NOUS SOUFFLONS LA NEIGE Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW Shovelling of walkway & deck • Pure salt available
HAWKESBURY ET L'ORIGNAL
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com • www.roysnowremoval.com
VOLUME 74 • NO. 27 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 24 SEPTEMBRE 2020
COVID-19: DEUX CAS DANS DES ÉCOLES DE LA REGION Page 2
LA CAMPAGNE HABINEIGE EST LANCÉE
PAGE 3
PROMOTIONS: JEUNES DE COEUR PAGE 4
TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453
• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé
/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
PREMIERS CAS DE COVID DANS DES ÉCOLES D’ICI
La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, affiches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4 e à la 12 e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage des écoles seront améliorées.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a ses deux premiers cas confirmés de COVID-19 dans les écoles locales. L’un est un membre du personnel de l’École élémentaire catholique Embrun et l’autre un élève de l’École secondaire L’Escale (photo) à Rockland. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
est survenu à l’École secondaire L’Escale à Rockland à la suite d’un test positif chez un élève. Le BSEO procède actuellement à la recherche des contacts de cette personne dans le cadre de sa procédure de surveil- lance de l’école. «Il ne s’agit pas d’une éclosion», a déclaré le Dr Roumeliotis, notant que le BSEO utilise une norme différente pour déclarer les éclo- sions de CV19 dans les écoles par rapport à celle qu’il utilise pour les établissements de soins de longue durée pour personnes âgées. Le BSEO déclare une éclosion pour une maison de retraite ou une résidence de soins de longue durée pour personnes âgées dès qu’il y a un cas confirmé, car les personnes âgées sont plus vulnérables au potentiel sérieux d’une infection par le COVID-19. Pour les écoles, il doit y avoir au moins deux cas confirmés de COVID-19 avant que le BSEO déclare une éclosion et recommande au conseil scolaire de fermer l’établissement .
Les premiers cas de COVID-19 dans les écoles de Prescott-Russell sont maintenant confirmés. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin - chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a confirmé aux médias le 21 septembre que les deux premiers cas de COVID-19 dans des écoles sous sa juridiction sont survenus au cours des derniers jours Le premier cas confirmé de COVID-19 est survenu à Embrun, au Pavillon Saint-Jean de l’École élémentaire catholique d’Embrun. Un des membres du personnel a reçu un test positif. La classe concernée est maintenant annulée et un avis par courriel a été envoyé aux parents à ce sujet. Le BSEO procède actuellement à la recherche des contacts des enfants de cette classe et informera les parents et les tuteurs en cas d’inquiétude. Le deuxième cas de COVID-19 confirmé
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
A C T U A L I T É S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca GROUPE ACTION LANCE SA CAMPAGNE DU FONDS HABINEIGE chauds à porter pour qu’ils puissent jouer dehors pendant la saison hivernale. La campagne de l’année dernière a permis de distribuer plus de 300 habits de neige à travers Prescott-Russell pour les enfants jusqu’à 12 ans. M. Fournier prévoit que la nécessité de cette campagne sera encore plus grande cette année en raison de la pandémie de COVID-19.
L’hiver arrivera bientôt et des travaux sont en cours pour s’assurer que chaque enfant de Prescott-Russell est habillé pour jouer dehors dans la neige. «C’est maintenant officiellement ouvert», a déclaré Gilles Fournier, directeur général du Groupe d’action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell. Le but de cette campagne annuelle est faire en sorte que tous les enfants des familles dans le besoin ont des vêtements
«La demande sera plus importante cette année, a-t-il déclaré, car beaucoup de per- sonnes sont sans emploi. Il pourrait donc y avoir beaucoup de gens qui ont besoin d’aide . »
TOUJOURS AU POSTE, DANS UN NOUVEAU POSTE
À la Maison de la famille de Hawkesbury, Natalie Wolfe, coordonnatrice du centre (à gauche), et les éducatrices Nancy Lavergne et Tracy Wilson exposent quelques uns des costumes disponibles pour la distribution. —photo Gregg Chamberlain
Le Groupe Action a de l’argent dans sa réserve pour assurer l’achat de suffi- samment d’habits de neige pour répondre à la demande de cette année. L’objectif de la campagne de cette année est de récolter des fonds pour aider à répondre à toute demande supplémentaire d’habits de neige cette année et de maintenir le fonds de réserve pour le programme de l’année prochaine. Des restaurants locaux comme le Res- taurant Carole à Hawkesbury et Broadway à Rockland organiseront leurs traditionnels petits - déjeuners de collecte de fonds pen- dant l’automne. Tous les bénéfices des campagnes de petits-déjeuners seront
versés au Fonds pour les habits de neige. Les Maisons de la famille à Hawkes- bury, Rockland et Embrun acceptent dès aujourd’hui les demandes d’habits de neige. Les familles qui souhaitent faire une demande doivent téléphoner au bureau local le plus proche avant le 30 octobre pour prendre rendez-vous afin de s’inscrire. Les numéros de téléphone sont le 613- 632-6959 pour Hawkesbury, le 446-4220 Rockland et le 443-1614 Embrun. «Je tiens à remercier les gens de Pres- cott-Russell pour leur générosité, a déclaré M. Fournier. Quand on voit les yeux de ces enfants quand ils reçoivent leur habit de neige, il n’y a pas de comparaison possible.»
Les policiers du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario occupent désormais leur nouveau poste, situé sur la rue Cameron. Le détachement attend maintenant l’approbation du gouvernement provincial avant d’organiser une inauguration officielle des nouvelles installations. Il n’a pas encore été déterminé si la cérémonie sera virtuelle ou si elle se déroulera en personne et sera limitée à un groupe restreint d’invités officiels, conformément aux directives provinciales en matière de sécurité sanitaire. —photo Gregg Chamberlain
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
Inscris-toi aux portes ouvertes! Les dimanches 27 septembre et 4 octobre, prenez rendez-vous ssc.quebec • 819 242-0957
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
A C T U A L I T É S LA PLANIFICATION BUDGÉTAIRE COMMENCE POUR LA NATION
Mandat d’inaptitude : les éléments à considérer
Personne n’aime y penser, mais il viendra peut-être un temps où vous ne serez plus en mesure de prendre vos propres décisions sur les plans fi nancier et médical. Ainsi, mieux vaut prévenir le coup et signer un mandat de protection, communément appelé « mandat d’inaptitude ». Ce document juridique donne à une personne de votre choix le pouvoir de veiller sur votre bien-être et d’administrer vos biens si vous n’êtes plus apte à le faire. Voici Bien entendu, le critère le plus important pour choisir un mandataire est la con fi ance. Vous pouvez désigner un membre de votre famille, un ami proche ou un conseiller, par exemple, qui en est digne. Vous pouvez con fi er toutes les responsabilités à un seul individu, ou encore nommer un mandataire à la personne (pour votre bien-être) et un man- dataire aux biens (pour vos fi nances), selon les connaissances de chacun. Il est également préférable de prévoir au moins un mandataire remplaçant. quelques éléments à considérer. QUI NOMMER COMME MANDATAIRE?
QUAND PRÉPARER UN MANDAT D’INAPTITUDE? Il n’est jamais trop tôt pour signer un mandat d’inaptitude, personne n’étant à l’abri d’une blessure ou d’une maladie susceptible de re- mettre en cause sa capacité à prendre des dé- cisions. Par ailleurs, vous devriez tout parti- culièrement y songer si vous avez reçu un diagnostic de démence ou d’Alzheimer. La vie est imprévisible, et le mandat d’inapti- tude vous permet de vous assurer que, si cela s’avère nécessaire, une personne de con fi ance sera responsable de votre bien- être. Pour un mandat de protection « béton », pre- nez rendez-vous avec un notaire de votre ré- gion!
Le conseil et le personnel de la Mmunicipalité de La Nation commencent à planifier le budget 2021. L’objectif est que le budget soit prêt à être approuvé avant la fin de cette année. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
pour le 2 octobre, afin que le conseil puisse les examiner dans le cadre du processus budgétaire de 2021. Aucune réunion en personne n’est prévue pour permettre aux résidents et aux groupes d’intérêt de présenter leurs suggestions pour le budget. Le public a plutôt jusqu’au 30 septembre pour transmettre au bureau municipal ses commentaires et suggestions quant à ce qu’ils perçoivent comme des priorités. Le personnel fournira au conseil un compte-rendu des commentaires du public le 5 octobre. Le conseil se penchera sur une première ébauche du budget les 22 et 23 octobre, puis à la mi-novembre si nécessaire. Le personnel tiendra ensuite compte des suggestions et directives du conseil pour préparer le budget définitif qui sera présenté lors d’une séance du conseil en novembre ou en décembre.
MANDAT D’INAPTITUDE OU PROCURATION? Il ne faut pas confondre le mandat d’inaptitude, en vigueur lorsqu’un juge vous déclare inapte, avec la procuration, qui consiste à donner à quelqu’un le pou- voir d’agir en votre nom dans certaines circonstances même si vous êtes apte à le faire. Par exemple, vous pourriez mandater votre sœur pour percevoir vos loyers durant votre voyage.
Le travail sur le budget de l’année pro- chaine commence dès maintenant pour le conseil municipal de la Nation et le personnel. Le conseil a approuvé un calendrier en vue de l’élaboration du budget 2021. L’objec- tif est que le budget de l’année prochaine soit prêt à être approuvé avant la fin de cette année. Le rapport initial du département des finances au conseil lors d’une récente réu- nion a noté que les évaluations foncières pour 2021 «seront similaires à celles de cette année», car il n’y a pas eu de rééva- luation provinciale des propriétés en raison de la pandémie COVID-19. Tous les services municipaux devront avoir leurs listes de priorités en matière de fonctionnement et d’immobilisations prêtes
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Résidence Prescott & Russell Residence Maison de soins de longue durée Long-Term Care Facility
1020 boul. Cartier, Hawkesbury Ontario 613-632-2755 • www.prescott-russell.on.ca
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
231460
Toujours là pour nos aînés ! Always there for our elders !
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
C O L L E C T I V I T É MARCHE POUR LA SÉCURITÉ DES FEMMES DANS PRESCOTT-RUSSELL
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Malgré la pandémie, un plus grand nombre de personnes qu’à l’habitude a participé à la marche annuelle Une femme la nuit sans peur organisée par le centre Novas-CALACS de Prescott- Russell le mercredi 16 novembre dernier. Dans un contexte pandémique, la marche Une femme, la nuit sans peur a changé de formule cette année. L’organisme à la tête de cette initiative, le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, a été appuyé par le Centre de santé communau- taire de l’Estrie, ainsi que les municipalités de La Nation et de Russell. Afin de limiter la convergence dans un seul lieu et de favoriser la distanciation physique, la marche ne s’est pas déroulée dans une communauté spécifique, comme par les années passées. Le centre a plutôt émis la consigne aux participants de tenir leurs propres marches nocturnes dans toutes les municipalités de Prescott-Russell. Selon Anne Jutras, directrice du Centre Novas-CALACS franco- phone de Prescott-Russell et organisatrice principale, ce choix a fait en sorte qu’encore plus de personnes se sont inscrites à cette marche annuelle. Cette année, cette activité de l’organisme organisateur de l’évènement a été cruciale, à cause de la COVID-19 et du confinement. «Il y a déjà un phénomène d’isolation pos- sible dans le comté par rapport aux centres urbains. La pandémie a accentué encore plus cette isolation, a expliqué Mme Jutras. Les femmes étaient encore plus à risque lors de ce confinement généralisé. Cette marche a donc été un excellent moyen de retisser des liens avec la communauté en
3La marche Une femme la nuit sans peur a été tenue, cette année, dans plusieurs municipalités différentes de Prescott-Russell. —photo fournie par Anne Jutras
personne.» Il s’agissait effectivement du premier évènement organisé en personne par le centre depuis mars 2020. Durant la période de confinement, le Centre Novas-CALACS est resté en contact avec le public, mais surtout par des moyens de communication à distance, ce qui n’a
pas la même efficacité qu’en personne. La marche Une femme, la nuit, sans peur a donc été un exercice de communication pour donner plus de visibilité à l’enjeu de la sécurité des femmes et pour signaler que le centre est ouvert et prêt à accueillir les femmes qui en ont besoin.
«Il est important que les femmes sachent que l’on est encore ouverts. Nos bureaux et locaux sont prêts à accueillir toute femme qui le demande et nos lignes téléphoniques sont ouvertes. On est prêt pour recevoir et aider les femmes de Prescott-Russell. » a conclu Mme Jutras.
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTI
819-242-3131
STARTING FRIDAY SEPT.25 SPECIAL NIGHT WEDNESDAY 30 AT $7.00...NEW SOIRÉE SPÉCIALE JEUDI le1 À $7.00...NOUVEAU
EN BREF CORRECTION
_____________
L’article intitulé Les Derniers Vilains : la légende de Mad Dog et The Butcher publié dans notre numéro du 9 sep- tembre du Carillon contenait une erreur. Thomas Rinfret était le réalisateur du film documentaire, et non un coproduc- teur. Paul Rollins a écrit et produit le documentaire. Nous sommes désolés de la confusion. – Gregg Chamberlain
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN. AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca CHEVREUILS: L’ONTARIO DEMANDE L’AIDE DES CHASSEURS Les chasseurs peuvent aider le ministère en fournissant des échantillons des chevreuils qu’ils ont abattus cette saison.
un problème en Alberta, au Saskatchewan et dans 25 États américains. Le programme de surveillance du MRNF pour la MDC s’étend d’octobre à décembre et couvre les unités de gestion de la faune 94A, 94B, 93A à C, 92B et 92C dans le sud-ouest de l’Ontario et l’unité 65 dans l’est de l’Ontario. Le personnel du MRNF surveille ces zones en visitant les chasseurs et les camps de chasse locaux et en demandant la permis- sion de prélever des échantillons de tissus
sur les têtes de cerfs pour les analyser. Le prélèvement n’empêchera pas le montage de la tête en trophée. Tous les chasseurs qui ne rencontrent pas les techniciens du MRNF sur le terrain sont priés d’enlever la tête de leur animal et de l’apporter dès que possible à un dépôt de congélation du ministère pour un stockage à court terme jusqu’à ce que l’échantillon- nage soit effectué. Les chasseurs doivent également fournir des informations sur le lieu et le moment où le cerf a été tué. Les symptômes de la MDC comprennent une perte de poids importante, des tremble- ments, des trébuchements et un manque de coordination. Toute personne voyant un cerf qui présente ces symptômes doit appeler le 1-866-673-4781 ou le 1-800-667-1940 pour signaler la situation.
Le gouvernement ontarien demande aux chasseurs locaux de l’aider à vérifier l’apparition d’une grave menace pour les chevreuils et les orignaux. Le ministère des Ressources naturelles et des forêts (MRNF) met en œuvre son programme annuel de surveillance des mala- dies chroniques du dépérissement (CWD) pendant l’automne et l’hiver de cette année.
La MDC est une maladie cérébrale mortelle et incurable qui touche toutes les espèces de chevreuils, ainsi que d’autres cervidés comme l’orignal et le caribou. Jusqu’à présent, elle n’est apparue chez aucun chevreuil ou espèce sauvage apparen- tée en Ontario, mais elle a été découverte et contenue dans un élevage de cerfs près de la frontière ontarienne, et elle constitue
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
DESJARDINS, JEANNINE (née Mainville)
(P)
Madame Jeannine Desjardins (née Mainville), de Vankleek Hill (Ontario), est décédée paisiblement lors de la journée de son 91e anniversaire, le jeudi 17 septembre 2020. Elle était l’épouse de feu Simon Desjardins. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (Marcel Leduc), Louise, Michel, Micheline (Mike Hudson), feu Carole, Marielle (feu Gérald Langlois), Sylvie (Luc McGuire) et Martine (feu René Gélinas) ainsi que deux sœurs et trois frères. Elle laisse aussi dans le deuil plusieurs petits enfants. Jeannine était une maman et une grand-maman incroyable. Elle était fière de sa communauté en donnant beaucoup de son temps à la paroisse Saint-Grégoire-de- Nazianze. Son absence sera ressentie par tous ceux qui l’ont côtoyé. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, 137, rue Higginson, Vankleek Hill (Ontario), le samedi 3 octobre 2020 à 10 h. Conformément à la réglementation sur la présence maximale, vous devez préenregistrée votre présence pour le service. Veuillez vous rendre sur le site francais.hillcrestfuneralhome.ca et vous rendre sur la page de Jeannine, cliquez sur le bouton RSVP à droite pour vous inscrire ou vous pouvez appeler le 613-678-2002. Le port de masques et l’éloignement physique sont obligatoires dans l’église. L’inhumation au cimetière Saint-Paul de Plantagenet (Ontario) Si vous désirez faire un don en mémoire de Jeannine, la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury est une cause qui lui tenait à cœur. Pour exprimer vos messages de condoléances ou faire un don, visitez le site francais.hillcrestfuneralhome.ca La direction du service a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 866-678-2001. Un arbre du souvenir pour Jeannine sera planté dans la forêt «McAlpine Forever ».
LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
Né d’une race FIÈRE TANGUAY
NISSAN SENTRA BERLINE - 2009
HONDA CIVIC DX - 2012
STK# 20-142A
STK#20-355A
Les ancêtres Tanguay sont à l'honneur cette semaine. Yvon Léonard, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres maternels de la mère de Céline Dion, Thérèse Tanguay, qui s’était donné comme mission « d’aider à offrir un avenir égal à tous les enfants du Québec. 1 » Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Baptiste Tanguay, de Saint-Pierre, Ploudiry, Bretagne, France. Le fils d’Yves Tanguay et Marguerite Accaral contracte mariage avec Marie Brochu le 24 janvier 1692 devant le notaire Étienne Jacob père. GÉNÉRATIONS 9e Céline, Claudette, Clément, Daniel, Denise, Ghislaine, Jacques, Liette, Linda (décédée en bas âge), Louise, Manon (décédée en bas âge), Michel, Paul et Pauline 8e Thérèse Tanguay (1927-2020) – Adhémar Dion (1923-2003), fils de Charles-Adélard et Ernestine Bériault m. le 1945-06-20 à Saint-Zéphirin, La Tuque, Qc 7e Achille Tanguay (1892-1953) – Antoinette Sergerie (1897-1976), vve d’Alphonse Gingras, fille de Gustave et Adèle Gagné m. le 1913-11-18 à Sayabec, Matapédia, Qc 6e Achille Tanguay (1850-1919), boulanger, vf de Florida Bouffard – M. Malvina Parent, fille d’Antoine et Marcelline Auclair, sans enfant (un 3emariage suivra avec Agnès Dugas en 1897 à Québec) (~ 1772 - ), fille de Pierre et Élizabeth Roym. le 1876-09-05 à L’Ancienne-Lorette, Qc 5e François Xavier Tanguay (1808-1880), cult. – Angélique Bernard (~1810 - ), fille de Nicolas et Julie Bazin m. le 1840-02-25 à Saint-Michel, cté Bellechasse, Qc 4e Jacques Tangué (1763-1817) – Thérèse Allaire (1775-1854), fille de François Martin Allaire et M. Geneviève Mercier m. le 1795-01-14 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 3e Jacques Tangué (1730-1792), vf de M. Thérèse Lacasse – M. Thérèse Morin (~1738 -1808), fille d'Antoine et Marguerite Daniau m. le 1761-06-22 à St-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 2e Jacques Tangay (1701- …) – Geneviève Mercier (1712-1737), fille de Jean-Pascal et Madelaine Boucher m. le 1729-02-28 à Berthier-sur-Mer, cté Montmagny, N.-F. 1re Jean Baptiste Tanguay (1662-1744) – Marie Brochu (1675-1753), fille de Jean et Nicole Saulnier (aussi Saucier) m. le 1692-02-06 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc 2 La graphie des actes de mariage est celle des actes eux-mêmes
ÉTAIT 8 170 $
SEULEMENT 3 995 $
MAINTENANT 7 395 $
+TX
Certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, 89,943 km, manuelle, FIABLE/ÉCONOMIQUE +TX FINANCEMENT 57$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Berline 4 portes, CERTIFIÉ 1 PROPRIO, JAMAIS ACCIDENTÉ, 186,056 km, automatique, portes et vitres électrique
TOYOTA CAMRY HYBRID LE - 2012
SMART FORTWO COUPÉ PURE - 2013
STK#20-283A
STK# HU-2839
ÉTAIT 14 295 $
SEULEMENT 5 999 $
MAINTENANT 12 295 $
+TX
+TX
Navigation, caméra de recul, cuir, 180,686 km, automatique, A/C, régulateur de vitesse. FINANCEMENT 85$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
ÉCONOMIQUE, VERSATILE, CONDUITE LE FUN, Certifié jamais accidenté, 93,430 km, automatique, A/C, volant en cuir. FINANCEMENT 44$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
TOYOTA COROLLA BERLINE S - 2015
FIAT500CDÉCAPOTABLECOUPÉLOUNGE-2013
STK# CTL U-1046
STK#20-118A
ÉTAIT 13 837 $
SEULEMENT 7 868 $
MAINTENANT 13 195 $
+TX
+TX
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
BELLE, MIGNONNE, VERSATILE, ÉCONOMIQUE, Certifié jamais accidenté. 98,499 km, automatique, régulateur de vitesse, A/C, Bluetooth VW JETTA 1.4 TSI TRENDLINE - 2017 FINANCEMENT 56$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Sièges chauffants, caméra de recul, Bluetooth, écran tactile, toit ouvrant, roue en alliage, 79,029 km, 79,029 km, CVT, A/C
Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean Baptiste et Marie fondent leur famille ? «1692 : Les Récollets s’installent à Montréal, rue Notre-Dame, à l’ouest de la rue Saint-Pierre.
HYUNDAI TUCSON PREMIUM - 2016
1692 : Les Jésuites reviennent à Montréal et s’installent rue Notre-Dame, à l’est de la rue Saint-Gabriel. 1692 : Deuxième recensement en Nouvelle-France. La population de la colonie est de 9431 habitants 1692 : Âgée de 14 ans, Madeleine de Verchères soutient courageusement avec deux vieux soldats et quelques censitaires une attaque iroquoise sur le fort de Verchères. 3 »
STK#20-295A
STK#20-121A
ÉTAIT 16 993 $
ÉTAIT 15 120 $
SEULEMENT 14 999 $ SEULEMENT 1 $
MAINTENANT 13 695 $
+TX +TX L 0 88 +TX
1https://www.memoria.ca/avis-de-deces-therese-tanguay-dion.html?disparuID=MjIyOTI%3D 2https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Tanguay_Therese&pid=746 3https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-17-siecle-seconde-moitie/
+TX
AWD, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, sièges chauffants, A/C, Bluetooth, régulateur de vitesse, 162,242 km, automatique, portes et vitres électriques. FINANCEMENT 75$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Sièges chauffants, caméra de recul, Certifié 1 propriétaire et jamais accidenté. 75,427 km, manuelle, régulateur de vitesse, A/C FINANCEMENT 48$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
JEEP CHEROKEE LIMITED - 2016
FORD MUSTANG GT - 2012
STK#20-261A
STK#HU-2814
ÉTAIT 19 039 $
ÉTAIT 26 995 $
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
SEULEMENT 18 695 $
SEULEMENT 24 994 $
+TX
+TX
FINANCEMENT 94$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT DISPONIBLE
4X4, Navigation, sièges chauffants, caméra de recule, bluetooth, écran tactile, certifié jamais accidenté et 1 propriétaire 168,008 km, automatique, A/C HYUNDAI IONIQ HYBRID SE - 2018
1 PROPRIÉTAIRE, 25,397 km, manuelle, ÉCHAPPEMENT MAGNAFLOW, SYSTÈME DE SON SHAKER. MAGS 19PO, VÉHICULE IMPECCABLE
CHEVROLET SILVERADO 1500 LTZ - 2016
STK#20-299A
STK#HU-2830
ÉTAIT 22 841 $
ÉTAIT 37 995 $
SEULEMENT 21 995 $
SEULEMENT 36 995 $
OFFRES D’EMPLOI
231280
+TX
+TX
4X4 V8 5.3L, cabine multiplace 143,5 po 4RM avec 1LZ, caméra de recul, sieges chauffants et climatisé. Climatisation automatique à deux zones, écran tactile, 82,683 km, AUTO. À 6 RAPPORTS FINANCEMENT 171$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
FINANCEMENT 93$/SEM 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Toit ouvrant, caméra de recul, sièges chauffants avant et arrière, Bluetooth, un propriétaire et certifié jamais accidenté, 35,283 km, automatique, A/C
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
Les Emballages St-Eugène Packaging , une compagnie en pleine expansion , est à la recherche de: Journalier(ère) pour ensacher des petits sacs de terreau Opérateur de chariot élévateur (Forklift) (2 ans d’expérience minimum) Salaire $20 et plus selon expérience. Certains postes sont permanents et d’autres à temps partiel ou saisonniers . SVP soumettre votre C.V. par courriel : administration@steugenepackaging.com ou par télécopieur : 613-524-2195
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 22 au 28 septembre
70 % sofas Cindy Crawford Home Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS +
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis 671 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa Seth 89 po en cuir véritable Causeuse 2229,97 $ Fauteuil 1689,97 $ Inclinaison électrique offerte. SETH2RSF/LV/CH
DE RABAIS + 33%
30 % DE
RABAIS +
ÉCONOMISEZ 530 $ Ensemble matelas Haven Pillowtop pour grand lit OAHAVNQP
1059 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 22,07 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
sur les ensembles matelas de 699 $ ou plus. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort de Serta, les Tempur-Pedic et les ensembles avec base ajustable.
25 % DE
lampes de lecture intégrées
JUSQU'À
RABAIS +
479 $ SEULEMENT Après rabais
sur les meubles de chambre à coucher Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Grand lit Abby ABBWQPBD Lit simple, lit double, très grand lit et option avec rangement offerts.
9,98 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
JUSQU'À 25 % DE
RABAIS +
749 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
sur les meubles de salle à manger Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
Ensemble moderne Jaye 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. JAYEGDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 929 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
15,61 $ /MOIS* Période de 48 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Achetez plus, économisez plus
JUSQU'À 20 % DE ADDITIONNEL
30 PO DE LARGEUR
RABAIS +
599 $ SEULEMENT Après rabais 12,48 $ /MOIS* Période de 48 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
Détails en magasin. Exclut les offres de liquidation et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs. sur les gros électroménagers pour la cuisine
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-18H/10AM-6PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter