$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Offrez à votre enfant le meilleur départ scolaire possible en l’inscrivant à l’atelier d’animation pour la famille « En Route vers l’École ». Dix sessions sont offertes aux enfants qui entrent à la maternelle afin de faciliter la tran- sition dumilieu familial vers lemilieu scolaire. Pour information veuillez communiquer avec la Maison de la famille d’Embrun au 613-443-1614. Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi, 8 avril à 17h00. Repas servi par traiteur Viau catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagné d’un adulte. Limoges Le Club du Bonheur de Limoges or- ganise Le dîner des sucres à la Ferme Drouin le 6 Avril 2016 àmidi. Au plaisir de vous voir en grand nombre. Le 5 avril les services commu- nautaires de Prescott & Russell redémarrent la popote roulante de Limoges avec un nouveau pourvoyeur le mardi et jeudi au cout de 7,50 $, pour les intéressées contactées Jessica Sauvé au 613-987-2774. Casselman Les membres du comité du sous- sol de l’église de Casselman invitent les gens de la région à bien vouloir offrir des cintres (urgent besoin de supports à linge) ou tout autre chose qui pourrait aider pour le bon fonc- tionnement du nouveau centre. Pour information Père Joseph (613) 764- 2966. Le Club de Danse de Casselman vous invite à leur souper-danse ven- dredi soir le 8 avril au Centre J.R. Brisson à Casselman, Souper à 6h00 suivi d’une danse en ligne, de groupe et sociales à 7h00. À cette occasion, nous fêterons Gisèle Adampour ses 10 ans comme professeur de danse. Pour réservation, SVP appeler Gisèle au 764-5559 ou Guylaine au 764-5218 avant le 4 avril. Crysler Levée de fonds pour l’école Notre Dame du Rosaire au Centre commu- nautaire de Crysler le vendredi 15 avril de 17h00 à 19h00. Menu: Jam- bon, patates, carottes, pain et desserts maison. Russell Carleton Russell Little League Baseball Registration/ Inscriptions Baseball petite ligue de Carleton Rus- sell. Ouvert à tous les filles & garçons de 4 à 18 ans de la région. Open to boys & girls age 4 to 18 from the region. Les formulaires d’inscription seront disponibles à: www.CRLL.ca. Steve Roberts, 613-443-9149,
À la découverte du sirop d’érable
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
La première édition du Festival de la ca- bane à sucre, organisée par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, a attiré plus de 600 personnes à la ferme Drouin de Casselman le samedi 26 mars dernier. En plus de pouvoir déguster un bon repas typique de cabane à sucre et de la tire sur la neige, les participants ont pu en apprendre davantage sur l’histoire du sirop d’érable et le rôle qu’a joué l’érable dans le développe- ment de la culture canadienne. Plusieurs activités informatives avaient été organisées dans le cadre de cet événe- ment, y compris une visite en charrette de la cabane à sucre Landers-Blanchard. Dans le dôme des artistes, des artistes et des artisans de la région ont exposé leurs œuvres, dont des peintures, des sculptures ainsi que des ceintures fléchées et des cap- teurs de rêves. Sur l’estrade, plusieurs artistes et anima- teurs ont aussi fait des présentations sur les traditions autochtones et la fabrication du sirop d’érable. La légende de Nokomis, qui raconte l’origine du sirop d’érable selon la tradition autochtone, a été présentée par la conteuse Carole Pagé. L’artiste métis Louis Vien a fait une démonstration de tissage de ceintures fléchées, une tradition qui remonte à des centaines d’années. De plus, les animateurs autochtones, Archie et Pierrette Martin, ont présenté un historique de la récolte et de la fabrication du sirop d’érable, détaillant les méthodes et outils utilisés par les Premières Nations alors qu’un coureur des bois, incarné ici par Éric Charbonneau, expliquait le processus de cuisson de la sève à l’aide d’outils de l’époque. Finalement, les enfants ont aussi pu profiter de la journée avec des activités de maquillage et de coloriage et une ferme de petits animaux. Ils ont également eu la chance de jouer de la cuillère de bois et de danser une gigue traditionnelle avec le danseur métis Brad Lafortune. « Ça a été un franc succès… » a affirmé Nathalie Ladouceur, présidente de l’ACFO Prescott-Russell. « …au-delà de 600 per-
Éric Charbonneau, d’Alexandria, a incarné le rôle d’un coureur des bois afin de démontrer le processus de cuisson du sirop d’érable lors du premier Festival de la cabane à sucre à la ferme Drouin de Casselman —photo Danic Legault
sonnes ont assisté et toutes les activités ont été très appréciés par les gens. » Le festival se poursuivra pour les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) dans le cadre d’un volet scolaire. Les élèves de la 7 e à la 9 e année vont visiter le Bean Town Ranch à Plantagenet le 30 mars prochain alors que les élèves de la 3 e à la 5 e année vont visiter la Sucrerie du ruban à
St-Anne-de-Prescott le 31 mars et le 6 avril. L’ACFO Prescott-Russell a tenu à sou- ligner l’apport de son bailleur de fonds, Patrimoine canadien, au succès de cet événement. Local builder award nominee A local home builder company is on the short list for the annual Homeowners’ Choice Award this year. SACA Homes, based in Embrun, is nominated in the medium volume category (for between 21 to 100 homeowner-possessions per year).Announcement of the final awards in all categories takes place April 28 in Toronto.The Homeowners’ Choice Awards are sponsored through Tarion, a not-for-profit private corporation which selects nominees for its annual awards through customer satisfaction surveys sent out to more than 50,000 Ontario residents who took possession of a new home in 2015. More than 12,000 completed surveys were returned, representing a response rate of more than 21 per cent, which is considered statistically significant. – Gregg Chamberlain School childcare update report Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) reviewed an update report on the status of childcare services offered in CDSBEO schools, according to the updated provin- cial legislation dealing with private and public sector childcare. The CDSBEO provides both extended daycare and before and after school programs at many of its elementary schools, and also full daycare at some locations. The district contracts with licensed daycare operators to provide these programs. – Gregg Chamberlain
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online