SPORTS
Cours de VTT de retour dans la région
Nicole Dunbar for New Hampshire When she is done with her studies at the Canadian International Hockey Academy (CIHA) in Rockland, California-born Nicole Dunbar is New Hamp- shire bound next fall to fall on the forward line for the University of New Hampshire’s Wildcats Division 1 college hockey squad. Chelsea Grills, CIHA girls intermedicate team leader, described Dunbar as «an extremely talented hockey player who is a threat every time she steps on the ice.» Grills noted Dunbar’s two main strengths are her speed and «a powerful shot», which both aid her in taking advantage of scoring opportunities for the CIHA U18 girls team.» – Gregg Chamberlain Une médaille pour les Crush Les Crush de Clarence-Rockland ont remporté une fois de plus une médaille à la suite de leur deuxième tournoi à Jay Peak. L’équipe atome majeur est repartie avec la deuxième place et une médaille d’argent au cou. Le week-end a commencé en force pour les jeunes alors qu’ils ont d’abord remporté leur partie du vendredi 6 à 0 contre les Hawks, puis celle contre les Ottawa Stings par la marque de 5 à 1. Les jeunes ont ensuite blanchi les New England Edge par un pointage de 6 à 0. Leur troisième match s’est terminé à égalité, soit 2 à 2, contre Casselman-Embrun. Les Crush se sont finalement incliné en tir de barrage face aux Jets de Metcalfe, lors du match final, remportant ainsi la seconde place. Le prochain tournoi des Crush aura lieu du 11 au 13 décembre, à Rockland. www. editionap .ca
Après plusieurs années d’absence, les cours de VTT réapparaissent dans la région. Jean-Guy Gagnon, le seul instructeur certifié à l’est de Belleville, ainsi que ses sept participants s’en sont donnés à cœur joie au Quad Expert, le week-end dernier. La formation consistait à apprendre à bien contrôler le VTT dans différentes situations. Pour M.Gagnon, les cours de VTT sont en demande et représentent un besoin dans la région. « Pour l’instant, suivre un cours n’est pas requis, mais ça pourrait bien le devenir. C’est utile tant pour les conducteurs d’expérience que pour les nouveaux qui aimeraient s’initier. » Les cours s’adressent aux enfants et aux adultes, de débutants à aguerris. »
AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE ÉTUDE D’ÉVALUATION ENVIRONMENTALE MUNICIPALE POUR ‘L’EXTENSION DE LA RUE ST. JOSEPH JUSQU’À L’AVENUE STERLING, LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND La Cité de Clarence-Rockland entreprend une évaluation environnementale de catégorie « B» pour l'extension de la rue St-Joseph jusqu’à l'avenue Sterling. L’aire d’étude est indiquée dans la carte repère ci-contre :
NOTICE OF STUDY COMMENCEMENT MUNICIPAL CLASS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STUDY FOR THE EXTENSION OF ST. JOSEPH STREET TO STERLING AVENUE, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND The City of Clarence-Rockland has initiated a Schedule ‘B’ Class Environmental Assessment for the extension of St. Joseph Street to Sterling Avenue. The approximate limits of the project study area are illustrated on the map below.
La rue St-Joseph est présentement une route à deux voies qui se prolonge sur moins d'un kilomètre, de la rue Laurier au Nord jusqu'à l'avenue Sterling au Sud. Elle sert une fonction de collecteur, donnant accès à des rues résidentielles locales, routes collectrices Patricia et Laurier, les écoles, et l'extrémité ouest de l'avenue du Parc, qui dessert l'aréna communitaire et les autres installations. L'étude examinera: 1. La sécurité et la connectivité de la circulation; 2. La sécurité et le confort des piétons et des cyclistes; 3. L'installation de l'éclairage de rue; et 4. L'amélioration de la gestion de la vitesse, Le Processus L'étude est menée en conformité avec les exigences approuvées pour un projet de catégorie «B» telles que décrites dans le document d'évaluation environnementale municipal (EE) de portée générale des Municipal Engineers Association (Octobre 2000, telle que modifiée en 2007 et 2011). Le processus d'évaluation environnementale comprendra une revue publique et des consultations avec les agences, une évaluationdes alternatives d'amélioration et la sélection de la solution préférée en tenant compte des commentaires La consultation publique est essentielle à la réussite de cette étude. Nous voulons nous assurer que toute personne intéressée par cette étude a la possibilité de participer et de contribuer. La Ville envisage d'organiser un centre d’information publique (CIP) au cours de l'étude. Le CIP fournira des informations de base sur l'étude, l'analyse comparative des différentes alternatives et la solution technique préférée. Des représentants de la Ville et le Consultant seront présents en personne pour répondre aux questions sur l'étude. Notification du CIP sera fournie au moment opportun au moyen d'une annonce similaire. À la fin de l'étude, un document de synthèse sur l'évaluation environnementale sera mis à la disposition du public pour examen pendant une période de 30 jours. Sous réserve des commentaires reçus et l'obtention des approbations nécessaires, laVille a l'intention de procéder à la conception détaillée et la construction de ce projet. Commentaires et Information Pour fournir des commentaires ou demander des informations supplémentaires sur ce projet, veuillez contacter l'un des membres de l'équipe suivants. Richard Campeau Gestionnaire, Projets en capital, Infrastructures et Aménagement du territoire 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 Tél : 613-446-6022, poste 2239 Téléc. : 613-446-1497 Courriel: rcampeau@clarence-rockland.com Angelo Renon P. Eng. Chargé de projet 2611, promenade Queensview, Ottawa, ON K2B 8K2 Tél : 613-829-2800, poste 19322 Téléc. : 613-829-8299 Courriel: angelo.renon@wspgroup.com du public et des agences. Consultation publique
St. Joseph Street is currently atwo-lane road that extends just under a kilometre in length from Laurier Street in the north to Sterling Avenue in the south. It serves a collector function, providing access to local residential streets, collector roads Patricia Street and Laurier Street, schools, and the west end of Du Parc Avenue, which serves the community arena and associated facilities. The study will review: 1. Traffic safety and connectivity; 2. Pedestrian and cyclist comfort and safety; 3. Installation of street lighting; and 4. Speed management improvements. The Process The study is being conducted in accordance with the approved requirements for a Schedule “B”project as described in the Municipal Engineers Association’s Municipal Class Environmental Assessment (EA) document (October 2000, as amended in 2007 & 2011). The Class EA process will include public review and agency consultation, an evaluation of improvement alternatives and selection of the preferred solution taking into account public and agency input. Public Consultation Public consultation is vital to the success of this study. We want to ensure that anyone interested in this study has the opportunity to get involved and provide input. The City plans to hold a Public Open House (POH) during the study. The POH will provide background information on the Study, comparative analysis of various alternative solutions and selection of the technically preferred solution. Representatives from the City and the Consultant will be present at the POH to answer questions about the Study. Notification of the POH will be provided at the appropriate time by means of a similar advertisement. Upon completion of the study, an Environmental Assessment Summary Document will be made available for public review for a period of 30 days. Subject to comments received and the receipt of necessary approvals, the City intends to proceed with the detailed design and construction of this project.
Comments and Information To provide comments or request additional information about this project, please contact either of the following team members.
Richard Campeau Manager, Capital Projects, Infrastructure and Planning 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 Tel: 613-446-6022 Ext. 2239 Fax: 613-446-1497 Email: rcampeau@clarence-rockland.com
Angelo Renon P. Eng. Consultant Project Manager 2611 Queensview Drive, Ottawa, ON K2B 8K2 Tel: 613-829-2800, Ext. 19322 Fax: 613-829-8299 Email: angelo.renon@wspgroup.com
Made with FlippingBook flipbook maker