers de toi. Tes parents, ta soeur Vickey et famille.
ACHETONS BIJOUX EN OR 1 JOUR SEULEMENT Restaurant Le Chardo 374 rue St. Philippe Alfred, Ontario Vendredi le 22 juin de 13 h à 19 h FAITES LE MÉNAGE DE VOS TIROIRS ET PROFITEZ DE LA RÉCENTE HAUSSE DE LʼOR POUR VOUS ENRICHIR
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
Peu importe lʼétat de votre or nous payons le meilleur prix pour : chaînes - bagues - bracelets - boucles dʼoreilles PEU IMPORTE LʼÉTAT
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
A164682_TOK
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online