"$56"-*5 4r/&84
UN MERVEILLEUX JOUR DE CANADA À CASSELMAN
KALONJI MUKENDI kalonji.mukendi@eap.on.ca
La Mairesse Genevieve Lajoie étant présente et active le jour de Canada day à la salle J.R. Brisson de Casselman, elle exprime ses sentiments de satisfaction auprès des résidents venu nombreux partager l’évènement du jour du Canada. Mme Lajoie s’est montrée très satisfaite de l’évènement, elle a démontrée toute sa gratitude et reconnaissance auprès de ses résidants, elle a tenue à présenter son discours officiel pour l’ouverture de l’évènement de Canada Day à la salle J.R. Brisson : «C’était un honneur de célébrer la Fête du Canada avec les incroyables résidents et le personnel de Casselman. J’ai écoutée les résidents et leurs idées pour
La Mairesse Geneviève Lajoie servant les apéritifs tout juste après son discours pour le jour du Canada. – photo Kalonji Mukendi
notre municipalité, ce qui reflète leur enga- gement pour un avenir meilleur. Cela incarne l’essence de la démocratie Canadienne, quelque chose que nous devrions chérir le jour du Canada. J’ai hâte de travailler avec nos résidents à travers nos comités. Je suis reconnaissant pour le dévouement
inébranlable et les efforts incessants de notre personnel qui ont rendu cet événe- ment possible. Un merci spécial à Yves Morissette et sa femme Tina pour avoir préparé la meilleure poutine que j’ai jamais mangée. Merci également à Pierre Thibault et à M. Boulerice d’avoir planifié une journée inclusive et dynamique remplie d’activités
pour notre communauté.» Les animateurs se sont montrés très actifs et attentifs au moindre demandes des enfants, car les activités des ballons gonflables étaient diverses et multiples permettant l’épanouissement des enfants d’où l’ambiance était conviviale et familiale.
HEAT WAVE ROASTS EASTERN ONTARIO
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS
=CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The EOHU is anticipating dangerously high temperatures throughout the week. Environment and Climate Change Canada is forecasting high temperatures that are expected to last until at least July 7. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is advising residents to take steps to prevent heat-related illnesses, especially those at higher risk such as older adults, infants, young children, people with chronic illnesses, people who work or exercise in the heat, homeless people, and low-income earners. The EOHU recommends that anyone going out drinks plenty of water before they feel thirsty to decrease the risk of dehydration. Thirst is not a good indicator of dehydration. It also recommends that residents wear loose-fitting, light-coloured clothing, and never leave people or pets inside a parked vehicle or direct sunlight. Take frequent breaks in a cool place like a tree-shaded area or an air-conditioned business, or take a cool shower or bath until refreshed. Block out the sun by closing awnings and curtains, and with a wide-brimmed hat or umbrella. Finally, the EOHU advises that children can’t perspire as much as adults and are more prone to heat-related illnesses. Heat-related illnesses include heat stroke, heat exhaustion, heat fainting, swelling of hands and feet, heat rash, and muscle cramps. Symptoms of heat illnesses include dizziness, fainting, nausea, vomiting, headache, rapid breathing and heartbeat, extreme thirst, and decreased urination
LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET
Une vague de chaleur entraînera des températures dangereuses dans l’est de l’Ontario au moins jusqu’à vendredi. -Photo d’archives with unusually dark yellow urine. Anyone experiencing these symptoms should move to a cool place and drink liquids, especially water. The EOHU cautions residents that heat stroke is a medical emergency. Call 911 immediately if you are caring for someone who has a high body temperature and is either unconscious, confused, or has stop- QFETXFBUJOH8IJMFXBJUJOHGPSIFMQ DPPM the person right away by moving them to a cool place, applying cold water to large areas of the skin or clothing, and fanning them as much as possible. The EOHU urges everyone to stay alert, take precautions, and frequently visit neigh- bours, friends, and older family members, especially those who are chronically ill, to make sure that they are cool and hydrated. For more information on how to protect from heat-related illnesses, visit www.EOHU. ca/heat
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 16 AND 23 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY JULY 31
Made with FlippingBook Digital Publishing Software