COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY Here, there and everywhere with Père Noel
communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget tient une vente du 3 au 19 dé- cembre sur les vêtements pour adultes et les vêtements pour enfants de 0 à 16 ans. Veuillez noter également que le Comptoir sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Clarence-Rockland The Clarence Creek Skating Club is still accepting registrations for the 2015-2016 term for Learn to Skate, PowerSkating, CanSkate, Pre-CanS- kate, and StarSkate. Natalie, 613-488- 3236, www.clarencecreekskatingclub. ca. Cumberland The Cumberland Lions Christmas Party, Dec. 12, doors open at 6 p.m., Lions Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Reservations for groups of up to 10 available. Information: Frank, 613- 833-1581; Betty, 613-833-2925. Rockland La Légion royale canadienne de Rockland, les Chevaliers de Colomb et le Club Lions vous invite à unDéjeuner avec le père Noël, au Club Powers, 954, rue Giroux, le dimanche 13 décembre de 9 h à midi. Gratuit pour enfants de moins de 12 ans. Le Club amical Belle Rive organise une sortie au Casino d’Ottawa le 16 décembre. Départ à 14 h 30 des Jardins Belle Rive. Réservation : Thérèse, 613- 488-2575. Les joueurs de cartes sont invités à venir jouer aux cartes au Jardins Belle Rive, les mercredis à 13 h. Informa- tions : Georges, 613-446-5283. Plantagenet La réunion de Noël des Filles d’Isa- belle de Plantagenet le 14 décembre, à 19 h 30, à la salle communautaire. Le tout débutera avec un souper au restaurant “Place 19/67” vers 17 h. Wendover Les chevaliers de Colomb orga- nisent un souper de fèves au lard, 11 décembre de 17h à 19 h au Centre com- munautaire Lucien Delorme. Infos : André Mayer, 673-5871. Souper Noël Aigle d’Or de Wendo- ver aura lieu le 17 décembre à 17 h 30 au centre communautaire Lucien-De- lorme suivi d’une danse. 22$membre, 25$ non-membre. Réservation avant le 14 décembre, 613-673-5226. Prix réduit de 1$ pour ceux qui apporteront des dons pour la banque alimentaire de Riceville. Les Chevaliers de Colomb orga- nisent un whist militaire au profit de l›église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166 ouThérèse, 613- 866-2191.
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
To borrow from a famous literary quote: «They see him here, they see him there, those kiddies see Santa everywhere!» It was a very busy weekend at the start of December for Santa Claus, or Père Noel as many of his fans in Prescott-Russell also call him. He dropped in for visits with children in Cumberland (upper left, clockwise), Wendover, Bourget, and Hammond, where Mrs. Claus caught up him after she finished checking on the elves. And that still isn’t the end of his rounds as the Big Night draws near. Look to see Kris Kringle jingling his way back to Eastern Ontario for more visits during the next couple of weeks, right up until the evening of Dec. 24, by which time all his little friends had best be asleep when he pays a visit to their house. www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker