Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 5 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 5
Volume 28 • No. 44 • 12 pages • Hawkesbury, ON • August 31 aout 2022
à l’intérieur
PROMOTIONS : TERRY FOX PAGE 7 HABITATION PAGE 9
RICEVILLE FAIR IS BACK!
PAGE 3
MPO DIT «NON» A COLACEM
PAGE 6
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
DÉJEUNER 7 JOURS SEMAINE BREAKFEST 7 DAYS A WEEK
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
VOUS VOULEZ FAIRE FRUCTIFIER VOTRE PRODUIT ? NOUS POUVONS VOUS AIDER !
Inscrivez-vous sans tarder au volet NÉO-AGRICULTURE de l’incubateur d’entreprises de la SÉO! LA PROCHAINE COHORTE COMMENCE LE 7 SEP TEMBRE Insc dès m
Inscrivez-vous dès maintenant
"$56"-*5 4r/&84
BUS DRIVER SHORTAGE AS SCHOOL YEAR NEARS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
EFT DPMF1VCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJP $&1&0 SFTQFDUJWFMZ 'PSUIJTDPNJOHTDIPPMZFBS 45&0JT QSFEJDUJOHSPVUFTXJUIPVUSPVUFTBDSPTT UIFJSTFSWJDFBSFB)PXFWFS 45&0$IJFG "ENJOJTUSBUJWF 0GàDFS +BOFU .VSSBZ JT DPOàEFOUDPOUJOHFODJFTJOQMBDFXJMMCFBCMF UPDPWFSUIFSPVUFTTIPVMEUIFZOPUCFàMMFE CZ4FQUFNCFS i8FBSFJOUIFGPSUVJUPVTTJUVBUJPOPG IBWJOHPQFSBUPSTXJUITQBSFESJWFSTXIP DBOàMMHBQT uTBJE.VSSBZi0GUFO BMPUPG UIFTUBGGBUCVTDPNQBOJFTBSFMJDFOTFEUP CFESJWFST4P UIFZIBWFNFDIBOJDT PGàDF TUBGGPSUIFPXOFSTUIFNTFMWFTXIPDBO QSPWJEFDPWFSBHFu "XPSTUDBTFTDFOBSJPGPSQBSFOUT .VSSBZ TBJE JTBESJWFSNBZCFSFRVJSFEUPDPWFS NPSFUIBOPOFSPVUF DBVTJOHTUVEFOUTUP CFMBUFGPSTDIPPMJOUIFNPSOJOHPSXBJUJOH MPOHFSGPSBQJDLVQBUUIFFOEPGUIFEBZ
TFSWJDFHBQT 45&0JTUBLJOHPOBNPSF BDUJWFSPMFJOTVQQPSUJOHCVTPQFSBUPSTUP IJSFNPSFESJWFST i8FBSFBTTJTUJOHUIFNXJUISFDSVJUNFOU SFUFOUJPOBOEFOHBHFNFOUPGESJWFST uTBJE .VSSBZi8FBSFNBLJOHFGGPSUTBOEXPSLJOH XJUIPQFSBUPSTJTXBZTXFIBWFOUJOUIF QBTU*XBOUUPBTTVSFQBSFOUTUIBUXFBSF EPJOHFWFSZUIJOHXFDBOUPPGGTFUUIFJNQBDU POGBNJMJFTu 1BSFOUTOFFEUPCFBXBSFJUJTHPJOHUP CFBOPUIFSZFBSXIFOTFSWJDFDPWFSBHFXJMM CFUJHIUBOETIPVMEIBWFBDPOUJOHFODZGPS HFUUJOHDIJMESFOUPTDIPPMTIPVMECVTTFSWJDF CFDBODFMMFE i)BWJOHB1MBO#JOQMBDFBMXBZTNBLFT UIFGBNJMZCFUUFSUIPTFNPSOJOHXIFOTFSWJDF NBZOPUCFQSPWJEFE uTBJE.VSSBZi8F LOPXJUTOPUJEFBM CVUXFXBOUUPCFUSBOT - QBSFOUBOEIPOFTUXJUIUIFTDIPPMCPBSET BOEQBSFOUTu 'PSUIFTDIPPMZFBS UIF$54& XBTSFTQPOTJCMFGPSUSBOTQPSUJOH TUVEFOUT BDDPSEJOHUPUIFJSBOOVBMSFQPSUT BUBDPTUPGNPSFUIBO UPUIF $&1&0BOE UPUIF$4%$&0 45&0SFQPSUFEPWFS JOBDUVBM SFWFOVFGPSUIFJSàTDBMZFBS UIFNPTU SFDFOUZFBSGPSXIJDIUIFJSàOBODJBMSFQPSUJOH JTBWBJMBCMF
With the 2022-2023 school year just around the corner, Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), the consortium of operators responsible for organizing bus services for the region’s English school boards, continues to scramble to find bus dri- vers. While the Consortium de Transport Scolaire de l’Est (CTSE), responsible for the French school boards, sees little concern. 5IF45&0BOE$54&BSFSFTQPOTJCMFGPS QSPWJEJOHUSBOTQPSUBUJPOUPBQQSPYJNBUFMZ TUVEFOUTGSPNUIF6QQFS$BOBEB %JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# BOE$BUIPMJD %JTUSJDU4DIPPM#PBSEPG&BTUFSO0OUBSJP $4%#&0 BOEUIF$POTFJM4DPMBJSFEF%JT - USJDUEFM&TU0OUBSJP $4%$&0 BOE$POTFJM
'PSUIF$54& UIFTIPSUBHFIBTCFFOGBS MFTTPGBDPODFSO"DDPSEJOHUPEJSFDUPSPG USBOTQPSUBUJPO:BO4U-PVJT UIFPQFSBUPST UIFZXPSLXJUIIBWFCFFOBCMFUPàMMWBDBOU QPTJUJPOT i"UUIJTQPJOUXFIBWFQFSDFOUPGPVS SPVUFTDPWFSFE uTBJE4U-PVJTi8FIBWF CFFOGPSUVOBUFUPOPUFYQFSJFODFUIFTBNF TIPSUBHFTBTPUIFSTu $PODFSOTPWFSUIFBWBJMBCJMJUZPGCVTESJ - WFSTQSFEBUFTUIFQBOEFNJD BDDPSEJOHUP .VSSBZ4IFCFMJFWFTUIFDIBMMFOHFTGBDJOH CVTESJWFSTBOEPQFSBUPSTXFSFFYBDFSCB - UFECZUIFDPOEJUJPOTCSPVHIUPOCZ$07*% IJHIMJHIUJOHUIFEFNBOETPGUIFKPC*OBO FGGPSUSFEVDFQSFTTVSFPOESJWFSTBOEIFMQ
CDSBEO BOARD CHAIR NOT SEEKING RE-ELECTION
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
HSBUFGVMGPSUIFTVQQPSUUIBUIBTCFFOQSP - WJEFEUPNFCZNZGFMMPXDPMMFBHVFTBOE USVTUFFTUISPVHIPVUUIJTBNB[JOHKPVSOFZ *UIBTCFFOBOEIPOPVSBOEBQSJWJMFHFUP TFSWFUIFTUVEFOUTJOUIJTMFBEFSTIJQSPMF *XPVMEMJLFUPUIBOLNZGFMMPXUSVTUFFT PVS CPBSEEJSFDUPST QSFTFOUBOEQBTU BOEUIF BENJOJTUSBUJWFUFBNGPSUIFJSHVJEBODFPWFS UIFZFBSTu $%4#&0%JSFDUPSPG&EVDBUJPO-BVSJF $PSSJHBOUIBOLFE-BMPOEFGPSIJTNBOZZFBST PGEFEJDBUFETFSWJDFUP$BUIPMJDFEVDBUJPO i$IBJS-BMPOEFTFYQFSJFODF JOTJHIU BOEDPOUSJCVUJPOTUP$%4#&0IBWFCFFO VOXBWFSJOH uTIFTUBUFEi8FBSFHSBUFGVM GPSIJTNBOZZFBSTPGTFSWJDFUP$BUIPMJD FEVDBUJPO BOEXFXJTIIJNNBOZCMFTTJOHT BTIFFNCBSLTPOOFXPQQPSUVOJUJFTu
Todd Lalonde, current chair of the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO), is not seeking re-election in the upcoming municipal election. )FIBTTFSWFEBT$%4#&05SVTUFFGPS ZFBST IPMEJOHUIFQPTJUJPOPGFJUIFSDIBJS PSWJDFDIBJSGPSPGUIPTF CVUUIJTZFBS IFXJMMTUFQEPXOBTCPUICPBSEDIBJSBOE USVTUFF-BMPOEFJTOFBSJOHUIFFOEPGIJT TJYUIUFSNBTCPBSEDIBJS BOEJUMPPLTMJLF JUXJMMCFIJTMBTU i*GFFMCMFTTFEUPIBWFIBEUIFPQQPSUVOJUZ UPCFBQBSUPGUIJTCPBSEBOENBLFEFDJTJPOT JOUIFCFTUJOUFSFTUPGPVSTUVEFOUT uIF TUBUFEJOBOFXTSFMFBTFi*BNFYUSFNFMZ
SPEEDING NOT TOLERATED IN EAST HAWKESBURY
PO )JHIXBZ OFBS &BTU )BXLFTCVSZ 5PXOTIJQ5IFZXFSFCPUIQVMMFEPWFSPO "VHVTUBUUIFTBNFUJNF BSPVOE QN #PUIXFSFDIBSHFEXJUITUVOUESJWJOH "TBSFTVMU UIFJSMJDFOTFTXFSFTFJ[FEBOE TVTQFOEFEGPSEBZT BOEUIFJSWFIJDMFT XFSFJNQPVOEFEGPSEBZT5IFZXJMMCPUI BQQFBSJODPVSUJO-0SJHOBMBUBMBUFSEBUF 5PSFQPSUTPNFPOFTQFFEJOH TUVOUESJ - WJOH PSBOZUIJOHFMTFUIBUJTOUBOFNFSHFODZ SFRVJSJOHJNNFEJBUFQPMJDFBTTJTUBODF DBMM UIFOPOFNFSHFODZMJOFBU :PVNBZBMTPDBMMUIF)BXLFTCVSZ%FUBDI - NFOUBU
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
The Ontario Provincial Police (OPP) remind drivers that speeding is not tole- rated after stopping two stunt drivers on Highway 417. 5IF)BXLFTCVSZ011JTSFNJOEJOHNPUP - SJTUTUIBUBHHSFTTJWFESJWJOHMFBETUPGBUBM DSBTIFT BOEUIBULFFQJOHUPUIFTQFFE MJNJUJTUIFCFTUXBZUPLFFQZPVSTFMGBOE PUIFSTTBGF "/FQFBOXPNBO XBTQVMMFEPWFS GPSESJWJOHBULNI BOEBNBMFESJWFS XBTQVMMFEPWFSGPSESJWJOHBULNI
"$56"-*5 4r/&84
COLACEM N’A PAS L’AUTORISATION DE PÊCHES ET OCÉANS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le projet de cimenterie de Colacem se heurte à une impasse alors que la compagnie n’a pas l’autorisation du Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO) pour le remblaiement et la relo- calisation du drain municipal Charlebois et ses affluents. Une demande de révision produite par Golder Associates avait été soumise au Pro- gramme de protection des pêches du MPO en juin 2016 à savoir si le remblaiement de 3911m2 du drain principal et 650m2 de canaux de drainage intermittents pourraient endommager la population de poisson, ce qui est interdit sous la section 35(1) de la loi sur les pêches et s’ils pourraient y avoir un impact néfaste sur les espèces en péril. Pêches et Océans avait déterminé qu’il n’y avait pas d’espèces de poissons ou d’autres espèces aquatiques en péril dans les environs du projet mais avait refusé la proposition en stipulant que le remblaiement des canaux de drainage pourrait résulter dans la destruction d’habitats de poissons, ce qui est interdit sous la section 35(1) de la loi sur les pêches. Pêches et océans avait ajouté dans un message envoyé à Colacem, en date de septembre 2017: « Souvent, la relocalisation et la nouvelle conception d’un projet peuvent éviter et atténuer les impacts et le potentiel de dommages graves pour les poissons. Si vous décidez de déplacer ou de revoir
Colacem does not have the authorization of the Department of Fisheries and Oceans Canada for the filling and relocation of the Charlebois municipal drain and its tributaries as part of its proposed cement plant project near L’Orignal. - file photo
la conception de votre projet, cela pourrait réduire les impacts de votre proposition à un niveau tel qu’une autorisation n’est pas requise. » Fichier Fermé Le fichier Colacem a été fermé par Pêches et Océans en 2019 à cause de l’inacti- vité. Cependant, Abigail Theano-Pudwill, conseillère en communication chez Pêches et Océans a affirmé qu’ « après des discus- sions plus récentes avec les consultants de tenants, Pêches et Océans a été informé qu’une demande d’examen révisée sera
soumise. »
Colacem a soumis, à la fin juillet, une demande de réglementation du plan d’im- plantation à la municipalité de Champlain pour le développement de la cimenterie. À la suite de la demande, le comité de révision composés des différents chefs de départements, dont le surintendant de l’eau, dressera une liste d’études et d’approba- tions à fournir avec l’application. Cette liste peut inclure une approbation de Pêches et Océans Canada. Une fois ces études et approbations reçues, le comité de révision évaluera les différents documents.
Pêches et Océans Le programme de protection du poisson et de son habitat est chargé d’examiner les travaux dans et autour de l’eau pour leurs impacts physiques sur le poisson et son habitat. L’exploitation de l’usine et de la carrière, y compris les émissions, les effluents, le bruit, etc., dépasse la portée du mandat de Pêches et Océans et l’examen de ces aspects relèverait d’autres organismes provinciaux ou fédéraux. Plan d’implantation
LES PLUS GRANDS CHANTIERS S’ARRACHENT NOS DIPLÔMÉS
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LES MÉTIERS SPÉCIALISÉS - Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant - Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
E L E C T I O N S
SIMON ROZON VEUT RENOMMER HAWKESBURY EST
UN ANCIEN CONSEILLER SOUHAITE DEVENIR MAIRE ADJOINT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Simon Rozon veut devenir le nouveau maire adjoint du canton de Hawkesbury- Est pour son dernier mandat au conseil municipal et il aimerait également que la municipalité ait son propre nom. «Une chose que j’ai dans mon cœur depuis un certain temps, c’est d’avoir un nouveau nom pour Hawkesbury-Est, a déclaré M. Rozon, lors d’une entrevue téléphonique le 26 août. Lors des réunions provinciales, on nous confond parfois avec Hawkesbury. Nous devons avoir un nom qui soit utilisable en français et en anglais.» M. Rozon a déjà une idée de nouveau nom pour le canton, un nom qui mettrait égale- ment en valeur le patrimoine historique de la région. L’explorateur Samuel de Champlain a traversé la région lors de son voyage sur la rivière des Outaouais en 1613. M. Rozon a fait remarquer que le canton de Champlain porte le nom de l’explorateur et il propose donc un nouveau nom pour Hawkesbury-Est afin de compléter son voisin municipal. «Pourquoi ne pas l’appeler le canton de Samuel, a déclaré M. Rozon. Ce serait un bon nom, à mon avis.» Entre-temps, M. Rozon travaille à ce qui pourrait être sa dernière campagne électo- rale municipale. Il a servi le canton en tant que conseiller pendant 17 ans, d’abord pendant une période de neuf ans il y a deux décennies, puis à nouveau pendant les huit dernières années, après que plusieurs amis et partisans l’aient convaincu de refaire campagne en 2014. Maintenant, avec Richard Sauvé qui a décidé de ne pas se représenter pour le poste de maire adjoint, M. Rozon aimerait remporter le siège en octobre pour terminer son temps au conseil du canton. «Ce serait mon dernier mandat», a-t-il déclaré.
Jacques Tranchemontagne a été conseil- ler municipal du canton de Hawkesbury- Est pendant neuf ans avant de se retirer. Il souhaite maintenant en devenir le nouveau maire adjoint. M. Tranchemontagne, âgé de 73 ans, a rempli trois mandats au conseil, de 1991 à 2000. Retraité de sa carrière d’instruc- teur en conduite d’équipement lourd, M. Tranchemontagne pense qu’il est temps qu’il reprenne une participation active à la politique locale. «Je suis à la retraite, j’ai beaucoup de temps à consacrer à la politique, et j’aime la politique municipale, a-t-il déclaré, lors d’un entretien téléphonique le 28 août. Je veux aider à la réalisation de tous les nouveaux projets. Je pense aussi que nous avons besoin de nouveaux visages au conseil municipal». La remise en état et le réaménagement futurs du site de décharge illégale situé sur la route de comté 14, juste à l’extérieur du village de Saint-Eugène, sont l’une de ses préoccupations. Le terrain a fait l’objet d’un projet de recyclage qui n’a jamais été approuvé par le ministère provincial de l’Environnement. Le canton a depuis pris possession de la propriété pour non- paiement de taxes et a maintenant conclu une entente avec PraxEco Network Inc, une entreprise québécoise spécialisée dans les projets environnementaux, pour nettoyer les monticules de débris laissés sur le site et
M. Rozon a fait remarquer qu’avec l’an- cien maire d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin, comme nouveau député provincial de Glengarry-Prescott-Russell au sein du gouvernement progressiste-conservateur, la circonscription a un représentant qui connaît bien les enjeux et les besoins locaux. Il pense également que la circonscription a une meilleure chance d’obtenir une attention et une aide financière pour ses besoins, avec un député qui fait partie du parti au pouvoir. M. Rozon a une priorité principale parmi sa liste d’enjeux de campagne. «Tout d’abord, maintenir nos impôts à un niveau bas, comme c’est le cas actuel- lement», a-t-il confié. La deuxième priorité est de continuer à faire pression sur les gouvernements provin- cial et fédéral au sujet de tout programme de subvention pour les routes municipales et autres infrastructures. Il a fait remarquer que le canton doit gérer ses plans d’infras- tructure et avoir des propositions de projets prêtes pour le moment où l’aide financière des gouvernements sera disponible. Simon Rozon wants to finish his career in municipal politics by becoming the new deputy mayor of East Hawkesbury Township. —supplied photo
Jacques Tranchemontagne served nine years on East Hawkesbury Township council during the 1990s. He wants to return to active involvement in municipal politics and seeks the deputy mayor’s position in the October municipal election. —supplied photo y aménager une serre commerciale et une petite entreprise de fabrication. M. Tranchemontagne s’inquiète de savoir si le canton aura ou non une responsabilité financière future pour le site. Il s’intéresse également aux plans d’aménagement d’un nouveau centre communautaire pour le village de Saiint-Eugène.
PAUL ÉMILE DUVAL VEUT FAIRE UN RETOUR AU CONSEIL ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
SIMON GUINDON WANTS POSITIVE CHANGE
Le conseiller municipal vétéran Paul Émile Duval veut faire un retour au conseil après une absence de quatre ans. L’ancien conseiller de Vankleek Hill a été conseiller pour la municipalité de Vankleek Hill puis de Champlain après sa la formation du nouveau Canton. En tout, il a passé près de 39 ans au conseil municipal. En 2018, M Duval s’est incliné dans la course à la mairie face au maire actuel, M Normand Riopel. M Duval dit être toujours à jour sur les évènements dans la municipalité. « J’ai toujours suivi ce qui se passait dans les derniers quatres ans » affirme-t’il. Bien qu’il fait campagne dans le quartier de Vankleek Hill, il veut représenter tout le canton au conseil. « J’ai de l’expérience, dit M Duval. Je ne suis pas là pour représenter juste Vankleek Hill, je suis là pour représen- ter tout le Canton de Champlain. » Pour M Duval, un des projets les plus importants est de coopérer avec la ville de Hawkesbury pour faire traverser l’eau du côté Nord de la route 17 appartenant à Hawkes- bury au côté sud de la route appartenant à Champlain. « Ça fait des années qu’ils en parlent de ça, explique-t’il. Hawkesbury
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Simon Guindon is a newcomer to muni- cipal politics but he would like to work towards positive change if he is elec- ted to Hawkesbury municipal council in October. “You can feel a division among the councillors,” said Guindon, during a phone interview August 29. “I want to be part of a positive way forward, instead of the division we have now.” Guindon, 40, is a professional plumber, 18 years in his trade, who has decided it is time for him to become more active in helping develop the future of his hometown. «I want to be able to contribute to my municipality and to help out,» he said, noting that Hawkesbury’s location along the Ottawa River could become a big part of its tourism trade. «We live beside a very nice river,» he said, adding that the municipality could work on supporting and attracting more events and businesses that cater to marine tourism. The current lack of affordable housing in
the area is also a concern to him. It’s one factor, he indicated, why many young people move away from Hawkesbury to other places to work and where they can find either a home they can afford to buy or an apartment they can afford to rent. «We need to make sure that we’re growing,» he said. Nouveau venu en politique municipale, Simon Guindon vise l’un des sièges de conseiller à Hawkesbury lors des élections municipales d’octobre. —photo Gregg Chamberlain
change de maire, nous on a changé de maire, ils en parlent encore mais ce n’est pas fait. C’est une des choses qui seraient bonnes, pas juste pour Champlain mais Hawkesbury aussi. » Paul Émile Duval wants to represent the Village of Vankleek Hill and its environs again on Champlain Township council. —supplied photo
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: JOURNÉE DE PRÉVENTION DU SUICIDE AU PARC DE LA CONFÉDÉRATION
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Pour la Journée mondiale de prévention du suicide, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) de Champlain-Est organise un après-midi d’activités visant à sensibiliser les gens à l’impact du suicide dans nos communautés. Depuis 2003, la Journée mondiale de QSÊWFOUJPOEVTVJDJEF +.14 FTUPCTFSWÊF QBSUPVUEBOTMFNPOEFMFTFQUFNCSF BàOEFTFOTJCJMJTFSFUEFQSPNPVWPJSMFT ressources pour la prévention du suicide dans le monde. Dans l’après-midi du samedi 10 sep- UFNCSF M"$4.$IBNQMBJO&TUFUTFTQBSUF - naires communautaires seront au parc de la $POGÊEÊSBUJPO Æ)BXLFTCVSZ QPVSQBSUBHFS des ressources en matière de prévention du TVJDJEF PSHBOJTFSEFTBDUJWJUÊTEFCJFOËUSF FUQSÊTFOUFSEFTUÊNPJHOBHFTEFQFSTPOOFT BZBOUWÊDVVOTVJDJEF j/PVTPSHBOJTPOTDFTÊWÊOFNFOUTQPVS TPVMJHOFSRVBWFDVOFNFJMMFVSFTFOTJCJ - MJTBUJPOBVQSPCMÍNFFUVOFJOUFSWFOUJPO BEÊRVBUF MFTVJDJEFQFVUËUSFÊWJUÊ BEJU Geneviève Desroches, promotrice en santé NFOUBMFÆM"$4.$IBNQMBJO&TUv -FTQBSUJDJQBOUTQFVWFOUSFNQMJSVO1BT - TFQPSUEFMFTQPJSBQSÍTBWPJSWJTJUÊDIBRVF
World Suicide Prevention Day has been observed annually since the International Association of Suicide Prevention (IASP), World Federation for Mental Health (WFMH) and the World Health Organization (WHO) first began the day of awareness in 2003. - photo IASP
TUBOEEFMÊWÊOFNFOUFUQBSUJDJQFSBVUJSBHF EVOQBOJFSEFCJFOËUSFEVOFWBMFVSEF 75 $. 4FMPOMF#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEF M0OUBSJP #4&0 MFUBVYEFQFSTPOOFTRVJ WJTJUFOUMFTTFSWJDFTEVSHFODFEFMFTUEF l’Ontario pour des cas d’automutilation inten- UJPOOFMMFFTUDPOTJEÊSBCMFNFOUQMVTÊMFWÊ RVFEBOTMFOTFNCMFEFM0OUBSJP
FU QPVSSFTQFDUJWFNFOU %FQMVT MFUBVYEFWJTJUFTBVYTFSWJDFTEFT VSHFODFTQPVSMFTGFNNFTFTUQMVTEFUSPJT fois supérieur à celui des hommes dans MFTUEFM0OUBSJPFUCFBVDPVQQMVTÊMFWÊ RVFEBOTMFSFTUFEFMBQSPWJODF Les résidents intéressés à participer TPOUJOWJUÊTÆTJOTDSJSFTVSMBQBHFEFT ÊWÊOFNFOUTEFM"$4.$IBNQMBJO&TUTVS
MFVSTJUFXFC 4J WPVT PV VOF QFSTPOOF RVF WPVT connaissez souffrez d’idées suicidaires, WFVJMMF[DPNNVOJRVFSBWFDWPUSFNÊEFDJO vous rendre à l’hôpital le plus proche ou DPOUBDUFSMB-JHOFEFDSJTFFOTBOUÊNFO - UBMFBV7PVTUSPVWFSF[EFQMVT amples informations sur la santé mentale sur le site www.cmha.ca.
92 000$ POUR LA COLLECTE D’ARTICLES VOLUMINEUX
ʈǠȨȱǘǣǝǞǙǟǗǞǣȱǣǜȳǠȨǙȨǘǙȱǝǠȳǣǚȨǙ 6̻ ǖǣǙǣǝǞ̲ ǠȳǠǣǙǘȨ̻ ǠȨȱǘǝǚȳǠȨ La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales WIVE HMWTSRMFPI HERW PIW FYVIEY\ HY KVIƾIV municipal à compter du 1 er WITXIQFVI 0IWʣPIGXIYVWWSRXMRZMXʣWʚZʣVMƼIVUYIPIYVRSQIXEYXVIWVIRWIMKRIQIRXW pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d’ajout, de correction ou de retrait en VIQTPMWWERXYRJSVQYPEMVIEYFYVIEYHYKVIƾIV4VʣWIRXEXMSRHƅYRITMʢGI HƅMHIRXMXʣWIVEVIUYMWI (EXIPMQMXITSYVENSYXIVVIXMVIVSYQSHMƼIVZSWMRJSVQEXMSRW SGXSFVI 'ERXSRHI'LEQTPEMR Alison Collard GL4PIEWERX'SVRIVIWX :MPPIHI,E[OIWFYV] Myriam Longtin
ANTOINE MESSIER nouvelles@eap.on.ca
.PPTF$SFFLTFSBJUEF De plus, en raison du temps supplémen- UBJSFSFRVJT MBNVOJDJQBMJUÊTBUUFOEÆDFRVF MFHSBOEOFUUPZBHFEFTEÊDIFUTTÊUFOEFTVS OFVGTFNBJOFT DFRVJQPSUFSBJUMFSBNBTTBHF àOBMEFTEÊDIFUTÆMBNJOPWFNCSF "VNPNFOUEFMÊDSJUVSFEFMBSUJDMF MB municipalité n’a toujours pas de réponse du ministère de l’Environnementde l’Ontario concernant la réouverture du site d’enfouis- sement municipal.
Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une augmenta- tion du budget pour la collecte d’articles volumineux, de 22 000 $ à 92 000 $. -BVHNFOUBUJPOEVCVEHFUBÊUÊBQQSPV - vée à titre d’imprévu, au cas où la munici- palité ne serait pas autorisée à rouvrir le site d’enfouissement lors de la collecte des PCKFUTWPMVNJOFVY Dans ce cas, la municipalité aurait la QPTTJCJMJUÊEVUJMJTFSMFTJUFEFOGPVJTTFNFOU
P002723
600, rue Higginson - porte 1, Hawkesbury, ON K6A 1H1 613 632-0106 poste 1010 www.hawkesbury.ca 1YRMGMTEPMXʣHI0E2EXMSR Josée Brizard 958, ch. 500 ouest, 'EWWIPQER32/%1 613 764-5444 poste 235 www.nationmun.ca
Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 678-3003 poste 229 www.champlain.ca 'ERXSRHI,E[OIWFYV])WX Hemi Villeneuve 'LHI'SQXʣ 7X)YKʢRI32/3&43 613 674-2170 poste 1010 www.easthawkesbury.ca
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
Council approved a budget increase for bulky item collection
Conseil 2183
EF.PPTF$SFFLQPVSMBDPMMFDUF-FNPOUBOU de 92 000$ représente le coût estimé par MFTJUFEFOGPVJTTFNFOUEF.PPTF$SFFL pour la collecte. -FUFNQTTVQQMÊNFOUBJSFSFRVJTQPVSTF SFOESFÆ.PPTF$SFFLEFQVJT$IBNQMBJOFTU estimé à trois fois le temps nécessaire pour FGGFDUVFSMFUSBWBJMDIF[.JLFT8BTUF%JTQP - TBM ÆDBVTFEFMBEJTUBODF DFRVJQPSUFMF DPÚUQBSUPOOFNÊUSJRVFEFEÊDIFUTÆ $. De plus, la redevance de déversement OÊHPDJÊFQBS$IBNQMBJOÆ.PPTF$SFFL FTUEFQBSUPOOFEFEÊDIFUT QPVSVO total de 230 $ par tonne. Le coût total de la collecte via le site d’enfouissement de
DATE: 13 SEPTEMBRE 2022 HEURE: 19 H
NOMINATIONS ET ÉLECTIONS POUR LE CONSEIL 2183 AINSI QUE LE CLUB COLOMBIEN INC. N.B NOUVEAU TARIF POUR LOCATION DE SALLE 100$ CARTES DE MEMBRES 2022 DISPONIBLES AU BAR DU MERCREDI AU SAMEDI DE 13H À LA FERMETURE
'ERXSRHI%PJVIHIX4PERXEKIRIX Annie Rochefort ZMIMPPIVSYXI4PERXEKIRIX32/&0 613 673-4797 poste 225 www.alfred-plantagenet.com
For this information in English, please consult your municipality’s Website
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RICEVILLE FAIR MAKES TRIUMPHANT RETURN
L’artiste locale Hélène Charbonneau a présenté une mini-exposition de ses œuvres lors de la foire de Riceville de cette année, notamment des natures mortes sur le thème de la ferme. —photo Gregg Chamberlain
Prize-winning local produce at the Riceville Agricultural Fair. —photo Gregg Chamberlain
Le St. Lawrence Valley Jersey Show était une nouveauté de la foire agricole de Riceville, même si certains des participants bovins se sont montrés un peu réticents à s’afficher devant les juges. —photo Gregg Chamberlain
A good crowd turned out to watch Sunday’s antique tractor pull during the Riceville Fair. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«Which is huge for us,» she said, adding that most of the feedback she heard over the weekend from fairgoers was relief and excitement at having the fair back as a summer event. «People were just glad to be able to be out and be able to see everybody again,» she said. A new addition to the Riceville fair was the St. Lawrence Valley Jersey Show on Saturday, with entrants, young and old presenting their handraised Jersey calves for judging. The Russell Fair has been the regional host for the event in past years. The Riceville Fair won the honour of hosting this year’s event because its exhibition date proved more convenient for most competitors. «We should be able to host this event for a few more years,» said Fraser. RAS executive and volunteers are already reviewing results of this year’s Riceville Fair and collecting suggestions and ideas to start planning next year’s event. «So we can make our fair bigger and better,» said Fraser.
The weather for the last weekend of August was perfect for the triumphant return of the Riceville Agricultural Fair. “The fair was extremely successfu.,” said Jennifer Fraser, Riceville Agricultural Society president (RAS). “We couldn’t be more happy.” The August 28 weekend marked the 155th edition of the Riceville Fair, one of the most venerable and continuous annual agricultural fairs in Ontario. During the two past years of the pandemic, the society organized a scaled-down version of the event, including virtual exhibitions of the region’s agricultural heritage. This years marks the return of the fair to its traditional live displays of livestock, horse shows, and popular entertainment activities like the antique tractor pull. Fraser noted that about 4000 visitor entries were recorded at the fairgrounds gate during the two days of the event.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
www.editionap.ca
‘‘The answer is to try and help others.’’ Terry Fox
The Terry Fox Run • September 18, 2022 Before his death on June 28, 1981, Terry had achieved his once unimaginable goal of $1 from every Canadian. More importantly, he had set in motion the framework for an event, The Terry Fox Run, that would ignite cancer research in Canada, raising more than $850 million since 1980, and bring hope and health to millions of Canadians.
The annual Terry Fox Run has become a fall tradition in Canada, with more than 650 communities, big and small, urban and rural, English and French, fundraising for cancer research. The Run gives communities the chance to come together to celebrate the impact they can have as a force for good.
terryfox.org/terry-fox-run
P002259
P002973
P002402
RAYMOND DALLAIRE
Bruce Golden, EPC Financial Security Advisor Elder Planning Counselor Member of Advocis MDRT
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
655 Poplar Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 Office: 613-632-6411 • Fax: 613-632-6417 bruce.golden@freedom55financial.com Client Service Centre: 1-877-566-5433 A division of the Canada Life Assurance Company
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
P002141-1
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 maitrecharleboutique@gmail.com
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
www.maitrecharle.ca
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
Tout est possible, il suffit d'y croire. Everything is possible, you just have to believe in it.
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
GATHERING BY THE FIRE FOR A MUSIC FESTIVAL $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 783
Des ateliers de percussions, des sérénades autour d’un feu de camp et d’autres activités ont diverti plus d’une centaine de personnes qui ont participé au festival Firelight Gathering au camping Whispering Pines de Curran à la mi-août. —photo Gregg Chamberlain
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 783
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
enjoy a weekend of music, singing, dancing, and workshops on a variety of topics from drumming to Wicca. There is also a daytime «Crones Chat» that Hickey said is geared towards seniors attending the festival, an informal kaffeeklatsch get-together to relax and chat between friends, new and old. Hickey was a regurla participant at the Kaleidoscope Festival and when it moved on to a larger venue, he and some friends talked about what would happen. He decided then to try and organize a new, and smaller, music festival to replace Kaleidoscope. «I really only intended to do it once,» he said, with a grin. «But i twas such a success, I just kept on doing it.» Hickey had lots of willing on-site volunteer help with this year’s Firelight Gathering Festi- val. Several participants spent some of their free time with cleaning up some of the debris still left behind from the May derecho that stormed across Easter Ontario. When work became too hot and sweaty, there was cool shade to shelter under or cool water of the tiny lake on the campground to dive into. «Camping at Whispering Pines is such a joy,» said Hickey. «Everyone was in a real good mood.»
Among the hardpacked trails and the clearings at Whispering Pines Campground, people gathered from all over to dance in the firelight and enjoy music and nautre. “It’s a spiritual festival,” said David Hickey, nicknamed “Hobbes” for his love of the Calvin and Hobbes comic strip. His right bicep bears a tattooed image of Hobbes, the stuffed tiger co-star of Bill Watterson’s popular comics trip. Hickey is the founder and, for the past eight years, organizer of the Firelight Gathe- ring Festival, that takes place every mid-Au- gust at the Whispering Pines Campground in Curran. The Firelight Gathering replaces the Kaleidoscope Music Festival that originally took place at the site but has grown too big now for the campground and has relocated to another part of the province. Most of the people who take part in the Firelight Gathering festival are neo-pagans, people who worship or feel a spiritual connection to the natural forces of the world. But, Hickey noted, attendance at the festival is open to anyone who just wants to
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 784
L’ÉCOLE RECOMMENCE
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Les écoles du CSDCEO et du CEPEO accueillent les élèves pour la première journée de l’année scolaire 2022-2023. - photo Antoine Messier
Comment choisir un ventilateur de plafond? Le ventilateur de plafond est une solution simple et économique pour rafraîchir une pièce en été, faire circuler l’air en hiver et, le cas échéant, fournir de l’éclairage. Voici quelques conseils pour choisir le bon modèle!
L’ACTIVATION Diverses options de commandes peuvent vous permettre de faire tourner votre ventilateur à la vitesse désirée. Vous pouvez choisir entre un interrupteur mural (un raccordement électrique est alors requis), des chaînettes suspendues à l’appareil ou une télécommande. LE STYLE Celui-ci dépend essentiellement de vos goûts. Assurez- vous cependant que votre appareil, s’il imite certains métaux, s’agence avec les éléments de la pièce (poignées, luminaires, etc.). Notez aussi que des pales laquées seront plus faciles à nettoyer pour une installation dans la cuisine ou dans un endroit humide. L’ÉCLAIRAGE Il peut être directement intégré au ventilateur ou se trouver sous la forme d’ampoules à remplacer au be- soin. Dans ce cas, vous êtes libre de sélectionner le type d’ampoule désiré.
LES PALES Plus elles sont inclinées, plus le moteur de l’appareil sera puissant. Le diamètre du ventilateur a aussi une influence sur son efficacité. La longueur des pales dépend directement de la grandeur de la pièce. Plus celle-ci est spacieuse, plus les pales doivent également l’être. Leur nombre, quant à lui, n’a aucune incidence. LA TIGE La distance entre le ventilateur et le sol doit être d’environ sept à huit pieds. Une tige plus longue est donc nécessaire si vos plafonds sont hauts de neuf pieds ou plus.
La loi exige de confier l’installation d’un ventilateur de plafond à un membre de la Corporation des maîtres électriciens.
Lave-vaisselle défectueux : le réparer ou le remplacer?
Votre lave-vaisselle présente un problème quelconque? Vous vous demandez si cela vaut la peine de le faire réparer ou s’il ne vaudrait pas mieux que vous magasiniez dès maintenant pour un nouveau modèle? Voici de quoi alimenter votre ré- flexion! Trouvez la source du problème Consultez le guide d’utilisation de votre lave-vaisselle afin de faire quelques vérifications qui vous permettront de découvrir l’origine de la défectuosité, une hypothèse à la fois. Si vous ne
vous sentez pas à l’aise de rechercher le problème ou n’êtes pas en mesure d’en trouver la cause, confiez cette tâche à un professionnel qualifié. Il pourra également vous renseigner sur le coût de la réparation, le cas échéant. Sachez à quel moment réparer Certaines pièces gagnent à être remplacées afin de prolonger la durée de vie de votre appareil, et ce, même après 10 ans. C’est le cas, notamment, de la pompe de vidange, du joint d’étanchéité et de la carte électronique. La meilleure astuce
pour savoir si une réparation vaut la peine d’être effectuée consiste à tenir compte de la valeur résiduelle du lave-vaisselle et du coût de la pièce et de la main-d’œuvre. Si la réparation est à peine plus chère que la valeur de votre électroménager, elle reste pertinente.
Communiquez avec un réparateur d’électroménagers certifié pour obtenir une évaluation et faciliter votre décision!
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
Livraison gratuite!
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 DANIEL ASSELIN Owner and Operator
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
P002987
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Encourageons nos entrepreneurs locales! Support our local entrepreneurs!
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
www. editionap .ca
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cet- te prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.C.
P001712-1
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES AAA YARD WORK
TOYOTA COROLLA 2006, 180,000 KM, bon état, pneus et jantes d'hiver inclus, demande 4900$ négociable; 613-632-0823, 613-632-4759 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 42" COLOR TV, SHARP, Aquos full 1080p, Dolby digital sound, remote, user manual, stand, $165.00; info, 613-496-2222. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN - 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un sta- tionnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204-1507. HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, newly renovated, $875. utilities not included, available immediately; 382 ABBOTT, 1 bedroom, open kitchen and dining, newly renovated, $875. utilities not inclu- ded, available August 25; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, non meublée, télévision possible, idéale une personne 55 ans et+, retraité, "snowbird", non fumeur, pas d'ani- maux, stationnement une auto (pas de camion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1150$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour rensei- gnements, forgemarie@videotron.ca, 613-446- 5578. VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 2 bedroom apartment, fridge and stove included, non-smoking, no pets, quiet building, $880. monthly plus utilities; info, 613-678-9019.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
LES PROFESSIONNELS DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 472, CHEMIN DE LA GRAND LIGNE À RIGAUD, stationnement de PiZZA 2020, méga vente garage - dernière de l'année, les samedi, dimanche et lun- di - 3, 4 et 5 septembre. Si pluie, à l'an prochain!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
minermonument@gmail.com
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
TITTLEY, RÉMI
5 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE GUY LAPENSÉE décédé le 13 septembre 2017
Monsieur Rémi Tittley, de Vankleek Hill, est décédé le samedi 20 août 2022, à l’âge de 88 ans. Il était le tendre conjoint de feu Francis Roy; le fils de feu Paul Tittley et de feu Alma Binette; le père bien-aimé de Michel (Joanne Santerre), feu Claude (Manon Gallagher) et Gilles; le grand-père adoré de Guillaume, Vincent, Virginie ainsi que l’arrière-grand-père de Logan et Jacob; le cher frère de Fleurette (Roger Groleau) et Jérôme (Louise Lacelle). Il fut prédécédé par deux sœurs : Lorraine et Armande (feu Noël Berthiaume) ainsi que deux frères : Jean-Claude (feu Pierrette) et Florent (feu Lucie). Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église de Saint-Grégoire-de-Nazianze, de Vankleek Hill, le vendredi 9 septembre 2022, à 11 h. La famille sera présente à compter de 10h15, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur. Il est très difficile d’accepter que tu sois parti sans une dernière caresse, sans un dernier adieu. Nous voulons que tu saches combien nous t’aimons et que tu restes toujours présent parmi nous. Veille sur nous et quand ce sera notre tour de quitter cette terre, viens à notre rencontre pour nous conduire vers la lumière éternelle.
P002945-1
REMORQUES À VENDRE
Une messe anniversaire aura lieu en la paroisse Saint-Pierre-Àpôtre, de Hawkesbury, le dimanche 25 septembre, à 10h30.
Artisanale 5x10, avec essieu 5 200 lb, pneus 15 po Artisanale 4 x 8, avec essieu 3 500 lb, pneus 15 po 1 625 $ Artisanale 5x10, avec essieu 3 500 lb, 2 050 $
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Line, Tanya, Kim et tes petits-enfants
REMERCIEMENTS
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
MONSIEUR ANDRÉ LAMBERT La famille Lambert désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur André Lambert, survenu le 8 août 2022, à l’âge de 83 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
GRANITE
pneus 15 po avec rampe
2 100 $
CONTACTEZ YVES AU 514-708-4518
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease