Hawkesbury adopte un budget « serré » ACTUALITÉ
editionap.ca
obtiendront 490 $ et les conseils scolaires recev- ront 221 $. En 2011, la ville avait 1 094 $, les Com- tés unis recevaient 501 $ et les conseils scolaires 231 $. Les dépenses augmenteront d’environ 400 000 $, soit de 18 130 592 $ en 2011 à 18 561 000 $ en 2012. Le budget est considéré comme étant « serré » parce qu›une petite fluctuation dans les revenus ou les dépenses pourrait signifier la différence entre un surplus ou un déficit à la fin de l›année, note le maire René Berthiaume. Pendant les préparations prolongées du bud- get, « nous avons enlevé le luxe », a-t-il fait re- marquer. Le budget est considéré comme étant « serré »... une fluctuation (...) pourrait signifier la différence un surplus ou un déficit... Il y a peu de nouveaux projets capitaux dans le budget, bien que la municipalité veuille investir dans les améliorations de rue, dit M. Berthiaume. Parce que les octrois des autres niveaux de gou- vernement ne sont pas disponibles, plusieurs projets sont retardés. Une somme de 200 000 $ a été mise de côté pour des travaux de rue en 2012. « Ce montant nous permettra de faire le travail sur à peu près 1,5 kilomètres, » promet le maire. La priorité cette année sera la rue Tupper. L’eau Les résidents paieront davantage pour les ser- vices d›eau, d’égouts et de la collecte d’ordures – 4 576 092 $, comparé à 4 366 049 $. Les taxes pour l’eau atteindront 1 874 154 $, comparé à 1 702 302 $ en 2011, pendant que les revenus des taxes d’égouts monteront de 1 766
comparé au montant de 2 899 204 $ qui a été dépensé dans ce département en 2011. L’administration générale coûtera 1 675 406 $, comparé à 1 754 348 $ l›an dernier. Les dépenses des services d›eau, des vidanges et des ordures totaliseront 4 950 662 $, comparé à 4 789 405 $ en 2011. Les loisirs et la culture to- taliseront 1 779 582 $, comparé à 1 742 125 $ l›an dernier. Le budget pour l’aménagement et la mise en valeur du territoire est établi à 398 795 $, comparé à 453 412 $ l›an dernier. Faisant référence au mini boum dans la nou- velle construction cette année, le maire Berthi- aume note qu›une base d›impôt élargie permet- tra de garder les taux d›imposition à un niveau raisonnable et d’augmenter les revenus. M. Beaulne. « Nous devons être proactif. On ne peut pas attendre qu’il n’y ait plus personne sur la rue principale », a-t-il dit à ses collègues. Le conseiller Michel Thibodeau était d’accord avec M. Beaulne. La Commission de la Zone d’amélioration du centre-ville a déjà discuté la proposition, a mentionné M. Thibodeau, qui représente la ville au sein du conseil d’administration de la ComZAC. Le conseiller Marc Tourangeau a observé qu’une rue Main plus large ouvrira la porte à plus d’attraits, comme les terrasses. La conseillère Johanne Portelance a noté qu’il est temps que le centre-ville développe une nouvelle vocation en réponse au nouveau secteur commercial que se développe au sud de la ville.
403 $ à 1 786 601 $. Côté des dépenses du registre, le coût de la protection des personnes et des biens augment- era de 6 269 969 $ à 6 556 846 $. La plus grande portion de cette facture est pour les services de police. La facture de la Police Provinciale de l’Ontario passera de 3 897 624 $ à 4 106 800 $. L’allocation pour le service des incendies augmente de 1 134 236 $ à 1 198 318 $. Le bud- get pour le service de communications a été diminué de 489 998 $ à 452 463 $; le budget pour les officiers de règlements est augmenté de 260 484 $ à 275 727 $ ; l’allocation pour la protection et l›inspection passe de 205 704 $ à 224 494 $. Pour le transport, on a alloué 3 198 007 $,
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | En approuvant un budget «ser- ré », le conseil de ville de Hawkesbury a réduit le taux de taxe foncière, mais la Ville prévoit que les revenus des taxes augmenteront cette année. Le taux de taxes municipales a diminué de 0,82 pour cent. Cependant, parce que l’évaluation des propriétés a augmenté, la municipalité s’attend à ce que les revenus totalisent 8 770 878 $ en comparaison à 8 413 362 $ en 2011. Pour le propriétaire d’une maison de 100 000 $, dont l›évaluation de propriété n›a pas augmenté, le nouveau taux signifiera une dimi- nution d›environ 33 $ des impôts fonciers. Le propriétaire d›une telle résidence paiera 1 794 $ cette année, en comparaison avec 1 827 $ en 2012. De cette facture de 2012, la ville recevra 1 083 $, les Comtés unis de Prescott et Russell ERRATUM Une erreur s’est glissée dans l’annonce de Home Hardware de Hawkesbury parue le 13 juin dernier dans le texte ‘‘Histoire’’. Le bon texte aurait dû se lire comme suit : ‘‘Nous nous sommes joints en 1991 et non en 2012 pour la bannière de Home Hardware’’.
Sens unique sur la rue Main?
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Est-ce qu’une voie à sens unique peut relancer le centre-ville de Hawkesbury? Des membres du conseil municipal pensent que la transformation de la rue Main en une artère à sens unique est une idée qui pourra rapporter des ristournes aux marchands. Le conseil a soutenu une suggestion par le conseiller Michel Beaulne la semaine dernière, que la municipalité étudie la possibilité de convertir la rue Main en une rue à sens unique. Le changement pourrait aider à ralentir le flux d’entreprises vers le chemin de comté 17, a dit
Par Yves Saint-Denis
Parc aquatique
Parc des manèges
Des débuts laborieux à Hawkesbury Dans nos capsules historiques précédentes, nous avons voulu démontrer de façon évidente que l’Île-du-Chenail, à la tête du Long-Sault, a constitué le grand carrefour par où passaient et s’arrêtaient tous les découvreurs, explorateurs, missionnaires et voyageurs depuis la venue en 1610 d’Étienne Brûlé, le premier homme blanc à remonter la Grande Rivière devenue plus tard l’Outaouais. L’histoire nous apprend que cette autoroute du Canada fut exclusivement française pendant plus d’un siècle et demi, ce qui explique facilement qu’un petit journal régional ait pu men- tionner récemment que cette mythique Île-du-Chenail ‘’est le berceau de la francophonie en Ontario’’. Même après la cession du Canada par la France en 1763 et l’arrivée à Montréal de quelques dirigeants anglais d’une compagnie de fourrures, les canotiers qu’on appelait voya- geurs étaient de langue française. Mais il n’y a là aucune matière à débat. Ce qui intéresse la population, c’est de connaître son histoire régionale. On peut parler de la fondation de la localité du Chenail Écarté vers 1805. Celle-ci pren- dra plus tard le nom de Hawkesbury en l’honneur du ministre britannique des colonies, Charles Jenkinson, baron de Hawkesbury puis comte de Liverpool. En 1808, avec l’arrivée d’un premier frère puis de la famille Hamilton qui développa une industrie du bois vouée à devenir, pendant plusieurs années, la plus grosse entreprise du genre au monde, on appellera aussi Hawkesbury Mills ce berceau de la future petite ville riveraine. Tout de suite attirés par l’industrie du bois en ce début du dix-neuvième siècle, de nombreux Québécois vinrent s’installer au Chenail Écarté. Ainsi se forma la ville de Hawkesbury, appelée à devenir pour les deux siècles suivants le plus important centre canadien-français de la vallée de l’Outaouais inférieur. Les missionnaires suivent toujours de près les fondateurs. Or cette population industrieuse était pauvre et mit bien des années à obtenir sa paroisse. Elle fut longtemps visitée par des missionnaires venus de Monte Bello, de L’Orignal et de Bytown. Le premier fut Jean-Baptiste Roupe des Deux-Montagnes, en 1815. La desserte fut longtemps irrégulière et les prêtres célébraient la messe dans une des maisons du village. Parmi eux figuraient Pascal Brunet, considéré comme le premier curé de L’Orignal (1836), Jean-Baptiste Bourassa, Louis-David Charland, Pierre Lefaivre, Auguste-Médard Bourassa, Joseph-Henri Tabaret (1851-1853), les abbés Bérubé et Ménésippe, Joseph David (1853-1855) ainsi que quelques anglophones, dont John J. Collins de Saint-Eugène (1855). Ces débuts laborieux de la paroisse et des Canadiens français, appelés pendant trois siècles des Canadiens, fera l’objet d’une prochaine chronique.
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
Réservez dès maintenant !
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5minduZoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile deMilton **** (10minduZoo,possibilitéchalets) campingoasis.com Camping de L’Île , RoxtonFalls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5minduZoo,BBQéquipéetpiscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj.cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj.complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj.cont.de luxe incl.,piscine int.,sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj.cont. incl.,piscineext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj.buffetcontinental inclus,piscineetspa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj.complet incl.,piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj.complet incl.,piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl.,piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj.complet incl.,piscine ext.) hotelcastel.ca
123$* 125$* 125$* 128$* 128$* 129 $* 192$* 194$* 194$ 198$ 204$* 218$* 224$* 213$ 225$ 232$* 240$*
233 $ 158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $ 253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
450539-3835 450378-0213 450378-2181 450548-2495 450378-9410 1888746-4140 1888311-7947 1866934-2212 1877538-3212 1800465-0041 1800267-8406 1800461-3790 450251-1111 1888466-2022 1877534-9990 1877405-4782 1800363-8953
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online