SOCIÉTÉ / LIVING
Ils ont attaqué les collines toscanes à vélo et se sont émerveillés devant un si
www.clarence-rockland.com
beau panorama.
Environnement, plein air
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rueLaurierStreet,Rockland,OntarioK4K1P7 Interurbains :613237-7000,attendez la tonalité613446-6022 •Longdistance:613237-7000,wait fordial tone613446-6022
et apprentissage
ABRIS TEMPORAIRES
TEMPORARY STRUCTURES The City of Clarence-Rockland wishes to inform residents that temporary structure must be removed by no later than April 30th. For more information, please contact the Municipal Law Enforcement Service at 613 446-6022, ext. 2244 or visit our website at www.clarence-rockland.com to view the Municipal By-law 2009-138.
La Cité de Clarence-Rockland désire aviser les résidents que tous les abris temporaires devront être enlevés au plus tard le 30 avril. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation au 613 446-6022, poste 2244 ou visiter notre site web au www.clarence-rockland.com afin de visualiser le règlement municipal no 2009-138.
pratique en Italie
nouvelles@eap.on.ca
sesdérivésbiologiquesétaitauprogramme.
Plantagenet
Alors que certains élèves s’attendaient à
voir une Venise romantique, force est
Après un voyage en Italie qui
d’admettre que les élèves ont été stupéfaits
demeurera mémorable, 13 élèves de
de réaliser à quel point cette capitale de la
Tel que modifié
As amended
l’École secondaire catholique de
romance fait avant tout face à de sérieux
Plantagenet et leur enseignant de la
problèmes d’humidité. Une excellente
VENEZ RENCONTRER LE CONSEILLER DE VOTRE QUARTIER
MEET THE COUNCILLOR OF YOUR WARD WARD 6 (ST-PASCAL BAYLON) Councillor Guy Desjardins Thursday April 26th at 7:00 p.m. Ronald Lalonde Community Centre
Majeure Haute Spécialisation en
guide sur place a bien su leur expliquer
Environnement Plein Air International,
comment Venise gère ses déchets et quelle
Éric Arago, partagent quelques grands
est la vie et la réalité quotidienne du Vénitien.
QUARTIER 6 (ST-PASCAL BAYLON) Conseiller Guy Desjardins Le jeudi 26 avril à 19 h Centre communautaire Ronald Lalonde
moments de cette expédition.
« Un appareil photo peut prendre tant de
photos, mais mes yeux n’oublieront jamais
Pendant une dizaine de jours en mars,
comment c’était vraiment. Ce fut un voyage
ce groupe a vécu un voyage inoubliable.
mémorable », commente l’un d’eux.
Histoire,
architecture,
culture,
Quant aux parents eux aussi impliqués
environnement et, bien sûr, activités de
CREATION OF A COMMITTEE DEVELOPMENT OF A NEW PARK - SECTOR JOCEROK IN CLARENCE CREEK The Community Services are looking for volunteers in order to create a committee for the development of a new park in the sector of Jocerok in Clarence Creek. For more information on this meeting, please contact Julie Chartrand, Communications Officer, City of Clarence-Rockland at 613 446-6022, ext. 2227 or contact the Councillor of your ward. From May 3rd until August 31st, 2012, the Building Department will dedicate a day to the issuance of SAME DAY PERMITS . Every THURSDAY from 8:30 a.m. to 11:00 a.m., applicants will be allowed to apply for a permit for an accessory building (storage shed for residential purposes), a swimming pool, a spa, a fence, a deck, a wood stove and/or minor renovations (i.e. replacement of doors or windows). All applications for SAME DAY PERMITS must be signed by the owner and require all the prescribed information as specified in Building By-law No. 2011-30. Applications must be received by 11:00 A.M. in order for the permit to be issued on the same day. Please note that SAME DAY PERMITS will be issued on the same day as the application is made, assuming that there are no existing issue(s) related to land use and zoning (i.e. the presence of drainage easement, land use compatibility, etc.) It is recommended that the applicant contact the Planning Department beforehand in order to ensure that no such issues exist. If you are interested, please communicate with Christine Sarault at 613 446-6022, ext. 2237 or by email at csarault@clarence-rockland.com NOTICE
FORMATION D’UN COMITÉ DÉVELOPPEMENT DE PARC SECTEUR JOCEROK À CLARENCE CREEK Les Services communautaires sont à la recherche de bénévoles afin de créer un comité pour le développement d’un nouveau parc dans le secteur Jocerok à Clarence Creek. Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec Christine Sarault au 613 446-6022, poste 2237 ou par courriel csarault@clarence-rockland.com Pour plus d’information concernant cette rencontre, veuillez communiquer avec Julie Chartrand, agente de communication, Cité de Clarence-Rockland au 613 446-6022, poste 2227 ou avec le conseiller(ère) de votre quartier. À partir du 3 mai jusqu’au 31 août 2012, le Service de la construction consacrera une journée à l’émission de PERMIS DE MÊME JOURNÉE . Chaque JEUDI, entre 8 h 30 et 11 h, les demandeurs pourront soumettre une demande de permis de construction, soit pour un bâtiment accessoire (une remise pour usages résidentiels), une piscine, un spa, une clôture, un patio, un poêle à bois ou des rénovations mineures (comme par exemple le remplacement de portes et de fenêtres). Toutes les demandes pour les PERMIS DE MÊME JOURNÉE doivent être signées par le propriétaire et doivent contenir toutes les informations exigées au Règlement de construction no 2011-30. La demande doit être reçue avant 11 h afin qu’un permis de construction puisse être émis la même journée. Veuillez noter que les PERMIS DE MÊME JOURNÉE seront émis la même journée, à condition qu’aucun problème n’existe avec l’usage du terrain ou le règlement de zonage (par exemple l’existence d’une servitude, la conformité à l’usage du terrain, etc.) Il est recommandé de communiquer avec le Service de l’aménagement du territoire avant de soumettre une demande de permis afin d’assurer qu’il n’y a aucun problème avec la construction ou la rénovation proposée. Pour toute information additionnelle, veuillez communiquer avec le Service de la construction au 613 446-6022, poste 2254. AVIS
dans le processus depuis deux ans, assister
plein air étaient au programme. Depuis 18
au départ de leur enfant à l’étranger revêt
mois, ces élèves se préparaient pour ce
une fierté certaine quant à l’implication et
voyage à travers l’enseignement, les
l’accomplissement de leur progéniture.
activités de fins de semaine, les formations
« Nous sommes très satisfaits du voyage
et la vie de groupe caractérisant un tel périple.
quenotrefilleafaitenItalie.C’étaittrèsbien
Les élèves ont premièrement eu
organisé et le groupe avait été bien préparé
l’opportunité de visiter les vestiges de la
pour ce voyage. Quelle belle expérience de
RomeantiqueetdesonColisée,sansoublier
vie! Pas seulement pour le voyage, mais
un arrêt au Vatican. Par la suite, ils se sont
aussi pour toutes les activités auxquelles
déplacés vers Pompéi, ville ensevelie suite
les élèves ont eu la chance de participer tout
à l’éruption du Vésuve en l’an 79 de notre
au long du programme MHS Enviro Plein
ère. La richesse architecturale et historique
Air International. Merci aux enseignants
de Florence a su séduire ce groupe
pour votre dévouement. »
d’adolescents avant d’enfourcher le vélo
L’an prochain, 11 élèves se dirigeront
pour attaquer les collines toscanes et
versleBelizeetleGuatemalaetunevingtaine
s’émerveiller devant un si beau panorama.
d’autrescommencerontleprogrammeayant
Au niveau environnemental, la visite
comme objectif la France en mars 2014.
d’un vignoble et la production d’olives et
Sportifs
montrez-vous!
Vous ou votre équipe allez ou avez
participé à une compétition sportive
dernièrement? Ou, vous voulez
témoigner de votre passion pour un
sport en particulier?
Les journalistes de la Compagnie
d’édition André Paquette aimeraient
435, rue Lemay Clarence Creek (Ont.) K0A 1N0 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE DATE : le mercredi 18 avril 2012, 19 h, à la cafétéria
partager votre passion avec les
lecteurs.
Voici les coordonnées pour
rejoindre les salles de nouvelle.
Le Carillon et la Tribune-Express
Hawkesbury
Tél. : 613 632-4155
nouvelles@eap.on.ca
Le Reflet/The News
Embrun
Tél. : 613 443-2741
inforeflet.news@eap.on.ca
Vision
Rockland
For additional information, please contact the Building Department at 613 446-6022, extension 2254.
Tél. : 613 446-6456
martin.brunette@eap.on.ca
gregg.chamberlain@eap.on.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online