E L E C T I O N S
SIMON ROZON VEUT RENOMMER HAWKESBURY EST
UN ANCIEN CONSEILLER SOUHAITE DEVENIR MAIRE ADJOINT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Simon Rozon veut devenir le nouveau maire adjoint du canton de Hawkesbury- Est pour son dernier mandat au conseil municipal et il aimerait également que la municipalité ait son propre nom. «Une chose que j’ai dans mon cœur depuis un certain temps, c’est d’avoir un nouveau nom pour Hawkesbury-Est, a déclaré M. Rozon, lors d’une entrevue téléphonique le 26 août. Lors des réunions provinciales, on nous confond parfois avec Hawkesbury. Nous devons avoir un nom qui soit utilisable en français et en anglais.» M. Rozon a déjà une idée de nouveau nom pour le canton, un nom qui mettrait égale- ment en valeur le patrimoine historique de la région. L’explorateur Samuel de Champlain a traversé la région lors de son voyage sur la rivière des Outaouais en 1613. M. Rozon a fait remarquer que le canton de Champlain porte le nom de l’explorateur et il propose donc un nouveau nom pour Hawkesbury-Est afin de compléter son voisin municipal. «Pourquoi ne pas l’appeler le canton de Samuel, a déclaré M. Rozon. Ce serait un bon nom, à mon avis.» Entre-temps, M. Rozon travaille à ce qui pourrait être sa dernière campagne électo- rale municipale. Il a servi le canton en tant que conseiller pendant 17 ans, d’abord pendant une période de neuf ans il y a deux décennies, puis à nouveau pendant les huit dernières années, après que plusieurs amis et partisans l’aient convaincu de refaire campagne en 2014. Maintenant, avec Richard Sauvé qui a décidé de ne pas se représenter pour le poste de maire adjoint, M. Rozon aimerait remporter le siège en octobre pour terminer son temps au conseil du canton. «Ce serait mon dernier mandat», a-t-il déclaré.
Jacques Tranchemontagne a été conseil- ler municipal du canton de Hawkesbury- Est pendant neuf ans avant de se retirer. Il souhaite maintenant en devenir le nouveau maire adjoint. M. Tranchemontagne, âgé de 73 ans, a rempli trois mandats au conseil, de 1991 à 2000. Retraité de sa carrière d’instruc- teur en conduite d’équipement lourd, M. Tranchemontagne pense qu’il est temps qu’il reprenne une participation active à la politique locale. «Je suis à la retraite, j’ai beaucoup de temps à consacrer à la politique, et j’aime la politique municipale, a-t-il déclaré, lors d’un entretien téléphonique le 28 août. Je veux aider à la réalisation de tous les nouveaux projets. Je pense aussi que nous avons besoin de nouveaux visages au conseil municipal». La remise en état et le réaménagement futurs du site de décharge illégale situé sur la route de comté 14, juste à l’extérieur du village de Saint-Eugène, sont l’une de ses préoccupations. Le terrain a fait l’objet d’un projet de recyclage qui n’a jamais été approuvé par le ministère provincial de l’Environnement. Le canton a depuis pris possession de la propriété pour non- paiement de taxes et a maintenant conclu une entente avec PraxEco Network Inc, une entreprise québécoise spécialisée dans les projets environnementaux, pour nettoyer les monticules de débris laissés sur le site et
M. Rozon a fait remarquer qu’avec l’an- cien maire d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin, comme nouveau député provincial de Glengarry-Prescott-Russell au sein du gouvernement progressiste-conservateur, la circonscription a un représentant qui connaît bien les enjeux et les besoins locaux. Il pense également que la circonscription a une meilleure chance d’obtenir une attention et une aide financière pour ses besoins, avec un député qui fait partie du parti au pouvoir. M. Rozon a une priorité principale parmi sa liste d’enjeux de campagne. «Tout d’abord, maintenir nos impôts à un niveau bas, comme c’est le cas actuel- lement», a-t-il confié. La deuxième priorité est de continuer à faire pression sur les gouvernements provin- cial et fédéral au sujet de tout programme de subvention pour les routes municipales et autres infrastructures. Il a fait remarquer que le canton doit gérer ses plans d’infras- tructure et avoir des propositions de projets prêtes pour le moment où l’aide financière des gouvernements sera disponible. Simon Rozon wants to finish his career in municipal politics by becoming the new deputy mayor of East Hawkesbury Township. —supplied photo
Jacques Tranchemontagne served nine years on East Hawkesbury Township council during the 1990s. He wants to return to active involvement in municipal politics and seeks the deputy mayor’s position in the October municipal election. —supplied photo y aménager une serre commerciale et une petite entreprise de fabrication. M. Tranchemontagne s’inquiète de savoir si le canton aura ou non une responsabilité financière future pour le site. Il s’intéresse également aux plans d’aménagement d’un nouveau centre communautaire pour le village de Saiint-Eugène.
PAUL ÉMILE DUVAL VEUT FAIRE UN RETOUR AU CONSEIL ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
SIMON GUINDON WANTS POSITIVE CHANGE
Le conseiller municipal vétéran Paul Émile Duval veut faire un retour au conseil après une absence de quatre ans. L’ancien conseiller de Vankleek Hill a été conseiller pour la municipalité de Vankleek Hill puis de Champlain après sa la formation du nouveau Canton. En tout, il a passé près de 39 ans au conseil municipal. En 2018, M Duval s’est incliné dans la course à la mairie face au maire actuel, M Normand Riopel. M Duval dit être toujours à jour sur les évènements dans la municipalité. « J’ai toujours suivi ce qui se passait dans les derniers quatres ans » affirme-t’il. Bien qu’il fait campagne dans le quartier de Vankleek Hill, il veut représenter tout le canton au conseil. « J’ai de l’expérience, dit M Duval. Je ne suis pas là pour représenter juste Vankleek Hill, je suis là pour représen- ter tout le Canton de Champlain. » Pour M Duval, un des projets les plus importants est de coopérer avec la ville de Hawkesbury pour faire traverser l’eau du côté Nord de la route 17 appartenant à Hawkes- bury au côté sud de la route appartenant à Champlain. « Ça fait des années qu’ils en parlent de ça, explique-t’il. Hawkesbury
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Simon Guindon is a newcomer to muni- cipal politics but he would like to work towards positive change if he is elec- ted to Hawkesbury municipal council in October. “You can feel a division among the councillors,” said Guindon, during a phone interview August 29. “I want to be part of a positive way forward, instead of the division we have now.” Guindon, 40, is a professional plumber, 18 years in his trade, who has decided it is time for him to become more active in helping develop the future of his hometown. «I want to be able to contribute to my municipality and to help out,» he said, noting that Hawkesbury’s location along the Ottawa River could become a big part of its tourism trade. «We live beside a very nice river,» he said, adding that the municipality could work on supporting and attracting more events and businesses that cater to marine tourism. The current lack of affordable housing in
the area is also a concern to him. It’s one factor, he indicated, why many young people move away from Hawkesbury to other places to work and where they can find either a home they can afford to buy or an apartment they can afford to rent. «We need to make sure that we’re growing,» he said. Nouveau venu en politique municipale, Simon Guindon vise l’un des sièges de conseiller à Hawkesbury lors des élections municipales d’octobre. —photo Gregg Chamberlain
change de maire, nous on a changé de maire, ils en parlent encore mais ce n’est pas fait. C’est une des choses qui seraient bonnes, pas juste pour Champlain mais Hawkesbury aussi. » Paul Émile Duval wants to represent the Village of Vankleek Hill and its environs again on Champlain Township council. —supplied photo
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease