" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 $613%#65%&453"7"69#6%(5"*3&4
&/#3&'r#3*&'4
NOUVEAUX LAMPADAIRES Le conseil du canton de Hawkesbury Est a approuvé l’utilisation d’une partie de sa subvention de 388 388 $ du fonds de modernisation, pour payer le coût de remplacement de l’ancien éclairage public au sodium du canton par des lampadaires DEL éconergétiques, ce qui permettra de réduire les coûts d’élec- tricité pour le budget du canton. La partie non dépensée de la subvention sera versée dans le surplus accumulé - réserve de subvention non condition- nelle pour les besoins futurs. – Gregg Chamberlain NO TRUCK ROUTE The United Counties of Prescott-Russell council declared la Montée Interpro- vinciale Road through Pointe-Fortune, in East Hawkesbury Township, as a “no truck route” for transport freight trucks. These vehicles must either use la Grande Montée Road or des Outaouais Road, which are both part of County Road 31.– Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
« Réduisez-le! » Voilà le mot d’ordre de la part des huit maires de Prescott- Russell au sujet de l’augmentation du taux d’imposition proposée dans l’ébauche du budget 2020 des Comtés unis de Prescott et Russell. La directrice des finances, Julie Ménard- Brault, a présenté une version préliminaire du budget lors de la séance ordinaire du 23 octobre du conseil des CUPR. « Les cinq dernières années ont eu un impact sur notre budget (plan) 2020 », a déclaré Mme Ménard-Brault, informant le conseil qu’il y a peut-être peu de place pour l’ajustement. &MMFBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTSFDFUUFT des CUPR ont accusé un manque à gagner de 16 millions de dollars au cours des cinq dernières années, en raison des demandes visant à maintenir l’augmentation du taux d’imposition entre 2 et 3 %, voire 0 %. Le résultat? Des stratégies d’équilibre budgé- taire qui ont consisté à puiser davantage dans les fonds de réserve pour couvrir le cout de certains programmes et projets, à en retarder la réalisation ou à en réduire la portée. Le personnel des CUPR a également dû faire face à des initiatives surprises de réduction des couts du gouvernement progressiste-conservateur de Ford dans le passé.
Julie Ménard-Brault a présenté la première ébauche du budget 2020 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le 23 octobre, avec une proposition d’augmentation de 3,3 pour cent. Les CUPR ont plutôt demandé une augmentation des taxes de 3 %. Mme Ménard-Brault et son personnel passeront les prochaines semaines à examiner et à réviser les priorités de dépenses afin de pouvoir présenter un budget plus modeste à la session du conseil des CUPR, le 13 novembre. —photo Gregg Chamberlain
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
L’avant-projet de budget 2020 proposait une augmentation de 3,3 % des taxes pour couvrir les couts d’exploitation quotidiens, les projets d’immobilisations proposés, les augmentations salariales des employés des CUPR et d’autres dépenses. Pour le proprié- taire moyen de la région de Prescott-Russell, cela représenterait une augmentation de 36 $ des impôts fonciers sur une maison évaluée à quelque 267 000 $. Mme Ménard-Brault a fait remarquer que le personnel du département des Finances a fait preuve de prudence lorsqu’il a projeté les recettes provinciales pour le budget, en raison des restrictions budgétaires que le gouvernement de l’Ontario avait lui-même prévues pour appuyer les services sociaux et les autres programmes municipaux. Le gou- vernement provincial a indiqué qu’il pourrait envisager d’autres révisions aux formules Le détachement de la Police provin- ciale de Hawkesbury demande à la population de la municipalité de La Nation de l’aider dans une affaire de personne disparue. Danick Bourgeois, 27 ans, est porté disparu depuis septembre 2019. Sa famille a eu son dernier contact avec lui en juillet 2019, dans le village de Saint-Bernardin dans la municipalité de -B/BUJPO C’est un homme de race blanche, mesurant cinq pieds et sept pouces, pesant environ 148 livres. Quiconque a vu Danick Bourgeois ou a des renseignements sur l’endroit où il pourrait se trouver est prié d’appeler le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury au 613-632-2729 ou sans frais au 1-888-310-1122. La ligne de renseignements confiden- tiels Échec au crime au 1-800-222-8477 acceptera également les appels. EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
de soutien au financement municipal, mais aucun détail précis n’est encore disponible. Le conseil des CUPR a demandé au département des Finances de trouver des moyens de réduire l’augmentation des impôts pour le budget de 2020 à 3 %. Les maires Stéphane Sarrazin du canton d’Alfred- 1MBOUBHFOFU /PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF Champlain et Pierre Leroux du canton de Russell ont voté contre cette directive. Le Conseil a également demandé au personnel du département de réduire le taux d’imposition foncière des immeubles à loge- ments multiples à 1,9 % et de commencer à éliminer les escomptes sur les logements inoccupés, accordés pour l’imposition des immeubles locatifs.
#06$)&5306
THE NEWS
Le département des Finances présentera le plan budgétaire révisé à la session du conseil des CUPR du 13 novembre. "7&;706476%"/*$,#063(&0*4
DEVENEZ BÉNÉVOLE À L’HGH! Les bénévoles accomplissent de grandes choses à l’hôpital. Venez enrichir votre vie et celle de nos patients. Faites partie d'une équipe dynamique où votre expérience, vos talents et votre sourire seront grandement appréciés. Téléphonez au 613-632-1111, poste 61300 ou inscrivez-vous en ligne au hgh.ca VOLUNTEER AT HGH! Volunteers accomplish great things at the hospital. Enrich your life and our patients’ lives. Join an energetic teamwhere your experience, talents and smile will be greatly appreciated. Call 613-632-1111, ext. 61300 or register online at hgh.ca
Cela fait plus d’un an que Danick Bourgeois de la Municipalité de La Nation a été vu pour la dernière fois. Le dossier de la personne disparue demeure ouvert et la police demande à toute personne qui l’aurait vu ou qui pourrait avoir des renseignements sur sa localisation de téléphoner au 1-888-310- 1122 ou à la ligne de renseignements confidentiels CrimeStoppers au 1-800-222-8477. —photo fournie
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker